نترجم دراسة الجدوى من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس — من الدراسة التسويقية إلى الفنية والمالية وتحليل الحساسية — بمصطلحات مثبتة وتدقيق مستقل يطابق كل رقم ومؤشر على الأصل، لتكون جاهزة أمام البنوك والمستثمرين وجهات التمويل.
ما أقسام دراسة الجدوى التي نترجمها؟
دراسة الجدوى مستند قراري يُبنى عليه تمويل أو استثمار، ويقرؤه المحلل والمُموِّل بأرقامه وافتراضاته لا بعباراته العامة. نترجم الدراسة كاملة أو بحسب حاجتك، مع الحفاظ على وحدة الرقم بين الجداول والنص:
- الملخص التنفيذي — فكرة المشروع وأبرز مؤشرات الجدوى والتمويل المطلوب.
- الدراسة التسويقية — حجم السوق والطلب والمنافسة والحصة المستهدفة.
- الدراسة الفنية والتشغيلية — الموقع والطاقة الإنتاجية والمعدات وسلسلة الإمداد.
- الدراسة المالية — تكاليف الاستثمار والتمويل والتوقعات والقوائم المالية التقديرية.
- مؤشرات الجدوى — صافي القيمة الحالية ومعدل العائد الداخلي وفترة الاسترداد ونقطة التعادل.
- تحليل الحساسية والمخاطر — سيناريوهات الأسعار والتكاليف وأثرها على العوائد.
تعتمد جهات التمويل وهيئات الاستثمار — ومنها الهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة في مصر — على دراسة جدوى مكتملة الأركان لتقييم المشروع قبل منح التمويل أو الترخيص أو الحوافز؛ وترجمة الدراسة يجب أن تعكس افتراضاتها وأرقامها ومؤشراتها بدقة كاملة حتى يبني عليها القرار الاستثماري بأمانة.
لماذا تحتاج دراسة الجدوى دقة استثنائية؟
لأن قيمتها في أرقامها والافتراضات التي تقف خلفها، لا في وصفها. مؤشر مثل «معدل العائد الداخلي» أو «صافي القيمة الحالية» أو «فترة الاسترداد» يُقرأ حرفيا، وأي خلط بين «التكلفة الرأسمالية» و«التكلفة التشغيلية»، أو بين «الإيراد» و«الربح» أو بين «الهامش» و«العائد»، يقلب استنتاج الجدوى كله. تضاف مزالق التنسيق العددي والوحدات: الفاصلة العشرية مقابل فاصلة الآلاف، والعملة، والوحدات بالآلاف أو الملايين، وسنوات التوقع. نحن نتعامل مع الدراسة بوصفها بنية رقمية دقيقة، ننقلها كما هي دون تعديل رقم أو افتراض.
كيف نضمن الدقة والاتساق؟
- مسرد مصطلحات مقفل يثبت مقابل كل مؤشر ومصطلح مالي عبر الدراسة.
- مطابقة مستقلة لكل رقم ونسبة ومؤشر على صورة الأصل، دون أي تعديل حسابي.
- الحفاظ على بنية الجداول والوحدات والعملات والافتراضات وسنوات التوقع.
- ضبط تنسيق الأرقام والتواريخ بصيغة يوم/شهر/سنة بما يوافق الجهة المتلقية.
- اعتماد بختم المكتب وشهادة دقة، وسرية تامة لفكرة المشروع وبياناته.
مسرد مصغر لمصطلحات دراسة الجدوى
أمثلة على المقابلات التي نثبتها ونوحدها عبر أقسام الدراسة:
| English | المقابل العربي المعتمد |
|---|---|
| Feasibility study | دراسة الجدوى |
| Net present value (NPV) | صافي القيمة الحالية |
| Internal rate of return (IRR) | معدل العائد الداخلي |
| Payback period | فترة الاسترداد |
| Break-even point | نقطة التعادل |
| Capital expenditure (CapEx) | التكلفة الرأسمالية |
| Cash flow projection | التدفقات النقدية التقديرية |
| Sensitivity analysis | تحليل الحساسية |
لمصطلحات القوائم المالية بتفصيل أوسع، زر الترجمة وفق معايير IFRS أو المسرد القانوني.
من يطلب هذه الخدمة؟
رواد المشروعات والشركات التي تعرض دراستها على بنوك أو صناديق أو مستثمرين أجانب بلغتين؛ ومكاتب الاستشارات التي تعد الدراسة لعميل دولي؛ والشركات المتقدمة لتراخيص أو حوافز أو أراض صناعية تشترط دراسة مترجمة؛ والشركاء المحتملون الذين يقيمون فرصة استثمار مشترك تحتاج مستندا واضحا بلغتهم.
استكشف أيضا
الترجمة المالية
المظلة الأشمل لكل المستندات المالية والمحاسبية والمصرفية.
ترجمة القوائم المالية
القوائم التقديرية والمركز المالي بمصطلحات IFRS وتدقيق للأرقام.
ترجمة تقارير المراجعة
تقرير مراقب الحسابات المرفق بملف التمويل.
تؤسس كيان المشروع أو تنقل عقوده؟ اطلع على تأسيس الشركات وترجمة مستندات الشركات.
عن ترجمة دراسة الجدوى
ما أقسام دراسة الجدوى التي تترجمونها؟
نترجم الدراسة كاملة أو أي جزء منها: الملخص التنفيذي، والدراسة التسويقية، والدراسة الفنية والتشغيلية، والدراسة المالية بتوقعاتها ومؤشراتها، وتحليل الحساسية، ودراسة الأثر والمخاطر، مع الحفاظ على تطابق الأرقام بين الجداول والنص.
لماذا أحتاج ترجمة معتمدة لدراسة الجدوى؟
تطلبها البنوك وجهات التمويل والمستثمرون الأجانب والشركاء المحتملون وجهات منح التراخيص والحوافز. النسخة تسلم مختومة بختم المكتب ومرفقة بشهادة دقة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة.
كيف تحافظون على دقة التوقعات المالية والمؤشرات؟
نطابق كل رقم ونسبة ومؤشر — كصافي القيمة الحالية ومعدل العائد الداخلي وفترة الاسترداد — على الأصل في مراجعة مستقلة، ونحافظ على بنية الجداول والوحدات والافتراضات كما هي دون أي تعديل حسابي.
هل تعدلون أرقام الدراسة أو تقيمون جدواها؟
لا. نحن مكتب ترجمة معتمدة؛ ننقل الدراسة بأمانة تامة دون تعديل رقم أو افتراض أو تقييم للجدوى. إعداد الدراسة وتقييمها من اختصاص مكتب الاستشارات أو الجهة الممولة.
هل تحافظون على الجداول والرسوم البيانية والوحدات؟
نعم. نحافظ على بنية الجداول وترتيب البنود والوحدات والعملات، ونترجم عناوين الرسوم البيانية ووسومها، مع ضبط تنسيق الأرقام والتواريخ بصيغة يوم/شهر/سنة بما يوافق الجهة المتلقية.
هل تلتزمون بسرية فكرة المشروع وبياناته؟
نعم، سرية تامة. نوقع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب ونقصر الوصول إلى الدراسة على فريق المشروع فقط، ضمن عملية متوافقة مع متطلبات أمن المعلومات ISO 27001.
آخر تحديث 24/08/2026