حول أي تاريخ من الميلادي إلى الهجري ومن الهجري إلى الميلادي بتقويم أم القرى، مع بيان اليوم من الأسبوع والصيغة يوم/شهر/سنة. تعمل الأداة بالكامل داخل متصفحك، ولا ترسل أي بيانات إلى أي خادم.
من الميلادي إلى الهجري
الموافق بالهجري (أم القرى)
—
من الهجري إلى الميلادي
الموافق بالميلادي
—
ملاحظة عن الدقة
تعتمد الأداة تقويم أم القرى المدمج في المتصفح — وهو التقويم المدني الرسمي في المملكة العربية السعودية والأوسع اعتمادا في التوثيق الخليجي. وقد يختلف التاريخ بيوم واحد عن الرؤية الفعلية للهلال أو عن تقاويم محلية أخرى. تحقق دائما من التواريخ الرسمية لدى الجهة المصدرة للمستند قبل اعتمادها.
لماذا يهم التاريخ الدقيق في المستندات القانونية؟
تحمل كثير من المستندات المصرية والخليجية تاريخين معا: هجري وميلادي — في الأحكام والعقود والتوكيلات وشهادات الميلاد والزواج والقرارات الوزارية والجرائد الرسمية. وانزلاق يوم واحد بين التقويمين قد يغير ميعاد طعن أو تاريخ استحقاق أو مدة صلاحية مستند. لذلك يجب أن يكون التحويل دقيقا إلى مستوى اليوم، لا تقريبيا.
تقويم أم القرى هو التقويم المدني الرسمي المعتمد في المملكة العربية السعودية لتحديد التواريخ الرسمية، وهو المرجع الأشيع في التوثيق بدول الخليج.
كيف نتعامل مع التواريخ في الترجمة المعتمدة
في الترجمة القانونية لا «نصحح» تاريخا من عندنا ولا نحذف أحد التقويمين. ننقل التاريخ كما ورد في الأصل، ونثبت التقويمين حين يذكرهما المستند، ونلتزم صيغة يوم/شهر/سنة في النص الإنجليزي منعا للبس بين اليوم والشهر. وحين يظهر تعارض بين التاريخ الهجري والميلادي في الأصل، نرصده صراحة للعميل بدل تمريره بصمت — فهو جزء من مراجعتنا الصارمة متعددة المراحل.
- تحويل في اتجاهين بين الهجري (أم القرى) والميلادي.
- بيان اليوم من الأسبوع لكل تاريخ.
- إخراج بصيغة يوم/شهر/سنة، وهي الصيغة التي نلتزمها في مستنداتنا.
- يعمل دون اتصال بالإنترنت وبلا إرسال أي بيانات.
آخر تحديث 24/08/2026
قد يفيدك أيضا
تفقيط الأرقام إلى كلمات
حول المبالغ الرقمية إلى كلمات بالعربية والإنجليزية لأغراض الشيكات والعقود.
المسرد القانوني الثنائي
أكثر من ٣٥ مصطلحا قانونيا عربيا بمقابلاته الإنجليزية القياسية.
دليل التصديق
خطوات تصديق المستندات واعتماد الترجمة للاستخدام داخل مصر وخارجها.
حول محول التاريخ
أي تقويم هجري تستخدمه هذه الأداة؟
تستخدم تقويم أم القرى، وهو التقويم المدني الرسمي المعتمد في المملكة العربية السعودية والمرجع الأشيع في التوثيق الرسمي بدول الخليج. وقد يختلف بيوم واحد عن الرؤية الفعلية للهلال أو عن التقاويم المحلية الأخرى.
هل بياناتي ترسل إلى أي خادم؟
لا. تجري كل عمليات الحساب داخل متصفحك باستخدام تقويم أم القرى المدمج في المتصفح، ولا يرسل أي تاريخ أو بيانات إلى أي خادم.
هل يمكن الاعتماد على النتيجة في المستندات الرسمية؟
الأداة دقيقة إلى مستوى اليوم لأغراض القراءة والمراجعة، لكنها ليست جهة توثيق. تحقق دائما من التواريخ الرسمية لدى الجهة المصدرة للمستند قبل اعتمادها.