تطلب إدارة تأشيرات المملكة المتحدة (UKVI) ترجمة إنجليزية كاملة لأي مستند بلغة أخرى، على أن تحمل الترجمة إقرارا بأنها مطابقة ودقيقة للأصل، وتاريخها، واسم المترجم أو المكتب وتوقيعه، وبيانات التواصل. ندرج هذه العناصر الأربعة في كل ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية نصدرها.
ماذا تشترط UKVI في الترجمة؟
الاشتراط البريطاني شكلي بقدر ما هو لغوي: الترجمة يجب أن «تثبت نفسها» بأربعة عناصر واضحة.
وفق إرشادات الحكومة البريطانية، يجب أن تتضمن كل ترجمة مقدمة لدعم طلب التأشيرة: إقرارا بأنها ترجمة مطابقة ودقيقة للمستند الأصلي، وتاريخ الترجمة، والاسم الكامل للمترجم أو المكتب وتوقيعه، وبيانات التواصل.
لذلك يخرج كل مستند من مكتبنا مصحوبا بشهادة دقة تحمل هذه العناصر الأربعة صراحة، بالإضافة إلى ختم المكتب المعتمد.
المستندات الأكثر طلبا في الملف البريطاني
- شهادة الميلاد وشهادة الزواج ووثائق قيد الأسرة
- المؤهلات الدراسية وكشوف الدرجات (لتأشيرات الطالب والعمل)
- كشوف الحسابات البنكية وخطابات الملاءة (إثبات الإعالة)
- خطابات جهة العمل وإفادات الراتب وعقود العمل
- صحيفة الحالة الجنائية عند اشتراطها
- التوكيلات والإقرارات الرسمية عند الطلب
غالبا ما تتوقف مسارات الدراسة والعمل على المستندات المالية والأكاديمية أعلاه، بينما تتوقف مسارات العائلة والإقامة على وثائق الأحوال المدنية. وأيا كان مسارك، تبقى القاعدة واحدة: كل صفحة بغير الإنجليزية تحتاج ترجمة كاملة تحمل العناصر الأربعة، مع توحيد كتابة الاسم عبر الملف كله.
ترتيب الخطوات
- ترسل صور المستندات الأصلية واضحة بالكامل.
- مترجم متخصص يترجمها إلى إنجليزية قانونية دقيقة وفق كتابة الاسم في جواز السفر.
- مراجع مستقل يطابق كل سطر ورقم وتاريخ على صورة الأصل.
- يعتمد كل مستند بشهادة دقة تحمل العناصر الأربعة، ويسلم PDF وورقيا.
هل يحتاج مستندك إلى تصديق حكومي إلى جانب الترجمة؟ ذلك يعتمد على نوع المستند والمسار؛ راجع دليل التصديق لمعرفة الترتيب الصحيح.
لماذا الدقة هنا حاسمة
ملف التأشيرة البريطانية يقرأ كوحدة واحدة. تعارض كتابة الاسم بين الجواز وكشف البنك، أو نقص عنصر من عناصر شهادة الدقة، أو ترجمة لا تغطي كل صفحات المستند — كلها تعرض الطلب للتأخير أو الرفض. نضبط هذه التفاصيل قبل الاعتماد.
تصفح المزيد
الهجرة والتأشيرات
الصفحة الأم: كل ما يخص ترجمة ملفات الهجرة والتأشيرات القنصلية.
تأشيرة أمريكا
ترجمة بصيغة USCIS مع إقرار الكفاءة والدقة.
تأشيرة شنغن
الترجمة بالصيغة التي تقبلها كل قنصلية شنغن.
أسئلة تأشيرة المملكة المتحدة
ما العناصر التي يجب أن تتضمنها الترجمة؟
وفق إرشادات UKVI: إقرار بأن الترجمة مطابقة ودقيقة للأصل، وتاريخ الترجمة، واسم المترجم أو المكتب وتوقيعه، وبيانات التواصل. ندرج هذه العناصر الأربعة في كل مستند مع ختم المكتب.
هل يجب أن تكون الترجمة إلى الإنجليزية؟
نعم، إلى الإنجليزية (أو الويلزية). نترجم مستنداتك العربية إلى إنجليزية قانونية دقيقة بالصيغة التي تقبلها الجهة.
هل تحتاج الترجمة إلى تصديق حكومي؟
غالبا تكفي الترجمة المعتمدة بعناصرها. قد تشترط بعض المسارات تصديقا على المستند الأصلي؛ نوضح السلسلة في دليل التصديق ونرشدك إليها.
هل تسلمون نسخة ورقية مختومة؟
نعم، نسلم نسخة PDF ونسخة ورقية مختومة بشهادة الدقة، جاهزة للتقديم أو للرفع الإلكتروني.
آخر تحديث: 24/08/2026