نترجم نشرة الإصدار ومستندات الطرح من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس بمصطلحات أسواق المال الدقيقة، مع مراعاة أرجحية النص العربي في الطروحات المصرية، وتدقيق مستقل يطابق كل رقم وشرط على الأصل قبل الاعتماد.
ما مستندات الطرح التي نترجمها؟
نشرة الإصدار مستند رقابي وتسويقي في آن واحد، يقرؤه المستثمر لاتخاذ قرار مالي ويراجعه المُنظِّم للتحقق من كفاية الإفصاح. نترجم النشرة وحزمة مستندات الطرح المصاحبة لها بكامل دقتها:
- نشرة الإصدار ونشرة الاكتتاب — لطروحات الأسهم العامة (IPO) والطروحات الخاصة.
- مذكرة الطرح الخاص — للمستثمرين المؤهلين والطروحات المحدودة.
- نشرات إصدار سندات الدين والصكوك — بشروطها وتعهداتها ومواعيد استحقاقها.
- ملخص الطرح وعرض المستثمرين — والمواد التعريفية المصاحبة.
- عوامل المخاطرة وإفصاحات الأطراف ذات العلاقة — بصياغتها المشروطة الدقيقة.
- المستندات المؤيدة — القوائم المالية وتقارير المراجعة وعقود ضمان التغطية والتقييم.
ينظم قانون سوق رأس المال رقم 95 لسنة 1992 ولائحته التنفيذية الطرح العام للأوراق المالية ومحتوى نشرة الإصدار، وتشرف الهيئة العامة للرقابة المالية على اعتماد النشرة وكفاية الإفصاح فيها؛ وتظل النسخة العربية هي المرجع القانوني المعتمد لدى الجهات المصرية، فيما تعد النسخة الإنجليزية للتعريف بالطرح لدى المستثمرين.
لماذا تترجم نشرة الإصدار بمنطق «العربية هي الأصل»؟
لأن المستثمر قد يتخذ قراره بناءً على النسخة الإنجليزية، بينما يقع الالتزام القانوني على النسخة العربية المعتمدة. أي انزلاق في الترجمة — تحول تحذير مشروط إلى وعد قاطع أو تعهد إلى مجرد نية أو شرط تغطية إلى خيار — يخلق فجوة بين ما قرأه المستثمر وما التزمت به الشركة. لذلك نترجم بحيث تطابق الإنجليزية العربية مضمونا لا لفظا فقط، ونحافظ على البنية المشروطة للصياغة، ونثبت أي نص يقرر أرجحية العربية عند الاختلاف كما ورد في المستند دون إضعافه.
كيف نضمن الدقة والاتساق؟
- مسرد مصطلحات مقفل لأسواق المال يوحد شروط الطرح والتعهدات وعوامل المخاطرة عبر المستند.
- مطابقة مستقلة لكل رقم ونسبة وجدول ومعامل تسعير على صورة الأصل.
- الحفاظ على البنية المشروطة للصياغة، فلا يتغير مدى الالتزام عند النقل بين اللغتين.
- مواءمة النسخة الإنجليزية مع العربية قسما بقسم، واحترام أرجحية العربية حيثما نص عليها الطرح.
- اعتماد بختم المكتب وشهادة دقة، وسرية تامة حتى النشر الرسمي.
مسرد مصغر لمصطلحات الطرح
أمثلة على المقابلات التي نثبتها ونوحدها عبر مستندات الطرح:
| English | المقابل العربي المعتمد |
|---|---|
| Prospectus | نشرة الإصدار |
| Initial public offering (IPO) | الطرح العام الأولي |
| Private placement | الطرح الخاص |
| Subscription | الاكتتاب |
| Underwriting | ضمان التغطية |
| Risk factors | عوامل المخاطرة |
| Offer price / price range | سعر الطرح / نطاق السعر |
| Related-party disclosures | إفصاحات الأطراف ذات العلاقة |
للمصطلحات المالية الأوسع، زر الترجمة وفق معايير IFRS أو المسرد القانوني.
من يطلب هذه الخدمة؟
الشركات المقبلة على طرح عام أولي أو زيادة رأس مال بنسختين عربية وإنجليزية؛ ومستشارو الطرح والبنوك الاستثمارية ومتعهدو التغطية الذين يجهزون حزمة الطرح للمستثمرين المحليين والأجانب؛ ومُصدِرو سندات الدين والصكوك؛ وصناديق الاستثمار التي تحتاج مستندات طرح مقبولة لدى مستثمريها الدوليين.
استكشف أيضا
الترجمة المالية
المظلة الأشمل لكل المستندات المالية والمحاسبية والمصرفية.
ترجمة القوائم المالية
المستندات المؤيدة للنشرة بمصطلحات IFRS وتدقيق للأرقام.
ترجمة تقارير المراجعة
تقرير مراقب الحسابات المرفق بحزمة الطرح.
هل يتضمن الطرح تغييرات في هيكل الشركة أو نظامها الأساسي؟ اطلع على ترجمة مستندات الشركات وتأسيس الشركات.
عن ترجمة نشرة الإصدار
ما مستندات الطرح التي تترجمونها؟
نترجم نشرة الإصدار ونشرة الاكتتاب لطروحات الأسهم العامة والخاصة، ومذكرات الطرح الخاص، ونشرات إصدار سندات الدين والصكوك، وملخصات الطرح، وعروض المستثمرين، والمستندات المؤيدة من قوائم مالية وتقارير مراجعة وعقود ضمان التغطية.
أي نسخة تكون المرجع القانوني: العربية أم الإنجليزية؟
في الطروحات المصرية تكون النسخة العربية هي المعتمدة قانونا لدى الهيئة والبورصة عادة، والإنجليزية نسخة تعريفية للمستثمرين. نترجم بحيث تطابق الإنجليزية العربية مضمونا، ونحافظ على أرجحية النص العربي حيثما نص عليها المستند.
كيف تتعاملون مع البيانات المالية والمخاطر في النشرة؟
نطابق كل رقم ونسبة وجدول على الأصل في مراجعة مستقلة، ونثبت مصطلحات المخاطر وشروط الطرح والتعهدات كما وردت، فلا يتحول تحذير مشروط إلى التزام قاطع أو العكس عند النقل بين اللغتين.
هل تلتزمون بالسرية قبل اعتماد النشرة ونشرها؟
نعم، سرية تامة. نوقع اتفاقية عدم إفصاح ونقصر الوصول على فريق المشروع فقط حتى الاعتماد والنشر الرسمي، ضمن عملية متوافقة مع متطلبات أمن المعلومات ISO 27001.
هل تقدمون مشورة بشأن الطرح أو اعتماده لدى الهيئة؟
لا. نحن مكتب ترجمة معتمدة؛ اعتماد النشرة والموافقة على الطرح من اختصاص الهيئة العامة للرقابة المالية ومستشاري الطرح القانوني والمالي. دورنا نقل المستند بدقة وأمانة.
هل تسلمون النسخة بتنسيق مطابق للأصل؟
نحافظ على بنية الأقسام والجداول وترتيب البنود ومراجعها، ونسلم نسخة نظيفة جاهزة للمراجعة. وعند الحاجة إلى تنضيد كامل للتصميم نتفق على نطاق العمل مسبقا.
آخر تحديث 24/08/2026