ننطق محتواك المرئي والمسموع بالعربية والإنجليزية — تعليقا صوتيا احترافيا أو دبلجة متزامنة — من إعداد النص للصوت واختيار الصوت المناسب إلى التسجيل والمراجعة، بأصوات بشرية محترفة، فيصل صوتك إلى جمهوره طبيعيا لا مترجما حرفيا.
ما الذي ننطقه؟
خدمة الصوت لدينا تغطي كل محتوى يحتاج صوتا بشريا يخاطب جمهوره:
- التعليق الصوتي السردي — للأدلة والإعلانات والفيديوهات التعريفية والمؤسسية.
- الدبلجة المتزامنة — استبدال الحوار الأصلي بأداء يطابق الصورة وحركة الشفاه.
- الصوت المتراكب — صوت مُترجَم يُسمَع فوق الأصل المنخفض في المقابلات والوثائقيات.
- سرد التعليم الإلكتروني — تعليق الدروس والوحدات التدريبية بنبرة تعليمية واضحة.
- رسائل الهاتف والرد الآلي — عبارات الترحيب والقوائم الصوتية للمؤسسات.
- الإعلانات ومحتوى العلامة — أداء صوتي يحمل نبرة علامتك ورسالتها.
حين يحتاج المحتوى نصا مكتوبا على الشاشة بدل الصوت، ننتقل إلى مسار السترجة؛ وحين يبدأ من تسجيل يحتاج تفريغا، إلى التفريغ الصوتي. فريق واحد ينقل رسالتك مكتوبة ومسموعة.
الصوت يصاغ للأذن لا للعين: الجملة الطويلة قد تتجاوز التوقيت المتاح على الشاشة، والدبلجة تتطلب مطابقة الأداء لحركة الشفاه ومدد اللقطات. لذلك يبدأ العمل الصوتي الجيد بإعداد النص للتوقيت، لا بترجمته حرفيا ثم قراءته.
لماذا العمل الصوتي أدق من مجرد القراءة؟
لأن الأذن تلتقط ما تغفله العين: جملة تطول فتخرج عن توقيت اللقطة، ونبرة لا تناسب الجمهور، ولهجة في غير موضعها. نصوغ النص لينطق بسلاسة ويلائم التوقيت، ونختار الصوت المناسب للجمهور واللهجة المطلوبة، ونثبت أسماء العلامة ومصطلحاتها كما تريدها أن تسمع.
كيف نحافظ على نبرة علامتك في الصوت؟
- ترشيح أصوات بشرية محترفة حسب نبرة المشروع وجمهوره، مع عينات قبل التسجيل الكامل.
- إعداد النص للتوقيت وحركة الشفاه قبل دخول الاستوديو.
- مسرد أسماء ومصطلحات لكل عميل يثبت نطق العلامة عبر كل المقاطع.
- مراجعة مستقلة متوافقة مع ISO 17100 على النص والصوت قبل التسليم.
- سرية موثقة واتفاقيات عدم إفصاح متوافقة مع ISO 27001.
كيف يسير المشروع الصوتي؟
إعداد النص للصوت
تفريغ أو ترجمة النص ثم صياغته للأذن ولتوقيت الشاشة وحركة الشفاه عند الدبلجة.
اختيار الصوت
نرشح أصواتا محترفة حسب النبرة والجمهور واللهجة، ونشاركك عينات لاختيار الأنسب.
التسجيل
تسجيل احترافي بجودة عالية، مع إعادة الأداء حتى يستقيم التوقيت والنبرة.
المراجعة والتسليم
مراجعة مستقلة ومزج نهائي، ثم تسليم الملفات الصوتية أو الفيديو المدموج جاهزا.
ماذا ننطق وبأي صيغ؟
| نوع الإخراج | ما نتولاه | صيغ التسليم |
|---|---|---|
| تعليق صوتي سردي | إعداد النص والتسجيل بنبرة مناسبة | WAV وMP3 |
| دبلجة متزامنة | مطابقة الأداء لحركة الشفاه والتوقيت | فيديو مدموج ومسارات صوت |
| سرد تعليمي | تعليق الوحدات التدريبية بنبرة واضحة | WAV وMP3 وحزم متزامنة |
| رسائل الهاتف | عبارات الترحيب والقوائم الصوتية | WAV وصيغ أنظمة الهاتف |
لمن هذه الخدمة؟
- الشركات والجهات التي تنتج فيديوهات تعريفية أو إعلانية تحتاج صوتا عربيا أو إنجليزيا.
- فرق التعليم والتدريب التي تحتاج سردا واضحا لوحداتها ودوراتها.
- الجهات التي تريد رسائل هاتف ورد آلي باحترافية تليق بعلامتها.
المحتوى والصيغ التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- الفيديوهات التعليمية
- الإعلانات التجارية
- الأفلام الوثائقية
- الرسائل المؤسسية
- أنظمة الرد الصوتي (IVR)
- الكتب الصوتية
خدمات متصلة
الدبلجة الآلية الموثقة
صوت اصطناعي بمسؤولية بشرية.
السترجة
بديل أو مكمل للدبلجة.
ترجمة الفيديو
حلول متكاملة.
توطين التعليم
للمحتوى التدريبي.
التوطين
توطين كامل.
عن التعليق الصوتي والدبلجة
ما الفرق بين التعليق الصوتي والدبلجة؟
التعليق الصوتي صوت سردي يضاف فوق الفيديو دون مطابقة حركة الشفاه، ويناسب الأدلة والإعلانات والتعليم. أما الدبلجة فتستبدل الحوار الأصلي بأداء متزامن مع الصورة وحركة الشفاه، وتناسب الأعمال الدرامية والمحتوى الذي يظهر فيه المتحدث.
هل تعدون النص للصوت أم تترجمونه حرفيا؟
نعد النص للأذن لا للعين: نصوغ جملا تنطق بسلاسة وتلائم التوقيت المتاح على الشاشة، فالعربية قد تطول أو تقصر عن الأصل. هذه صياغة سمعية مدروسة، لا ترجمة كلمة بكلمة.
هل تختارون الصوت المناسب للجمهور؟
نعم، نرشح أصواتا بشرية محترفة حسب نبرة المشروع وجمهوره ولهجته المطلوبة (فصحى أو لهجة محددة)، ونشاركك عينات قبل التسجيل الكامل لتختار الصوت الأنسب.
بأي صيغ تسلمون الصوت؟
نسلم ملفات صوتية بالصيغ الشائعة مثل WAV وMP3 بجودة احترافية، أو فيديو مدموجا بالصوت الجديد عند الطلب، وفق مواصفات مشروعك.
هل تستخدمون أصواتا آلية؟
لا؛ نعمل بأصوات بشرية محترفة ومراجعة مستقلة قبل التسليم. نحن مكتب لغة يقدم أداء بشريا يناسب علامتك، لا صوتا آليا رخيصا.
آخر تحديث 24/08/2026