الكتابة الإبداعية والتحرير التسويقي: نص يكتب لجمهورك، لا يترجم إليه

حين تعمل علامتك بالعربية والإنجليزية، لا يكفي أن تترجم رسالتك — يجب أن تكتب. نؤلف نصا تسويقيا أصيلا في كل من اللغتين، بيد كتاب يجيدونها وسياقها الثقافي، فيقنع القارئ ويتسق مع نبرة علامتك في السوقين. كتابة بشرية تجمع دقة مكتب قانوني بسلاسة التسويق.

ما الذي نكتبه؟

نبدأ من موجز — هدفك وجمهورك ونبرتك — لا من نص نترجمه، فيخرج النص وكأنه ولد في لغته:

• نصوص المواقع والصفحات التعريفية — رسالة واضحة تشرح ما تقدمه وتقود القارئ إلى الخطوة التالية.
• المواد المؤسسية — نبذ الشركة وملفات التعريف والعروض التقديمية ونصوص التقارير السنوية.
• الحملات والإعلانات — عناوين ونصوص قصيرة تحمل الرسالة بإيجاز مؤثر في كل من اللغتين.
• المحتوى الطويل — المقالات والأدلة والنشرات التي تبني ثقة القارئ وتوثق خبرتك.

الكتابة بشرية بالكامل، يؤديها كتاب يفهمون مجالك — القانوني أو المالي أو المؤسسي — فلا يتذبذب المصطلح ولا تتناقض الرسالة. هذه هي ميزة أن يكتب لك مكتب ترجمة قانونية: انضباط المعنى مع حرية الصياغة.

لماذا الكتابة لا الترجمة؟

النص المترجم — مهما بلغت دقته — يظل صدى لبنية فكر بها كاتب في لغة أخرى؛ يقرؤه الجمهور فيحس أنه «مُترجَم» وإن لم يعرف السبب. الكتابة الأصيلة تبدأ من الجمهور نفسه: من همومه ولغته وما يقنعه. لذلك حين تريد رسالة تبيع أو تبني علامة، لا تبدأ بنص إنجليزي ثم تترجمه إلى العربية (أو العكس)؛ تبدأ بموجز واحد وتكتب في كل لغة لجمهورها. وحين يكون لديك نص مصدر تريد الحفاظ على روحه في لغة أخرى، فتلك مهمة الترانسكرييشن، وهي خدمة مجاورة نميزها بوضوح.

الكتابة أم الترجمة أم الترانسكرييشن؟

كيف نعمل؟

الموجز

نتفق على الهدف والجمهور والقناة ونبرة العلامة ومستوى اللغة، ونجمع أي مادة مرجعية أو مسرد معتمد.

الكتابة

كاتب أصيل في اللغة يؤلف النص بناء على الموجز، بدقة في المصطلح ووضوح في الرسالة.

المراجعة والصقل

مراجعة للرسالة والاتساق والنبرة، ودورة مراجعة معك حتى يستقر النص.

الاتساق عبر اللغتين

نضمن أن النسختين العربية والإنجليزية تحملان الرسالة نفسها وتحترمان مسرد علامتك.

القارئ يميز النص الذي كُتب له من النص الذي تُرجم إليه، وإن لم يسم الفرق. لذلك لا نترجم رسالتك التسويقية إلى العربية أو الإنجليزية؛ نكتبها في كل منهما لجمهورها، مع مسرد واحد يحفظ اتساق علامتك.

لمن هذه الخدمة؟

الشركات ومكاتب المحاماة التي تخاطب سوقا ثنائي اللغة وتريد نصا يُقرأ أصيلا في العربية والإنجليزية معا؛ والعلامات التي تطلق موقعا أو حملة وتحتاج رسالة واضحة لا ترجمة حرفية؛ والجهات التي تملك مسودات تحتاج تحريرا تسويقيا يضبط رسالتها؛ والمؤسسات التي تريد محتوى دقيقا في مصطلحه ومقنعا في صياغته من مصدر واحد يفهم القانون والتسويق معا.

هذا النص العربي مسودة يراجعها فريقنا؛ نصوغه بعناية ثم نعرضه على خبير لغوي قبل الاعتماد.

المحتوى والصيغ التي نتعامل معها

قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.

• صفحات الهبوط
• أوصاف المنتجات والخدمات
• منشورات التواصل
• النشرات البريدية
• نصوص الإعلانات
• محتوى المدونة

خدمات متصلة

عن الكتابة الإبداعية والتحرير التسويقي

آخر تحديث 24/08/2026