ترجمة اللوائح التنفيذية
يجيب القانون عن سؤال «ماذا؟»، وتجيب لائحته التنفيذية عن سؤال «كيف؟». نترجم اللوائح التنفيذية بمصطلحات القوانين التي صدرت لتنفيذها، حتى يقرأ فريقك النصين بلغة واحدة، ويعرف بدقة الإجراءات والمستندات والمهل التي يتطلبها التطبيق.
أرسل اللائحة واطلب عرض سعرتواصل عبر واتسابلماذا تصدر اللائحة التنفيذية؟
يضع القانون المبادئ والقواعد العامة، ثم يكلّف جهة تنفيذية بإصدار لائحة تفصّل طريقة تطبيقه. وكثيرًا ما ينص القانون نفسه على ذلك صراحة، بعبارة مثل: «تصدر اللائحة التنفيذية لهذا القانون بقرار من الوزير المختص خلال ستة أشهر من تاريخ العمل به». ومن هنا تأتي أهمية اللائحة: فالقانون قد يقرر أن للمستثمر حقًا معينًا، لكن اللائحة هي التي تحدد كيف يطلبه، ومن أي جهة، وبأي مستندات، وفي أي مدة.
ولهذا يحتاج من يتعامل مع قانون جديد إلى ترجمة لائحته بالقدر نفسه من الدقة. وكثير من الأسئلة العملية التي لا يجيب عنها القانون، تجد إجابتها في اللائحة.
الاسم نفسه لا يعني دائمًا الشيء نفسه
تختلف تسمية النص التنفيذي من دولة إلى أخرى، وتختلف ترجمته تبعًا لذلك:
| الدولة | تسمية النص التنفيذي |
|---|---|
| مصر والإمارات وعُمان | «اللائحة التنفيذية» للقانون |
| المملكة العربية السعودية | «اللائحة التنفيذية» للنظام، والنظام هنا هو القانون نفسه |
| الأردن | «النظام» الذي يصدره مجلس الوزراء، و«التعليمات» التي تصدرها الجهات المختصة |
فكلمة «نظام» تعني القانون في السعودية وتُترجم Law، بينما تعني في الأردن نصًا تنفيذيًا يصدر بناءً على القانون وتُترجم Regulation. وهذا مثال واضح على أن المترجم لا يبدأ من القاموس، بل من النظام القانوني للدولة التي صدر فيها النص.
ما الذي يحتاج إلى عناية خاصة؟
لغة واحدة للقانون ولائحته
اللائحة تستخدم مصطلحات القانون الذي صدرت لتنفيذه، وكثيرًا ما تحيل إلى تعريفاته. فإذا تُرجم «المستثمر» في القانون إلى Investor، ثم تُرجم في اللائحة إلى Investing Party، ظهر للقارئ أن النصين يتحدثان عن شخصين مختلفين. لذلك نبدأ من ترجمة القانون، أو نترجمه أولًا، ونستخرج منه قائمة المصطلحات التي سنلتزم بها في اللائحة.
إحالتان مختلفتان بالرقم نفسه
اللائحة تحيل إلى مواد القانون وإلى موادها هي في الوقت نفسه، وقد يحمل النصان الرقم نفسه. والترجمة يجب أن تحدد في كل مرة النص المقصود.
حدود التفويض
اللائحة لا تملك أن تتجاوز القانون، ولذلك تتكرر فيها عبارات مثل «في الحدود التي يقررها القانون» و«وفقًا للضوابط التي يصدر بها قرار من الوزير». هذه العبارات تحدد مصدر كل التزام ومن يملك تعديله، ونترجمها بالدقة التي تحفظ هذا المعنى.
الإجراءات والمستندات بلغة قابلة للتطبيق
جزء كبير من اللائحة إجرائي: خطوات تقديم الطلب، والمستندات المطلوبة، والمدد التي تلتزم بها الجهة للرد. هذا الجزء يقرؤه فريق العمليات لا المستشار القانوني وحده، ولذلك نترجمه بلغة واضحة يمكن تنفيذها خطوة بخطوة، دون أن نغيّر شيئًا من مضمونه.
اللائحة بعد تعديلها
تُعدَّل اللوائح أكثر من القوانين، وأحيانًا بقرارات متتالية. وحين نترجم قرار تعديل، نستخدم مصطلحات اللائحة الأصلية نفسها، حتى يمكن قراءة النص الأصلي وتعديلاته معًا دون تعارض.
مثال مشروح: من مادة القانون إلى مادة اللائحة
لنفترض أن القانون نص على حق وترك تفاصيله للائحة، ثم جاءت اللائحة بالتفاصيل. هكذا يبدو النصان، وهكذا نترجمهما بحيث يُقرآن معًا:
لاحظ ثلاثة أمور: كلمة «المستثمر» تُرجمت في النصين بالمقابل نفسه Investor؛ لأنها مصطلح عرّفه القانون. وعبارة «القوائم المالية المعتمدة» تُرجمت بالمقابل المحاسبي المستقر audited financial statements، لا بترجمة حرفية لكلمة «المعتمدة». والإحالة في القانون إلى «اللائحة التنفيذية» تُرجمت بالاسم نفسه الذي ستحمله ترجمة اللائحة، فيستطيع القارئ أن ينتقل من النص الأول إلى الثاني دون أن يتساءل إن كانا يتحدثان عن الشيء نفسه.
هذا ما نعنيه بأن تُترجم اللائحة «مع» قانونها: ليس أن تُترجم ترجمة صحيحة فقط، بل أن تُترجم بطريقة تجعل النصين يعملان معًا كما يعملان في الأصل.
ماذا تستلم؟
من يحتاج إلى ترجمة اللائحة التنفيذية؟
الذين يريدون معرفة الإجراءات الفعلية لتأسيس نشاط أو الحصول على حافز أو ترخيص.
التي تنفذ ما تتطلبه اللائحة من إخطارات وسجلات ومواعيد.
التي تحتاج النص التنفيذي إلى جانب القانون لتقديم مشورة كاملة لعميل أجنبي.
التي تتابع من الخارج كيف يُطبَّق قانون جديد في السوق المحلية.
كيف نعمل
- نبدأ من القانوننطلب ترجمة القانون إن كانت لديك، أو نرجع إلى الترجمة الرسمية، أو نقترح ترجمة القانون واللائحة معًا.
- نستخرج المصطلحاتنحدد التعريفات والمصطلحات الأساسية في القانون، ونتفق معك على ترجمتها قبل البدء في اللائحة.
- الترجمةبيد مترجم قانوني يعرف تشريعات الدولة وصيغ لوائحها.
- المراجعة المستقلةمقارنة كاملة بالأصل، مع التحقق من كل إحالة: هل تشير إلى القانون أم إلى اللائحة؟ وهل رقمها صحيح؟
- التسليمترجمة اللائحة وملاحقها ونماذجها بصيغة Word ونسخة PDF.
أسئلة شائعة
هل الأفضل ترجمة القانون ولائحته معًا؟
نعم، كلما أمكن. حين يُترجم النصّان في مشروع واحد، تُبنى المصطلحات من القانون أولًا ثم تُطبَّق على اللائحة، فيُقرأ النصّان كأنهما وثيقة واحدة. وإن كان القانون مترجمًا من قبل، نستخدم ترجمته مرجعًا.
كيف تميّزون في الترجمة بين الإحالة إلى مواد القانون والإحالة إلى مواد اللائحة نفسها؟
نترجم كل إحالة بصيغة تحدد النص المقصود بوضوح: «المادة (12) من القانون» غير «المادة (12) من هذه اللائحة». هذا التمييز يبدو بسيطًا، لكنه يحسم أي التباس حين تحمل المادتان الرقم نفسه في النصين.
صدرت تعديلات على اللائحة بعد صدورها. ماذا تترجمون؟
نترجم النص الذي تحتاجه: اللائحة الأصلية، أو قرار التعديل، أو كليهما. ونترجم قرار التعديل بمصطلحات اللائحة الأصلية نفسها حتى يمكن قراءتهما معًا.
هل تترجمون النماذج وقوائم المستندات الملحقة باللائحة؟
نعم. النماذج وقوائم المستندات والجداول هي الجزء الذي سيستخدمه فريقك فعليًا عند تقديم طلب أو إتمام إجراء، ولذلك نترجمها بحيث يمكن استخدامها عمليًا، مع الحفاظ على ترتيبها وأرقامها.
كلمة «نظام» تعني القانون في السعودية. هل تعني الشيء نفسه في الأردن؟
لا. في الأردن يصدر «القانون» عن السلطة التشريعية، أما «النظام» فيصدره مجلس الوزراء تنفيذًا للقانون، أي أنه أقرب إلى اللائحة. لذلك تُترجم الكلمة نفسها ترجمتين مختلفتين بحسب الدولة، وهذا من أوضح الأمثلة على أن النظام القانوني يحدد الترجمة قبل القاموس.
هل بياناتنا سرية؟
نعم. نتعامل مع كل ملف بسرية تامة، ونوقّع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.
هل لديك لائحة تحتاج إلى ترجمتها؟
أرسل لنا اللائحة، ومعها القانون إن وُجد، ونعود إليك بنطاق العمل وموعد التسليم.
اطلب عرض سعراتصل بنا