نترجم التقرير السنوي للشركات المدرجة وغير المدرجة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس — من كلمة رئيس مجلس الإدارة حتى الإيضاحات المتممة — بمصطلحات مثبتة عبر كل قسم وتدقيق مستقل يطابق كل رقم على القوائم قبل الاعتماد.
ما أقسام التقرير السنوي التي نترجمها؟
التقرير السنوي ليس مستندا واحدا، بل حزمة مترابطة من الأقسام السردية والمالية والرقابية، يقرؤها المساهمون والمحللون والجهات الرقابية جنبا إلى جنب. نترجم الحزمة كاملة أو أي جزء منها، مع الحفاظ على وحدة المصطلح والرقم من الغلاف حتى آخر إيضاح:
- كلمة رئيس مجلس الإدارة — رسالة العام وأبرز مؤشرات الأداء والتوجهات المستقبلية.
- تقرير مجلس الإدارة — استعراض النشاط والنتائج والمخاطر وسياسة توزيع الأرباح.
- مناقشات الإدارة وتحليلها — تفسير الأداء المالي والتشغيلي واتجاهاته.
- تقرير الحوكمة — تشكيل المجلس ولجانه والمكافآت والرقابة الداخلية والتزام قواعد الحوكمة.
- القوائم المالية والإيضاحات المتممة — المجموعة الكاملة بمصطلحاتها المعيارية.
- تقرير مراقب الحسابات — فقرة الرأي وأساسه والأمور الرئيسية للمراجعة.
- تقارير الاستدامة والمسؤولية المجتمعية — عند إدراجها ضمن التقرير المتكامل.
يحدد معيار المحاسبة الدولي رقم 1 (عرض القوائم المالية) المجموعة الكاملة للقوائم المالية ومصطلحاتها المعيارية التي يجب أن ينعكس كل بند منها بالدقة نفسها في النسخة المترجمة؛ فيما تلزم قواعد الإفصاح والقيد لدى البورصة المصرية والهيئة العامة للرقابة المالية الشركات المدرجة بنشر تقاريرها الدورية والسنوية للمساهمين.
لماذا يحتاج التقرير السنوي دقة خاصة؟
لأنه يجمع بين نوعين من النص لا يتسامحان مع الخلط: نص سردي إقناعي في كلمة الرئيس والمناقشات، ونص رقمي صارم في القوائم والإيضاحات. حين يذكر التقرير في قسمه السردي «صافي الربح» أو «الحصة السوقية» أو «العائد على حقوق الملكية»، يجب أن يطابق الرقم واللفظ ما ورد في القوائم حرفيا؛ وأي انزلاق بين «المخصص» و«الاحتياطي» أو بين «الإيراد» و«الدخل»، يخلق تناقضا يلحظه المحلل فورا ويضعف الثقة في التقرير كله. كذلك تتكرر مزالق التنسيق العددي — الفاصلة العشرية مقابل فاصلة الآلاف، والأقواس الدالة على القيم السالبة، ووحدات العرض بالآلاف أو الملايين — وكلها تحتاج ضبطا موحدا عبر مئات الصفحات.
كيف نحافظ على الاتساق عبر التقرير كله؟
- مسرد مصطلحات مقفل لكل عميل يلزم جميع المترجمين والمراجعين بالمقابل المعياري نفسه.
- مطابقة كل رقم يذكر في الأقسام السردية على مصدره في القوائم المالية والإيضاحات.
- الحفاظ على بنية الجداول وترتيب البنود، وترجمة عناوين الرسوم البيانية ووسومها.
- مواءمة الصياغة مع النسخة المقابلة في الإفصاح ثنائي اللغة، فقرة بفقرة.
- مراجعة مستقلة على صورة المستند الأصلية، ثم اعتماد بختم المكتب وشهادة دقة.
مسرد مصغر لمصطلحات التقرير السنوي
أمثلة على المقابلات التي نثبتها ونوحدها عبر أقسام التقرير:
| English | المقابل العربي المعياري |
|---|---|
| Chairman’s statement | كلمة رئيس مجلس الإدارة |
| Board of directors’ report | تقرير مجلس الإدارة |
| Management discussion and analysis (MD&A) | مناقشات الإدارة وتحليلها |
| Corporate governance report | تقرير حوكمة الشركة |
| Return on equity (ROE) | العائد على حقوق الملكية |
| Earnings per share (EPS) | ربحية السهم |
| Dividend distribution | توزيع الأرباح |
| Key audit matters | الأمور الرئيسية للمراجعة |
لمصطلحات القوائم المالية بتفصيل أوسع، زر الترجمة وفق معايير IFRS أو المسرد القانوني.
من يطلب هذه الخدمة؟
الشركات المدرجة في البورصة التي تنشر تقريرها السنوي للمساهمين بنسختين عربية وإنجليزية؛ والشركات المملوكة لمجموعات أجنبية التي ترفع تقاريرها إلى الشركة الأم؛ وبنوك الاستثمار وبيوت الخبرة التي تعد مواد للمستثمرين المؤسسيين؛ والشركات المقبلة على طرح أو على جولة تمويل تحتاج ملفا تعريفيا ثنائي اللغة متسقا مع أرقام قوائمها.
استكشف أيضا
الترجمة المالية
المظلة الأشمل لكل المستندات المالية والمحاسبية والمصرفية.
ترجمة القوائم المالية
المركز المالي والدخل والتدفقات والإيضاحات بمصطلحات IFRS.
ترجمة تقارير المراجعة
تقرير مراقب الحسابات بفقرة الرأي وأساسه والأمور الرئيسية.
تبني هيكلا تشغيليا جديدا أو تعرض بيانات الشركة؟ اطلع على ترجمة مستندات الشركات وتأسيس الشركات.
عن ترجمة التقرير السنوي
هل تترجمون التقرير السنوي كاملا أم أجزاء منه؟
نترجم التقرير كاملا أو أي جزء منه: كلمة رئيس مجلس الإدارة، وتقرير مجلس الإدارة، ومناقشات الإدارة وتحليلها، وتقرير الحوكمة، والقوائم المالية والإيضاحات، وتقرير مراقب الحسابات. ونحافظ على اتساق المصطلحات والأرقام عبر كل الأقسام.
كيف تضمنون اتساق المصطلحات بين الأقسام السردية والقوائم المالية؟
نبني مسرد مصطلحات مقفلا لكل عميل يلزم كل المترجمين والمراجعين بالمقابل المعياري نفسه، بحيث لا يظهر المصطلح المعرف بلفظين مختلفين بين كلمة الرئيس والإيضاحات، وتطابق الأرقام السردية على القوائم.
هل الترجمة صالحة للإفصاح لدى البورصة والهيئة؟
تسلم مختومة بختم المكتب المعتمد ومرفقة بشهادة دقة، بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة. أما الاعتماد على النسخة للإفصاح النظامي فيبقى قرارا لدى الشركة والجهة الرقابية وفق قواعدها.
هل تحافظون على تصميم التقرير والرسوم البيانية؟
نحافظ على بنية الجداول وترتيب البنود، ونترجم عناوين الرسوم البيانية ووسومها ومفاتيحها. وعند الحاجة إلى إعادة تنضيد كامل للتصميم نتفق على نطاق العمل مسبقا.
كم يستغرق تقرير سنوي كامل؟
يعتمد على عدد الصفحات وكثافة الجداول ولغة المصدر. نحدد موعد تسليم ملتزما بعد الاطلاع على الملف، ونتيح تسليما مرحليا للأقسام الجاهزة أولا في التقارير الكبيرة.
هل تلتزمون بالسرية قبل الإفصاح؟
نعم. نتعامل مع التقارير غير المعلنة بسرية تامة، ونوقع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب، ونقصر الوصول على فريق المشروع فقط حتى تاريخ النشر الرسمي.
آخر تحديث 24/08/2026