النص الأدبي لا يترجم بالكلمات وحدها، بل بالصوت والإيقاع والأثر. نترجم رواياتك ونصوصك بين العربية والإنجليزية لتصل إلى القارئ الجديد كما وصلت إلى قارئ الأصل — بحس أدبي ومراجعة مستقلة وتشاور مع الكاتب في كل خيار مهم.
ما الأعمال الأدبية التي نترجمها؟
نتعامل مع النص الأدبي بوصفه عملا له صوت خاص يجب أن يبقى مسموعا في اللغة الأخرى:
- الروايات والقصص القصيرة — السرد الطويل والقصير بأصواته وشخصياته.
- المقالات والنصوص الأدبية — النثر الفني والمقالة والخاطرة.
- المسرح والحوار — النصوص المسرحية والسيناريو مع إيقاع الكلام المنطوق.
- كتب الأطفال والناشئة — بلغة تناسب العمر وتحفظ روح الحكاية.
- الأدب غير الروائي والمذكرات — السير الذاتية والتأملات والرحلات.
- النصوص الثقافية والتراثية — بما تحمله من إحالات تحتاج نقلا واعيا.
حين يقترب العمل من التسويق والإعلان أكثر من الأدب الخالص، نحيله إلى مسار النقل الإبداعي (Transcreation)؛ وحين يحتاج المخطوط صقلا قبل النشر، إلى التحرير والمراجعة. فريق واحد يعرف الحد الفاصل بين أمانة النص وحرية الصياغة.
مقياس نجاح الترجمة الأدبية بسيط وصعب معا: أن يشعر قارئ اللغة الهدف بالأثر نفسه الذي شعر به قارئ الأصل — الضحكة في موضعها والدهشة في وقتها والصمت بين السطور كما أراده الكاتب. الحرفية وحدها لا تحقق ذلك، والحرية بلا انضباط تخونه.
الأدبية مقابل الحرفية — أين يقع عملنا؟
أمانة للأثر لا للكلمة
نبقى أمناء لمقصد الكاتب وصوته، لا لترتيب كلماته حرفا بحرف. حين يتطلب التعبير الاصطلاحي أو الصورة الثقافية إعادة صياغة كي يصل المعنى نفسه، نصوغه بوعي — ونعلم عليه لنراجعه معك عند الحاجة. هذا هو الفرق بين نص يقرأ كترجمة ونص يقرأ كأدب.
كيف نعمل على النص الأدبي؟
القراءة والعينة
نقرأ العمل ونفهم صوته، ونترجم عينة أولى نتفق عليها معك قبل الالتزام بالنص كله.
الترجمة بحس أدبي
مترجم أدبي ينقل الأثر لا الكلمات، محافظا على النبرة والإيقاع والإحالات.
مراجعة أدبية مستقلة
قارئ ثانٍ يقابل النص بالأصل ويصقل الأسلوب ويتحقق من الاتساق والصوت.
التشاور والتسليم
نناقش معك الخيارات المهمة ونسلم نصا يقرأ كعمل أدبي قائم بذاته.
ماذا نراعي في كل نوع؟
| النوع | ما نراعيه | ملاحظة |
|---|---|---|
| الرواية والقصة | الصوت السردي واتساق الشخصيات | مسرد للأسماء والأماكن يحفظ الثبات |
| المسرح والحوار | إيقاع الكلام المنطوق وقابلية الأداء | مراعاة الطبقة اللغوية لكل شخصية |
| كتب الأطفال | بساطة اللغة وروح الحكاية | ملاءمة الفئة العمرية المستهدفة |
| الشعر والنثر الفني | الصورة والإيقاع بالتشاور معك | نتفق على أولوية المعنى أو الموسيقى |
لمن هذه الخدمة؟
- الكُتّاب الراغبون في تقديم أعمالهم لقارئ بلغة أخرى.
- دور النشر التي تنقل عناوينها بين العربية والإنجليزية.
- المؤسسات الثقافية والمهرجانات في نصوصها ومطبوعاتها.
- أصحاب المذكرات والسير الذين يشاركون قصصهم مع جمهور أوسع.
المحتوى والصيغ التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- الروايات والقصص
- الشعر والنصوص الأدبية
- كتب الأطفال
- المسرحيات والسيناريوهات
- المقالات الأدبية
- السير الذاتية
خدمات متصلة
الترجمة الأكاديمية
للنصوص البحثية والعلمية.
النقل الإبداعي
حين يلزم إعادة الإبداع.
كتابة المحتوى
صياغة أصلية.
التحرير والتدقيق
صقل نهائي للنص.
كل الخدمات
تصفح الكتالوج الكامل.
عن الترجمة الأدبية
ما الأعمال الأدبية التي تترجمونها؟
الروايات والقصص القصيرة، والمقالات والنصوص الأدبية، والمسرح والحوار، وكتب الأطفال، والأدب غير الروائي والمذكرات، والنصوص الثقافية والتراثية — بين العربية والإنجليزية، مع الحفاظ على صوت الكاتب ونبرته.
كيف تحافظون على صوت الكاتب وأسلوبه؟
نبدأ بقراءة العمل كاملا وفهم صوته وإيقاعه ومقصده، ونتفق معك على نبرة الترجمة عبر عينة أولى قبل الالتزام بالنص كله. الهدف نقل الأثر الأدبي لا الكلمات وحدها، ثم مراجعة أدبية مستقلة تحمي هذا الأثر.
ما الفرق بين الترجمة الأدبية والترجمة الحرفية؟
الترجمة الحرفية تنقل الكلمات، أما الأدبية فتنقل الأثر: الصورة والإيقاع والإحالة الثقافية والنبرة. أحيانا يقتضي ذلك إعادة صياغة تعبير كامل ليصل المعنى نفسه إلى القارئ في اللغة الهدف كما وصل في الأصل.
هل تترجمون الشعر؟
نتعامل مع الشعر والنصوص عالية الأدبية بحذر شديد وبالتشاور معك، لأن الإيقاع والوزن والصورة تتطلب خيارات دقيقة. نناقش معك مسبقا مدى الأولوية للمعنى أو للموسيقى الشعرية ونتفق على المقاربة قبل البدء.
من يملك حقوق الترجمة الناتجة؟
نعمل بسرية تامة واتفاقيات عدم إفصاح، وتسلم الحقوق وفق ما نتفق عليه في عقد العمل. حين يتطلب النشر ترتيبات حقوق مع الناشر الأصلي، ننبهك إليها لتنظيمها من طرفك قبل النشر.
آخر تحديث 24/08/2026