حول أي مبلغ رقمي إلى كلمات بالعربية والإنجليزية معا — بوحدته الرئيسية وجزئه العشري (قروش/سنتات/هللات/فلوس) — لكتابة الشيكات والعقود والفواتير. تعمل الأداة داخل متصفحك بالكامل.
بالعربية (تفقيط)
—
In English
—
مسودة تحرير — راجع قبل الاعتماد
هذه أداة تحرير حتمية تساعدك على صياغة المبلغ بالحروف بسرعة. صيغ العدد والمعدود العربية دقيقة في الحالات الشائعة، لكن بعض حالات العملات الأجنبية والمبالغ غير المعتادة قد تحتاج ضبطا يدويا. راجع الناتج دائما قبل إدراجه في مستند ملزم.
لماذا تكتب المبالغ بالحروف؟
في الشيكات والعقود والفواتير والقوائم المالية يُكتب المبلغ مرتين: بالأرقام وبالحروف (التفقيط). والغرض من الكتابة بالحروف حماية المبلغ من التحريف — فإضافة رقم أو حذف فاصلة أسهل بكثير من تزوير جملة كاملة. ولهذا جرى العرف والقانون على ترجيح المبلغ المكتوب بالحروف عند اختلافه عن الرقم.
قاعدة راسخة في تحرير الشيكات والعقود: إذا اختلف المبلغ المكتوب بالحروف عن المبلغ المكتوب بالأرقام، رُجِّح المكتوب بالحروف.
كيف نتعامل مع المبالغ في الترجمة المالية المعتمدة
في ترجمة القوائم المالية والعقود ننقل كل مبلغ بالأرقام والحروف تماما كما ورد في الأصل، ونطابق بين الصيغتين، ولا «نقرب» ولا نصحح رقما من عندنا. وحين نجد تعارضا بين الرقم والحروف في الأصل نرصده صراحة للعميل — فمطابقة الأرقام جزء أساسي من مراجعتنا الصارمة متعددة المراحل.
- تفقيط بالعربية والإنجليزية في آن واحد.
- خمس عملات: الجنيه والدولار واليورو والريال والدرهم — بوحدتها الفرعية.
- صيغة «فقط… لا غير» / «…only» الجاهزة للشيكات.
- يعمل دون اتصال بالإنترنت وبلا إرسال أي بيانات.
آخر تحديث 24/08/2026
قد يفيدك أيضا
الترجمة المالية
ترجمة القوائم المالية والعقود والتقارير بدقة رقمية ومطابقة صارمة.
محول التاريخ الهجري ↔ الميلادي
تحويل التواريخ في اتجاهين بتقويم أم القرى مع اليوم من الأسبوع.
المسرد القانوني الثنائي
أكثر من ٣٥ مصطلحا قانونيا عربيا بمقابلاته الإنجليزية القياسية.
حول أداة التفقيط
ما هو التفقيط ولماذا يهم؟
التفقيط هو كتابة المبلغ بالحروف إلى جانب الأرقام. وفي الشيكات والعقود ترجح القيمة المكتوبة بالحروف عند اختلافها عن الأرقام، فكتابتها بدقة تحمي من التلاعب والخطأ.
هل النتيجة صالحة للاستخدام مباشرة في مستند رسمي؟
اعتبرها مسودة تحرير سريعة. صيغ العربية النحوية للعدد والمعدود دقيقة في الحالات الشائعة، لكن راجع الناتج قبل اعتماده في مستند ملزم، خصوصا العملات الأجنبية والمبالغ غير المعتادة.
هل بياناتي ترسل إلى أي خادم؟
لا. تجري كل عمليات التحويل داخل متصفحك، ولا يرسل أي مبلغ أو بيانات إلى أي خادم.