لملفات التأشيرة والهجرة إلى أستراليا (دائرة الشؤون الداخلية) نعد ترجمة إنجليزية كاملة لكل مستند بلغة أجنبية، مذيلة ببيانات المُترجِم كما ترشد إليها الدائرة للترجمات المعدة خارج أستراليا. اعتماد NAATI صفة أسترالية داخلية لا نحملها ولا ندعيها؛ دورنا ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية بختم المكتب وشهادة دقة، مع إرشادك في متطلبات ملفك.
ماذا تتوقع دائرة الشؤون الداخلية بالضبط؟
أستراليا لا تعمل عبر «قنصلية تصدق الترجمة» كأوروبا، بل تعتمد على ترجمة موثوقة ترفق بالمستند الأصلي وتذيل ببيانات المترجم. النقطة الجوهرية هنا هي التمييز بين اعتماد NAATI الأسترالي الداخلي وبين الترجمة المعدة خارج أستراليا.
ترشد دائرة الشؤون الداخلية إلى أن الترجمة المعدة خارج أستراليا يجب أن تذيل ببيانات المترجم كاملة — الاسم والعنوان ورقم الهاتف وتفاصيل المؤهلات والخبرة في اللغة المصدر. أما اعتماد NAATI فمخصص عادة للمترجمين داخل أستراليا، وهو صفة لا نحملها ولا ندعيها.
عمليا يعني ذلك أن كل مستند يخرج من مكتبنا مصحوبا بشهادة دقة (Certificate of Accuracy) تحمل بيانات المترجم كاملة بالصيغة التي ترشد إليها الدائرة، مع ترجمة كاملة ودقيقة تطابق الأصل.
المستندات الأكثر طلبا في ملف أستراليا
تختلف القائمة بين الهجرة المهارية (Skilled) وتأشيرات الدراسة والشريك، لكن هذه أكثر المستندات تكرارا. نترجمها كاملة بما فيها الأختام والحواشي والتظهيرات على الظهر.
| المستند | يطلب عادة في | ملاحظة الإعداد |
|---|---|---|
| المؤهل الدراسي وكشف الدرجات | الهجرة المهارية · التقييم المهني | لجهة التقييم ونظام الدعوة (EOI) |
| خطابات الخبرة العملية | الهجرة المهارية | ترجمة دقيقة للمسمى والمدة والمهام |
| صحيفة الحالة الجنائية / شهادة الشرطة | صفة الشخصية (Character) | تترجم بالكامل مع أختامها |
| شهادة الميلاد | كل الملفات · الأبناء المرافقون | مع توحيد الاسم كما في الجواز |
| شهادة الزواج / إثبات العلاقة | تأشيرة الشريك (Partner) | ترجمة كاملة مع مستندات العلاقة الداعمة |
| كشوف الحسابات وإثبات المال | الدراسة · الإعالة | مطابقة كل رقم وتاريخ على الأصل |
| الخدمة العسكرية / وثائق الأحوال | عند الطلب | تترجم حين تطلبها الدائرة |
القائمة استرشادية؛ المرجع النهائي هو متطلبات الدائرة وجهة التقييم المهني لملفك، ونضبط الإعداد على أساسها.
ترتيب الخطوات: ترجمة ← تذييل واعتماد ← تقديم
تحديد المسار
نحدد معك نوع التأشيرة وجهة التقييم والمستندات المطلوبة قبل الترجمة.
ترجمة كاملة
مترجم متخصص يترجم كل مستند بالكامل وفق كتابة الاسم في جواز السفر.
تذييل واعتماد
يُعتمَد كل مستند بشهادة دقة تحمل بيانات المترجم بالصيغة التي ترشد إليها الدائرة.
تسليم للرفع
نسلم PDF واضحا جاهزا للرفع على ImmiAccount، وورقيا عند الحاجة.
ملفات أستراليا غالبا لا تحتاج سلسلة تصديق حكومي كالملفات الأوروبية، لكن بعض الجهات قد تطلب تصديقا؛ راجع الترتيب في دليل التصديق عند اللزوم، وتعرف على معنى الاعتماد لدينا في صفحة الترجمة المعتمدة.
لماذا الدقة هنا حاسمة
مقيم الهجرة المهارية يطابق مؤهلك وخبرتك ببنود قائمة المهن ومعايير التقييم؛ مسمى وظيفي مُترجَم بغير دقته أو مدة خبرة غير مطابقة أو تعارض في كتابة الاسم بين الجواز والشهادة — كلها قد تضعف نتيجة التقييم أو تؤخر الدعوة. نضبط هذه التفاصيل قبل الاعتماد لا بعده، عبر ترجمة متخصصة ثم مراجعة مستقلة تطابق كل سطر ورقم وتاريخ على صورة الأصل، بعملية متوافقة مع ISO 17100.
التسليم والسرية
سواء كان ملفك للهجرة المهارية أو لتأشيرة دراسة أو شريك، نتعامل معه بسرية تامة؛ فمستنداتك لا تشارك خارج فريق الترجمة والمراجعة، وتحفظ بعملية متوافقة مع ISO 27001. نسلم الترجمة نسخة إلكترونية (PDF) واضحة جاهزة للرفع، ونسخة ورقية مختومة بشهادة الدقة عند الحاجة، ونوحد كتابة الأسماء والتواريخ عبر كل مستندات الملف حتى يقرأ كوحدة واحدة متسقة. وإن تغيرت متطلبات الدائرة أو جهة التقييم المهني أثناء التجهيز، نراجع الصيغة معك قبل الاعتماد النهائي — بلا وعود بنتيجة، بل بإعداد دقيق يقلل أسباب طلب الاستكمال. ونعمل من المعادي منذ 2003، فنألف تفاصيل ملفات الجهات التي يكثر التعامل معها من القاهرة.
تصفح المزيد
الهجرة والتأشيرات
الصفحة الأم: كل ما يخص ترجمة ملفات الهجرة والتأشيرات القنصلية.
الهجرة إلى كندا (IRCC)
الترجمة المعتمدة وإقرار الدقة لملف IRCC.
تأشيرة المملكة المتحدة
عناصر UKVI في الترجمة المعتمدة.
تأشيرة أمريكا (USCIS)
الترجمة الكاملة وإقرار كفاءة المترجم.
دليل التصديق
الترتيب الصحيح لتصديق مستنداتك خطوة بخطوة.
الترجمة المعتمدة
ما الذي يعنيه «معتمد» لدينا: ختم المكتب وشهادة الدقة.
أسئلة الهجرة إلى أستراليا
هل تشترط أستراليا مترجما معتمدا من NAATI؟
NAATI هي جهة الاعتماد الأسترالية للمترجمين داخل أستراليا، وهي صفة أسترالية لا نحملها ولا ندعيها. للترجمات المعدة خارج أستراليا ترشد دائرة الشؤون الداخلية إلى ذكر الاسم الكامل للمترجم وبياناته ومؤهلاته وخبرته على الترجمة، ونعد ترجمة معتمدة مذيلة بهذه البيانات.
ما إرشاد دائرة الشؤون الداخلية للترجمات من خارج أستراليا؟
ترشد الدائرة إلى أن تذيل الترجمة المعدة خارج أستراليا ببيانات المترجم كاملة: الاسم والعنوان ورقم الهاتف وتفاصيل المؤهلات والخبرة باللغة المصدر. نضمن هذه البيانات في شهادة الدقة مع كل مستند.
هل تحتاج مستندات التقييم المهني (Skills Assessment) إلى ترجمة؟
نعم، غالبا. المؤهلات وكشوف الدرجات وخطابات الخبرة تقدم إلى جهة التقييم المهني وإلى نظام الدعوة (EOI). نترجمها كاملة مع توحيد الاسم كما في الجواز عبر كل مستندات الملف.
هل نحتاج تصديقا حكوميا مصريا للترجمة؟
كثير من ملفات أستراليا يقبل ترجمة معتمدة مذيلة ببيانات المترجم دون تصديق حكومي إضافي، لكن بعض الجهات قد تطلب تصديقا. نوضح لك ما تطلبه جهتك ونرشدك إلى سلسلة التصديق إن لزمت.
هل تترجم صحيفة الحالة الجنائية وشهادة الشرطة؟
نعم. تترجم صحيفة الحالة الجنائية (شهادة عدم المحكومية) بالكامل مع أختامها، لأنها من متطلبات صفة الشخصية (Character) في كثير من تأشيرات أستراليا.
كيف تسلمون الترجمة؟
نسلم نسخة PDF واضحة جاهزة للرفع على منصة ImmiAccount، ونسخة ورقية مختومة بشهادة الدقة عند الحاجة.
آخر تحديث: 24/08/2026