لا توجد «قائمة موحدة» لكل دول شنغن؛ فكل قنصلية تحدد لغة الترجمة وصيغتها ومتطلبات التصديق. نترجم مستنداتك بالصيغة واللغة التي تقبلها القنصلية المستهدفة — إنجليزية أو لغة الدولة — معتمدة للسفارات والجهات الرسمية بختم المكتب وشهادة دقة، ونرشدك إلى خطوات التصديق حين تشترطها الجهة.
لماذا تختلف متطلبات شنغن من قنصلية لأخرى؟
«شنغن» فضاء تنقل مشترك، لكن كل دولة تعالج طلبات التأشيرة عبر قنصليتها وبقواعدها الخاصة في اللغة والتصديق. لذلك أول سؤال قبل الترجمة هو: أي قنصلية ستنظر في ملفك؟
قاعدة عملية: القنصلية الألمانية قد تشترط الترجمة إلى الألمانية أو الإنجليزية مع تصديق، بينما تكتفي أخرى بالإنجليزية. تحديد القنصلية المستهدفة أولا يمنع إعادة العمل ويحدد ما إذا كانت الترجمة نفسها تحتاج تصديقا.
القنصليات لا تحتفظ عادة بقائمة مترجمين معتمدين. دورنا أن نعد المستند بالصيغة التي تقبلها القنصلية المستهدفة، مُعتمَدًا بختم المكتب وشهادة دقة.
المستندات الأكثر طلبا في ملف شنغن
- كشوف الحسابات البنكية وخطابات الملاءة المالية
- خطاب جهة العمل وإفادة الراتب أو إجازة السفر
- السجل التجاري والبطاقة الضريبية لأصحاب الأعمال
- شهادات الميلاد والزواج ووثائق قيد الأسرة (لملفات العائلة)
- خطاب الدعوة أو حجز الإقامة عند اشتراط ترجمته
- ما تطلبه القنصلية من مستندات إضافية بصيغة بعينها
ترتيب الخطوات
- نحدد معك القنصلية المستهدفة ولغة الترجمة المطلوبة.
- مُترجِم متخصص يترجم المستندات وفق كتابة الاسم في جواز السفر.
- مراجع مستقل يطابق كل سطر ورقم وتاريخ على صورة الأصل.
- يُعتمَد كل مستند بشهادة دقة، ونرشدك إلى تصديق المستند أو الترجمة إن اشترطته القنصلية.
هل تحتاج القنصلية إلى تصديق المستند أو الترجمة؟ راجع الترتيب الصحيح في دليل تصديق وزارة الخارجية خطوة بخطوة.
لماذا الدقة هنا حاسمة
الملف المالي هو قلب طلب شنغن غالبا: كشوف بنكية وخطابات ملاءة يجب أن تكون أرقامها وتواريخها مطابقة للأصل تماما، وأسماء أصحابها موحدة مع الجواز. خطأ رقمي أو تعارض في الاسم كاف لطلب استكمال أو رفض. نضبط ذلك قبل الاعتماد.
تصفح المزيد
الهجرة والتأشيرات
الصفحة الأم: كل ما يخص ترجمة ملفات الهجرة والتأشيرات القنصلية.
تأشيرة المملكة المتحدة
عناصر UKVI في الترجمة المعتمدة.
دليل التصديق
الترتيب الصحيح لتصديق مستنداتك خطوة بخطوة.
أسئلة تأشيرة شنغن
بأي لغة تترجم مستندات تأشيرة شنغن؟
يختلف ذلك باختلاف القنصلية: بعضها يقبل الإنجليزية، وبعضها يشترط لغة الدولة (الألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية…). نترجم بالصيغة واللغة التي تقبلها القنصلية المستهدفة لملفك، ونحددها معك قبل البدء.
هل تحتاج الترجمة إلى تصديق حكومي؟
بعض قنصليات شنغن تطلب تصديق المستند أو الترجمة (وزارة الخارجية ثم القنصلية)، وبعضها يكتفي بترجمة معتمدة. نوضح لك متطلبات وجهتك ونرشدك إلى سلسلة التصديق.
هل توجد قائمة مترجمين معتمدين لدى القنصلية؟
القنصليات لا تحتفظ عادة بقائمة مترجمين معتمدين. نعد المستند بالصيغة التي تقبلها القنصلية، مُعتمَدًا بختم المكتب وشهادة دقة.
ما أكثر ما يرفض بسببه ملف شنغن؟
غالبا لأسباب في الملف المالي: أرقام أو تواريخ غير مطابقة للأصل، أو تعارض في كتابة الاسم بين الكشف البنكي والجواز. نطابق كل ذلك على صورة الأصل قبل الاعتماد.
آخر تحديث: 24/08/2026