تشترط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) أن يرفق كل مستند بلغة أجنبية بترجمة إنجليزية كاملة، مصحوبة بإقرار من المترجم بأنها كاملة ودقيقة وأنه مؤهل للترجمة. نعد هذا الإقرار مع كل مستند، ونصدر ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية بالصيغة المطلوبة تماما.
ماذا تشترط USCIS بالضبط؟
القاعدة واضحة ومختصرة، وهي جوهر «الترجمة المعتمدة» في الملف الأمريكي: كل ورقة بلغة غير الإنجليزية تحتاج ترجمة كاملة + إقرار موقع من المترجم.
تنص قاعدة USCIS على أن أي مستند بلغة أجنبية يقدم إليها يجب أن يرفق بترجمة إنجليزية كاملة يشهد المترجم بأنها كاملة ودقيقة، وبإقرار منه بأنه مؤهل للترجمة من تلك اللغة إلى الإنجليزية.
عمليا يعني ذلك أن كل مستند يخرج من مكتبنا مصحوبا ببيان اعتماد (Certificate of Accuracy) يحمل: إقرار اكتمال ودقة الترجمة، وإقرار كفاءة المترجم، والاسم والتوقيع والتاريخ وبيانات المكتب المعتمد.
المستندات الأكثر طلبا في الملف الأمريكي
- شهادة الميلاد وشهادة الزواج أو وثيقة الطلاق
- صحيفة الحالة الجنائية (شهادة عدم المحكومية)
- المؤهلات الدراسية وكشوف الدرجات (لتأشيرات الدراسة والعمل)
- كشوف الحسابات البنكية وخطابات الملاءة وإفادات الراتب
- وثائق قيد الأسرة وإثبات صلة القرابة في ملفات لم الشمل
- التوكيلات والإقرارات الرسمية عند الطلب
ترتيب الخطوات
جمع المستندات
ترسل صور المستندات الأصلية واضحة بما فيها الأختام والظهر.
ترجمة كاملة
مترجم متخصص يترجم كل مستند بالكامل وفق كتابة الاسم في جواز السفر.
مراجعة مستقلة
لغوي ثان يطابق كل سطر ورقم وتاريخ على صورة الأصل.
اعتماد وإقرار
يعتمد كل مستند بشهادة دقة بصيغة USCIS ويسلم PDF وورقيا.
هل تحتاج المستندات إلى تصديق حكومي أيضا؟ يعتمد ذلك على مسار طلبك (داخل الولايات المتحدة عبر USCIS أو عبر القنصلية). أوضحنا سلسلة التصديق كاملة في دليل التصديق.
لماذا الدقة هنا حاسمة
الموظف القنصلي أو ضابط USCIS يقرأ الملف كوحدة واحدة. تعارض بسيط في كتابة الاسم بين الجواز والشهادة أو خطأ في تحويل التاريخ أو إسقاط ختم على ظهر المستند — كلها أسباب متكررة لطلب الاستكمال أو التأخير. نضبط هذه التفاصيل قبل الاعتماد، لا بعده.
تصفح المزيد
الهجرة والتأشيرات
الصفحة الأم: كل ما يخص ترجمة ملفات الهجرة والتأشيرات القنصلية.
تأشيرة المملكة المتحدة
عناصر UKVI في الترجمة المعتمدة وقائمة المستندات.
الهجرة إلى كندا (IRCC)
الترجمة المعتمدة وإقرار الدقة الموثق لملف IRCC.
أسئلة تأشيرة أمريكا
هل تشترط USCIS توثيقا لدى كاتب عدل على الترجمة؟
قاعدة USCIS تشترط ترجمة إنجليزية كاملة مصحوبة بإقرار المترجم بالاكتمال والدقة والكفاءة. لا تشترط القاعدة توثيق الترجمة نفسها لدى كاتب عدل، لكن بعض جهات الطلب أو المسار القنصلي قد يتطلب خطوات إضافية، فنجهز الملف حسب متطلباته.
هل يجب ترجمة الأختام والحواشي والظهر؟
نعم. المستند يترجم كاملا بما فيه الأختام والتظهيرات والحواشي. الترجمة الجزئية من أكثر أسباب طلب الاستكمال.
كيف تكتبون الأسماء؟
نعتمد كتابة الاسم كما وردت في جواز السفر، ونوحدها عبر كل مستندات الملف حتى لا يظهر تعارض يعطل البت في الطلب.
هل تسلمون نسخة ورقية مختومة؟
نعم، نسلم نسخة PDF ونسخة ورقية مختومة بشهادة الدقة، جاهزة للتقديم أو للرفع الإلكتروني.
آخر تحديث: 24/08/2026