نترجم مستندات مشروعات الطاقة المتجددة — اتفاقيات شراء الطاقة وعقود الهندسة والتوريد والإنشاء والمواصفات الفنية وتقييمات الأثر البيئي واتفاقيات الربط بالشبكة — من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس بدقة تجمع بين المصطلح الفني والصياغة القانونية، مع مراجعة مستقلة بعملية متوافقة مع ISO 17100.
ما المستندات التي نترجمها لقطاع الطاقة المتجددة؟
مشروع الطاقة يمر من التطوير إلى التشغيل عبر مستندات يقرؤها المهندس والممول والجهة المنظمة معا. نغطي دورته كاملة:
- اتفاقيات شراء الطاقة (PPA) واتفاقيات الربط بالشبكة وشروط التغذية.
- عقود الهندسة والتوريد والإنشاء (EPC) وعقود التشغيل والصيانة (O&M).
- المواصفات الفنية وأوراق بيانات المعدات ومستندات ضمان الجودة والاختبار.
- تقييمات الأثر البيئي والاجتماعي وتقارير الرصد ودراسات الموقع.
- كراسات المناقصات والعطاءات ووثائق التأهيل المسبق والعروض الفنية والمالية.
- اتفاقيات التمويل والانتفاع بالأراضي والتراخيص ومخاطبات الجهات المنظمة.
حين تتقدم الاتفاقية إلى صياغة قانونية ملزمة ننقلها إلى مسار الترجمة القانونية، وحين تحمل نماذج تمويل المشروع إلى الترجمة المالية؛ فأنت مع فريق واحد يجمع خيوط المشروع بلغتين.
يشجع القانون رقم 203 لسنة 2014 بشأن تحفيز إنتاج الكهرباء من مصادر الطاقة المتجددة مشاركة القطاع الخاص عبر آليات مثل تعريفة التغذية ومُنتِج الطاقة المستقل، تحت مظلة جهاز تنظيم مرفق الكهرباء وحماية المستهلك وهيئة الطاقة الجديدة والمتجددة. وفي هذا القطاع يُقرأ خطأ في وحدة قدرة أو بند ربط بالشبكة على أنه خطأ فني ومالي في آن.
لماذا تتطلب الطاقة المتجددة دقة مزدوجة؟
لأن المستند فيها عقد ومواصفة فنية في ورقة واحدة: «التشغيل التجريبي» له تعريف تعاقدي، و«التكلفة المسواة للطاقة» تحسب على أساس محدد، و«الربط بالشبكة» يرتب مسؤوليات دقيقة بين المطور والمشغل. الترجمة التي تجيد القانون وتتعثر في الهندسة — أو العكس — تفقد المشروع أمانه. نطبق مسردا فنيا وقانونيا موحدا، ومراجعة عددية مستقلة تحرس وحدات القياس والأرقام.
مصطلحات ومتطلبات الامتثال
نعتمد مصطلحات الجهة المنظمة والمواصفات الدولية ونثبتها في مسرد مقفل للمشروع، فتتسق مستنداتك من العرض الفني إلى اتفاقية التشغيل. من أكثر المصطلحات تكرارا في ملفاتنا:
| English | المقابل العربي القياسي |
|---|---|
| Power purchase agreement (PPA) | اتفاقية شراء الطاقة |
| Engineering, procurement & construction (EPC) | الهندسة والتوريد والإنشاء |
| Feed-in tariff | تعريفة التغذية |
| Grid connection | الربط بالشبكة |
| Photovoltaic (PV) | الخلايا الكهروضوئية |
| Megawatt (MW) | ميجاوات |
| Environmental impact assessment (EIA) | تقييم الأثر البيئي |
| Operation & maintenance (O&M) | التشغيل والصيانة |
| Commissioning | التشغيل التجريبي / بدء التشغيل |
| Levelized cost of energy (LCOE) | التكلفة المسواة للطاقة |
| Independent power producer (IPP) | مُنتِج الطاقة المستقل |
| Substation | محطة المحولات |
من نخدم في هذا القطاع؟
مطورو مشروعات الطاقة الشمسية وطاقة الرياح، ومقاولو الهندسة والتوريد والإنشاء، وممولو المشروعات والبنوك، والمكاتب الاستشارية والفنية التي تعد دراسات الموقع وتقييمات الأثر، والجهات التي تشارك في المناقصات الدولية وتحتاج مستندات ثنائية اللغة دقيقة.
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- اتفاقيات شراء الطاقة (PPA)
- المواصفات الفنية
- تقارير الأثر البيئي
- عقود الإنشاء والتشغيل
- دراسات الجدوى
- لوائح السلامة
استكشف أيضا
كل القطاعات
عد إلى دليل القطاعات لاستعراض تخصصاتنا حسب صناعتك.
قطاع الاستشارات
دراسات الجدوى والعناية الواجبة والعروض الفنية.
قطاع الأغذية والمشروبات
بطاقات البيان والمواصفات وشهادات المطابقة.
عقود EPC واتفاقيات شراء الطاقة؟ اطلع على الترجمة القانونية، ولنماذج تمويل المشروع الترجمة المالية.
عن ترجمة قطاع الطاقة المتجددة
ما مستندات الطاقة المتجددة التي تترجمونها؟
اتفاقيات شراء الطاقة، وعقود الهندسة والتوريد والإنشاء، والمواصفات الفنية وأوراق بيانات المعدات، وتقييمات الأثر البيئي، واتفاقيات الربط بالشبكة، وكراسات المناقصات، وعقود التشغيل والصيانة، واتفاقيات التمويل والانتفاع بالأراضي.
هل تجمعون بين الدقة الفنية والقانونية؟
نعم. مستند الطاقة عقد ومواصفة فنية معا؛ نلتزم بمصطلحات الهندسة والشبكة القياسية داخل صياغة قانونية تصمد أمام المراجعة، ونثبتها في مسرد مقفل للمشروع.
هل تلتزمون بمصطلحات جهات التنظيم المصرية؟
نعم، نستخدم مصطلحات جهاز تنظيم مرفق الكهرباء وهيئة الطاقة الجديدة والمتجددة كما تعتمدها في تراخيصها ولوائحها، بالصيغة التي تقبلها الجهة.
هل تراعون سرية اتفاقيات المشروع والتمويل؟
نعم. نعمل باتفاقيات عدم إفصاح وسرية موثقة متوافقة مع ISO 27001، وهو أساسي في اتفاقيات شراء الطاقة والتمويل وشروط التسعير.
هل تحافظون على وحدات القياس والأرقام؟
نعم، ننقل وحدات القدرة والطاقة والقياس (ميجاوات، كيلوواط ساعة) والأرقام كما وردت في المصدر، مع مراجعة عددية مستقلة تمنع أي انزلاق رقمي.
آخر تحديث 24/08/2026