مشروعات المرافق تجمع مواصفة فنية دقيقة وعقدا طويل الأجل بمليارات، وخطأ واحد في وحدة قياس أو في بند ضمان الأداء قد يقلب توزيع المخاطر بين المطور والمشغل والممول. نترجم مستندات الكهرباء والمياه والصرف عربي⇄إنجليزي بمُترجِم يفهم المصطلح الفني ثم بمراجعة مستقلة تقارن كل رقم وكل بند بالأصل قبل التسليم.
ما مستندات المرافق التي نترجمها؟
يمتد العمل في الكهرباء والمياه من العطاء الأول حتى التشغيل، وتتوالى فيه مستندات فنية وقانونية ومالية يجب أن تتحدث بمصطلح واحد:
- اتفاقيات شراء الطاقة والامتياز — اتفاقيات شراء الطاقة وعقود الامتياز واتفاقيات الربط بالشبكة وحقوق العبور.
- عقود الإنشاء والتشغيل — عقود الهندسة والتوريد والإنشاء (EPC) وعقود التشغيل والصيانة (O&M) والبناء والتملك والتشغيل (BOO/BOT).
- المواصفات الفنية — كراسات الشروط والمواصفات ومخططات الجهد والقدرة ومحطات المعالجة والتحلية والصرف.
- وثائق التعرفة والفوترة — هياكل التعرفة وآليات القياس والفوترة وتسويات الاستهلاك.
- المراسلات التنظيمية — طلبات التراخيص والمخاطبات مع جهاز تنظيم الكهرباء والتقارير الدورية والإفصاحات.
- البيئة والسلامة — دراسات تقييم الأثر البيئي ونظم الصحة والسلامة والبيئة وتصاريح التشغيل.
لماذا تحتاج مستندات المرافق مُترجِمًا فنيا وقانونيا معا؟
هذه المستندات ذات طبيعة مزدوجة: نصف الصفحة مواصفة كهربائية أو هيدروليكية بأرقام ووحدات قياس لا تحتمل الخطأ، ونصفها الآخر بنود التزام وضمان وتعويض. المُترجِم غير المتخصص قد يخلط بين «القدرة» و«الطاقة»، أو يترجم «توافر المحطة» بما يضعف شرط ضمان الأداء، فينهار توازن المخاطر في العقد. نعتمد مسردا مقفلا لكل مشروع نثبت فيه مقابلات المصطلحات الفنية والتعاقدية مرة واحدة، فتتسق عبر المواصفات والعقود والمراسلات ومراحل المشروع كلها.
الزاوية التنظيمية والرقابية
يعمل قطاع الكهرباء في مصر تحت تنظيم جهاز تنظيم مرفق الكهرباء وحماية المستهلك، ويخضع قطاع المياه والصرف لجهات مالكة ومشغلة عامة؛ ومستنداتك قد تقدم إلى هذه الجهات أو إلى ممولين ومقاولين ومستشارين أجانب. لذلك نراعي أن تحمل الترجمة مصطلحا يقبله المتلقي التنظيمي والفني، وأن يظل الأثر القانوني لالتزامات الأداء والضمانات والغرامات كما في الأصل — دون تفسير أو تلطيف.
يشترط معيار ISO 17100 أن يراجع الترجمة شخص آخر غير المُترجِم قبل التسليم. في عقود المرافق هذه المراجعة المستقلة هي خط الدفاع ضد أخطاء الوحدات والأرقام التي لا تظهر إلا بمقارنة السطر بالأصل.
لمن هذه الخدمة؟
شركات الكهرباء والمياه، ومطورو محطات الإنتاج المستقلة، ومقاولو الهندسة والتوريد والإنشاء، ومشغلو محطات المعالجة والتحلية، والبنوك وجهات التمويل التي تمول مشروعات البنية التحتية، ومكاتب المحاماة التي تخدم عملاء قطاع الطاقة والمياه وتحتاج نسخة إنجليزية دقيقة لمجالسها أو مموليها.
أنواع المستندات النموذجية
| نوع المستند | أمثلة | الحساسية |
|---|---|---|
| اتفاقيات طويلة الأجل | شراء الطاقة، الامتياز، الربط بالشبكة | أثر قانوني ومالي طويل المدى |
| عقود التنفيذ | EPC، التشغيل والصيانة، BOT/BOO | ضمان الأداء وتوزيع المخاطر |
| مواصفات فنية | الجهد والقدرة، المعالجة والتحلية والصرف | دقة الأرقام ووحدات القياس |
| تعرفة وفوترة | هياكل التعرفة، القياس، التسويات | دقة حسابية ووضوح |
| تنظيم وبيئة | التراخيص، تقييم الأثر البيئي، السلامة | مقبولية تنظيمية وسرية |
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- عقود الخدمة والتوريد
- المواصفات الفنية
- لوائح تنظيمية
- تقارير السلامة
- أدلة التشغيل
- فواتير وإشعارات العملاء
استكشف أيضا
الطاقة والمتجددة
مشروعات الطاقة الشمسية والرياح واتفاقيات الشراء والتمويل الأخضر.
البترول والغاز
عقود الامتياز والتشغيل والمواصفات الفنية للقطاع.
الترجمة الفنية
المواصفات وكراسات الشروط والأدلة الهندسية بمصطلح دقيق.
عد إلى كل القطاعات أو استعرض كتالوج الخدمات كاملا.
عن ترجمة قطاع المرافق
هل تترجمون اتفاقيات شراء الطاقة وعقود الإنشاء والتشغيل؟
نعم، نترجم اتفاقيات شراء الطاقة وعقود الهندسة والتوريد والإنشاء وعقود التشغيل والصيانة واتفاقيات الامتياز والربط بمصطلح فني وقانوني دقيق يحافظ على الأثر التعاقدي لكل التزام وضمان أداء.
هل تجيدون المصطلح الفني للكهرباء والمياه إلى جانب اللغة القانونية؟
نعم، نجمع بين مُترجِم يفهم مصطلح الشبكات والجهد والقدرة ومعالجة المياه والصرف، ومراجع يضبط اللغة التعاقدية، فتخرج المواصفات الفنية والبنود القانونية متسقة معا.
هل الترجمة معتمدة ومقبولة لدى الجهات التنظيمية والممولين؟
نعتمد المستند بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب.
هل تحافظون على سرية وثائق المناقصات والمشروعات؟
نعم، نعمل باتفاقيات عدم إفصاح موثقة وضوابط وصول محدودة، بعملية متوافقة مع متطلبات ISO 27001، مع فريق مغلق على وثائق المناقصات والعطاءات الحساسة.
هل تلتزمون بمسرد مصطلحات موحد عبر مراحل المشروع؟
نعم، نبني مسردا مقفلا وذاكرة ترجمة لكل مشروع أو مرفق، فتقرأ المواصفات والعقود والمراسلات بمصطلح موحد من مرحلة العطاء حتى التشغيل.
آخر تحديث 24/08/2026