وصول اشتراكي إلى قاعدة مصطلحاتنا القانونية الثنائية عربية⇄إنجليزية المُعرَّفة والمقفلة، تسلم بصيغ TBX/JSON لتثبت اتساق المصطلح داخل أدوات الترجمة والنشر وأنظمة الترجمة الآلية والنماذج اللغوية. هي تغذية آلية مهيكلة — تختلف عن المسرد الحي على الموقع المعد للتصفح البشري. لا واجهة عامة حية بعد؛ الوصول بطلب واشتراك.
ما هي هذه الواجهة؟
هي وصول مهيكل إلى الأصل نفسه الذي يرسي دقتنا: قاعدة مصطلحات قانونية ثنائية، لكل مصطلح فيها تعريف موجز ومقابل إنجليزي واحد ثابت. لا نسلمها صفحة تقرأ، بل تغذية آلية بصيغ الصناعة القياسية — TBX لأدوات إدارة المصطلحات، وJSON للدمج البرمجي — بحقول مُعرَّفة تحملها أداتك أو نموذجك مباشرة.
القيمة ليست في عدد المصطلحات بل في القفل: مصطلح مُعرَّف يظهر بلفظ إنجليزي واحد عبر آلاف الجمل، من مصدر تعرف من أين جاء — الملك العام وعملنا وحده.
تختلف عن المسرد المنشور على الموقع
هذا تمييز مهم. مسردنا القانوني نافذة بشرية: صفحة تتصفحها وتقرأ فيها المصطلح وتعريفه ومقابله — عينة حية مفتوحة للجميع. أما الواجهة فمصممة للآلة: قاعدة المصطلحات كاملة، مهيكلة بحقول ثابتة وصيغ قياسية، جاهزة للتحميل في نظامك. المسرد يريك جودة الأصل؛ والواجهة تضعه بين يدي أداتك.
مثال
«تاريخ الاستحقاق» مصطلح مُعرَّف — يقفل على Maturity Date ولا يتناوب مع Due Date أو Expiry Date. حين تغذي الواجهة أداتك، يسري هذا القفل على كل مخرجاتك تلقائيا.
كيف تثبت اتساق المصطلح؟
- كل مصطلح مُعرَّف مربوط بمقابل إنجليزي واحد — لا لفظين لمعنى واحد.
- حقول مهيكلة (المصطلح، التعريف، المقابل، المجال) تحملها أدوات الترجمة والنشر مباشرة.
- ركيزة مرجعية توحد المصطلح عبر فريق كامل أو عبر مخرجات نظام آلي.
- تحديث دوري يواكب التشريعات الجديدة والاستخدام المستقر، بحسب اشتراكك.
لمن هذه الواجهة؟
مكاتب الترجمة ودور النشر
من يريد ركيزة مصطلحية موحدة ترفع اتساق مخرجاته وسرعتها عبر فريق كامل وأدوات متعددة.
فرق الترجمة الآلية والنماذج اللغوية
من يحتاج بيانات مصطلح نظيفة النسب لإرساء دقة الناتج القانوني أو لتدقيقه، في الزوج العربية⇄الإنجليزية.
الإدارات القانونية الداخلية
من يريد أن يترجم كل مصطلح مُعرَّف بلفظ واحد ثابت عبر عقوده ومذكراته ومنشوراته.
كيف يتم الوصول والاشتراك؟ أربع خطوات
نتفق على النطاق
المجالات القانونية التي تهمك، والاتجاه اللغوي، وحجم القاعدة المطلوب، والصيغة (TBX أو JSON).
نحدد حقوق الاستخدام
مرجع داخلي، أم دمج في أداة، أم تأسيس/تدقيق نموذج — ومستوى الاشتراك المقابل لكل.
نسلم التغذية
نصدر قاعدة المصطلحات بالصيغة المتفق عليها، مهيكلة بحقول ثابتة جاهزة للتحميل.
نتفق على التحديث
اشتراك بتحديثات دورية تواكب توسع نطاقك والتشريعات الجديدة، أو دفعة واحدة.
لا نقاط اتصال ولا أرقام متخيلة
لا نعرض هنا نقاط اتصال، ولا مفاتيح، ولا أمثلة شيفرة، ولا أعداد مصطلحات أو أسعارا لا نستطيع تأكيدها. حجم القاعدة والصيغ ودورية التحديث والسعر — كلها تحدد بعد فهم حالتك.
الأساس: «الغرفة النظيفة» ومصدر بشري خبير
كل ما نرخصه مبني من مصدرين فقط: النص القانوني المتاح للجمهور، وعمل المكتب الخاص. لا ندرج أبدا محتوى مملوكا لعميل أو مأخوذا من مستند أرسل إلينا. ونبقي على تمييز مهم: قد تكون أنت فريق الترجمة الآلية أو النموذج اللغوي، لكن توب نوتش ليست شركة تقنية — نحن مصدر بيانات المصطلح البشري الخبير الذي يرسي دقة ناتجك. مصطلحاتنا لم تجمع آليا، بل بناها مُترجِمون يعرفون الفرق بين «لا تزيد على» و«لا تقل عن»، ودققتها عين ثانية مستقلة، وفق عملية متوافقة مع معيار ISO 17100 منذ 2003.
آخر تحديث: 24/08/2026
استكشف أكثر
إدارة المصطلحات
حين تريدنا أن نبني ونصون مسردا مقفلا لمكتبك بدل تلقي تغذية جاهزة.
المسرد القانوني
النافذة الحية للتصفح — عينة مما تسلمه الواجهة آليا، متاحة الآن.
ترخيص الكوربس
حين تحتاج ذاكرة الترجمة كذلك، لا المصطلحات وحدها — البيانات اللغوية كاملة.
أسئلة عن واجهة المصطلحات
ما الفرق بين هذه الواجهة والمسرد المنشور على الموقع؟
المسرد على الموقع نافذة بشرية للتصفح والقراءة — عينة حية. أما الواجهة فتغذية آلية مهيكلة من قاعدة المصطلحات كاملة بصيغ TBX/JSON، بحقول مُعرَّفة ومقابل ثابت، جاهزة للتحميل في أدواتك أو خطوط معالجتك.
هل توجد واجهة برمجية حية بنقطة اتصال ومفتاح؟
لا واجهة عامة مفتوحة بعد. الوصول اشتراكي وبطلب؛ نتفق على النطاق والصيغة ودورية التحديث لكل حالة، ولا نعرض نقاط اتصال أو مفاتيح أو أسعارا لا نستطيع تأكيدها.
كيف تثبت الواجهة اتساق المصطلح؟
لأن كل مصطلح مُعرَّف مربوط بمقابل إنجليزي واحد ثابت. حين تغذى به أداتك أو نموذجك، يظهر المصطلح نفسه بلفظ واحد عبر كل مخرجاتك، فلا يتناوب «تاريخ الاستحقاق» بين لفظين في المستند نفسه.
هل تصلح لتغذية أنظمة الترجمة الآلية أو النماذج اللغوية؟
نعم، إن سمح بذلك مستوى الاشتراك المتفق عليه. قد تكونون فريق الترجمة الآلية أو النموذج اللغوي؛ ونحن مصدر بيانات المصطلح البشري الخبير الذي يرسي دقة الناتج. حقوق التأسيس والدمج تحدد صراحة في الاتفاق.
من أين تأتي المصطلحات، وهل هي نظيفة النسب؟
مبنية بأسلوب الغرفة النظيفة من الملك العام وعملنا الخاص وحده — لا بيانات عميل ولا طرف ثالث. بناها مُترجِمون قانونيون بشريون ودققتها عين ثانية مستقلة، وفق عملية متوافقة مع ISO 17100.