ترجمة القرارات الوزارية والتعاميم
القانون يضع القاعدة العامة، أما القرار الوزاري فيحدد كيف تُطبَّق عليك فعليًا: الرسوم، والنماذج، والمواعيد، والاشتراطات. نترجم القرارات والتعاميم بلغة إنجليزية دقيقة تحفظ ما تفرضه عليك وما تتيحه لك، كما ورد في الأصل تمامًا.
أرسل القرار واطلب عرض سعرتواصل عبر واتسابحيث تتحول القاعدة إلى إجراء
نادرًا ما يكفي القانون وحده لمعرفة ما عليك أن تفعله. فالقانون يقول مثلًا إن ممارسة نشاط معين تحتاج إلى ترخيص، ثم يترك للوزير المختص أن يحدد بقرار منه شروط الترخيص، ومستنداته، ورسومه، ومدة صلاحيته. ولهذا فإن القرار الوزاري هو غالبًا النص الذي يتعامل معه المستثمر ومدير الامتثال والمحامي يوميًا.
والقرارات تصدر بوتيرة أسرع بكثير من القوانين، وقد تُعدَّل أكثر من مرة في العام الواحد. ومن يعتمد على ترجمة قديمة أو ملخص غير دقيق قد يجد نفسه يطبق شرطًا أُلغي، أو يدفع رسمًا تغيّر، أو يفوته موعد جديد.
القرار والتعميم والقرار الإداري: ما الفرق؟
هذه النصوص تتقارب في الشكل لكنها تختلف في طبيعتها، ويجب أن تعكس الترجمة هذا الاختلاف:
يصدره الوزير في حدود صلاحياته لتنظيم تطبيق قانون أو لائحة، وينشئ في الغالب التزامات أو إجراءات جديدة.
يصدر عن المجلس مجتمعًا، ويتناول عادة مسائل أوسع أثرًا، كاعتماد اللوائح أو تحديد الرسوم العامة.
يصدر عن جهة أو هيئة لتنظيم إجراء داخل نطاق اختصاصها، كتحديد مواعيد أو نماذج أو اشتراطات فنية.
توجيه مكتوب لجهات محددة، قد يكون شارحًا لإجراء قائم، وقد يكون ملزمًا لمن يخاطبهم، كتعاميم البنوك المركزية للمصارف.
وتختلف التسمية الإنجليزية الرسمية لكل نوع من دولة إلى أخرى، بل من جهة إلى أخرى أحيانًا. لذلك لا نفرض تسمية واحدة على كل القرارات، بل نتبع التسمية التي تستخدمها الجهة المصدِرة في ترجماتها الرسمية كلما توفرت.
ما الذي يحتاج إلى عناية خاصة في ترجمة القرار؟
الديباجة ليست مقدمة شكلية
تبدأ القرارات عادة بقائمة من النصوص التي استند إليها مُصدِر القرار: «بعد الاطلاع على القانون رقم … وعلى القرار رقم …». هذه القائمة هي التي تحدد صلاحية القرار ونطاقه، وأي خطأ في رقم قانون أو سنة صدوره يجعل الترجمة تحيل إلى نص آخر. لذلك تُترجم الديباجة كاملة، ويُطابَق كل رقم وتاريخ فيها على الأصل.
درجة الإلزام في كل كلمة
«يجب على المنشأة» غير «يجوز للمنشأة»، و«على الشركة أن تقدم» تفرض التزامًا لا خيارًا. والترجمة التي تُضعف صيغة الإلزام أو تقوّي صيغة الجواز تغيّر ما يُطلب منك فعلًا.
المهل والمواعيد
«خلال ثلاثين يومًا» غير «بعد ثلاثين يومًا»، و«أيام العمل» غير «الأيام». وبعض القرارات تحسب المهلة من تاريخ النشر، وبعضها من تاريخ العمل بالقرار، وبعضها من تاريخ الإخطار. هذه التفاصيل هي التي يُبنى عليها جدول الامتثال لديك، ولذلك تُنقل كما هي حرفًا بحرف.
المصطلح الذي عرّفه القانون
إذا عرّف القانون كلمة مثل «المنشأة» أو «المستفيد الحقيقي» بمعنى محدد، فإن القرار الذي يصدر تنفيذًا له يستخدم الكلمة بالمعنى نفسه. ولهذا نترجمها في القرار بالمقابل نفسه الذي تُرجمت به في القانون، لا بمرادف قد يبدو أفضل لغويًا لكنه يوحي بمعنى مختلف.
الجداول والملاحق
كثير من القرارات تأتي بجداول رسوم أو غرامات أو قوائم بالأنشطة أو نماذج طلبات. وهي غالبًا الجزء الأهم عمليًا. نترجمها بالشكل نفسه، ونراجع كل مبلغ ونسبة ورمز فيها على الأصل.
قراءة قرار وزاري: مثال مشروح
القرار الوزاري يتبع في أغلب الدول العربية بناءً متقاربًا. وهذه أجزاؤه كما تظهر في قرار نموذجي، وما نراجعه في كل جزء منها عند الترجمة:
- العنوان: «قرار وزير … رقم (…) لسنة …»نتحقق من الرقم والسنة، ونستخدم المسمى الإنجليزي الرسمي للوزارة كما كان يوم صدور القرار.
- الديباجة: «بعد الاطلاع على …»نترجم كل سند قانوني باسمه ورقمه وسنته كما ورد، لأنها تحدد مصدر صلاحية الوزير.
- مادة التعريفات، إن وُجدتنطابق تعريفاتها مع تعريفات القانون الأم، وننبّه إذا عرّف القرار مصطلحًا بمعنى مختلف.
- المواد الموضوعيةهنا الالتزامات والإجراءات والمهل والرسوم؛ نراجع درجة الإلزام في كل جملة وكل رقم فيها.
- مادة الإلغاء«يُلغى كل حكم يخالف أحكام هذا القرار»؛ نترجمها بصيغتها الثابتة لأنها تحدد ما الذي لم يعد ساريًا.
- مادة النشر والنفاذتاريخ بدء العمل بالقرار وطريقة حسابه، وهو أكثر ما يُسأل عنه بعد صدور أي قرار.
- الملاحقالجداول والنماذج وقوائم الأنشطة أو المستندات، وتُترجم بشكلها وترتيبها.
هذا البناء المتكرر يتيح لنا أن نحافظ على صيغ ثابتة لكل جزء عبر القرارات المتتالية من الجهة نفسها، فيحصل عملاؤنا الذين يتابعون جهة بعينها على أرشيف من الترجمات المتسقة يسهل البحث فيه والمقارنة بينه.
ماذا تستلم؟
متى تحتاج إلى ترجمة قرار وزاري؟
لتعرف الاشتراطات والمستندات والرسوم كما وردت في القرار، لا كما تتناقلها المواقع.
حين يصدر قرار جديد وتحتاج إدارتك أو مقرّك الرئيسي إلى قراءة نصه لتقدير أثره.
حين يؤثر قرار تنظيمي في التزامات الطرفين أو في تسعير الخدمة أو مدة التنفيذ.
حين يستند أحد الأطراف أو المحكمة أو هيئة التحكيم إلى قرار بعينه، ويلزم تقديمه مترجمًا.
كيف نعمل
- أرسل القرار وما يرتبط بهالقرار نفسه، ومعه القانون الذي صدر تنفيذًا له أو ترجمته إن كانت لديك. وإن لم تكن، نتولى البحث عنها.
- نحدد المرجعنرجع إلى المسميات الرسمية للجهات وإلى ترجمة القانون الأم، ونتفق معك على المصطلحات الأساسية قبل البدء.
- الترجمةيتولاها مترجم قانوني له خبرة بتشريعات الدولة المعنية وبلغة القرارات التنظيمية فيها.
- المراجعة المستقلةمترجم ثانٍ يقارن الترجمة بالأصل، ويتأكد من درجة الإلزام في كل مادة، ومن المهل والأرقام والإحالات.
- التسليمبصيغة Word قابلة للتعديل ونسخة PDF، مع الاحتفاظ بالمصطلحات المتفق عليها لأي قرار لاحق.
أسئلة شائعة
هل تحتاجون القانون الذي صدر القرار تنفيذًا له؟
ليس شرطًا، لكنه يفيد كثيرًا. فإذا كانت لديك ترجمة معتمدة للقانون، نستخدم مصطلحاتها في القرار حتى يُقرأ النصّان بلغة واحدة. وإن لم تكن لديك، نرجع إلى الترجمة الإنجليزية الرسمية إن وُجدت، أو نحدد معك المصطلحات الأساسية قبل البدء.
القرار يتضمن جداول رسوم ونماذج. هل تُترجم كلها؟
نعم. الجداول والنماذج والملاحق جزء من القرار، وكثيرًا ما تكون هي الجزء الذي ستتعامل معه فعليًا. نترجمها مع الحفاظ على شكلها وترتيبها وأرقامها كما وردت.
كيف تترجمون كلمات مثل «يجب» و«يجوز» و«على»؟
بالدقة التي تحفظ درجة الإلزام في الأصل: ما يفرض التزامًا يُترجم بصيغة الإلزام، وما يمنح خيارًا يُترجم بصيغة الجواز. هذا الفرق قد يحدد ما إذا كنت ملزمًا بإجراء ما أم مخيّرًا فيه، ولذلك يراجعه المراجع في كل مادة.
هل يمكن ترجمة تعميم صادر عن البنك المركزي أو هيئة رقابية؟
نعم. التعاميم الصادرة عن البنوك المركزية والهيئات الرقابية من أكثر ما نترجمه، ونحرص فيها على أن تنقل الترجمة الجهة المخاطَبة بالتعميم ودرجة إلزامه وموعد سريانه كما وردت.
هل تحوّلون أسماء الجهات إلى مسمياتها الحالية إذا تغيّرت؟
لا. القرار يُترجم بأسماء الجهات كما كانت يوم صدوره؛ لأنه وثيقة تاريخية لها تاريخ محدد. وإذا كان تغيّر الاسم مهمًا لفهم النص، نضيف ملاحظة للمترجم توضح ذلك.
كم يستغرق تسليم الترجمة؟
يعتمد على طول القرار وما يرافقه من جداول وملاحق. نطّلع على المستند أولًا ونحدد لك موعدًا واضحًا قبل البدء.
هل لديك قرار تحتاج إلى ترجمته؟
أرسل لنا القرار أو رابطه، ونعود إليك بنطاق العمل وموعد التسليم.
اطلب عرض سعراتصل بنا