نوفر مترجمي لغة إشارة محترفين — حضوريا في مقرك أو المحكمة أو المستشفى، أو عن بعد بالفيديو — لتمكين تواصل كامل ومباشر في الجلسات القانونية والمواعيد الطبية والمؤتمرات واجتماعات العمل. مترجم مؤهل ينقل كل ما يُقال بأمانة، ويلتزم الحياد التام والسرية المهنية.
ما الذي نقدمه؟
ترجمة فورية بلغة الإشارة تتيح المشاركة الكاملة لمن يعتمدون الإشارة، في المواقف التي يكون فيها التواصل الدقيق مسؤولية قانونية أو إنسانية:
- ترجمة حضورية — مترجم إلى جانبك في الجلسة أو الموعد أو الفعالية، ينقل الحوار في الاتجاهين لحظة بلحظة.
- ترجمة عن بعد بالفيديو (VRI) — عبر رابط اجتماع مرئي، حين يتعذر الحضور الميداني أو يكون الموعد قصيرا أو عاجلا.
- المؤتمرات والفعاليات — تغطية المنصة والجلسات لضمان إتاحة المحتوى لجمهور الصم وضعاف السمع.
- الإتاحة القانونية والإدارية — دعم التواصل في المحاكم والنيابات والجهات الحكومية والمواعيد الرسمية.
هذه ترجمة بشرية بالكامل يؤديها مترجم مدرب على أخلاقيات المهنة. دوره أن ينقل، لا أن يتدخل: لا يحذف ولا يضيف رأيا ولا يقدم مشورة نيابة عن أي طرف.
لماذا تحتاج مترجما مؤهلا لا مجرد «من يعرف الإشارة»؟
لأن الموقف الذي تُستدعى فيه الترجمة غالبا موقف لا يحتمل الخطأ: شهادة أمام قاض أو تشخيص طبي أو توقيع على إقرار. سوء نقل واحد قد يغير معنى إفادة أو يفقد المريض معلومة حاسمة. المترجم المؤهل يعرف مصطلح المجال ويضبط التسجيل واللهجة الإشارية ويحافظ على أمانة النقل الكاملة تحت الضغط — وهو الانضباط نفسه الذي نطبقه في كل خدماتنا منذ 2003.
أين نغطي؟
| السياق | ما نغطيه |
|---|---|
| قانوني | جلسات المحاكم والنيابات، التحقيقات، توثيق الإقرارات والتوكيلات، اجتماعات مكاتب المحاماة. |
| طبي | مواعيد التشخيص والعلاج، الموافقة المستنيرة، جلسات المتابعة، إجراءات المستشفيات. |
| مؤسسي وتوظيفي | مقابلات العمل، التدريب، اجتماعات الموارد البشرية، جلسات التقييم والانضباط. |
| مؤتمرات وفعاليات | الكلمات والجلسات وورش العمل، بترتيب مسبق للمنصة وزوايا الرؤية. |
| عن بعد | مواعيد قصيرة أو عاجلة عبر الفيديو، حين يصعب الحضور الميداني. |
كيف نعمل؟
تحديد الاحتياج
نتفق على نوع الموقف ومكانه ومدته واللغة الإشارية المطلوبة، وأي مادة تحضيرية تساعد المترجم على الاستعداد.
تكليف المترجم المناسب
نختار مترجما يناسب المجال — قانوني أو طبي أو مؤسسي — ويلتزم أخلاقيات الحياد والسرية.
الترجمة الفورية
نقل أمين في الاتجاهين، حضوريا أو بالفيديو، مع مراعاة وضوح الرؤية والإضاءة والتناوب في الجلسات الطويلة.
المتابعة والإتاحة الموازية
عند الحاجة نكمل التغطية بترجمة نصية مغلقة للمحتوى المسجل، فيكون لديك أرشيف متاح ودائم.
الحياد وأمانة النقل ليسا لياقة مهنية فحسب؛ هما جوهر دور المترجم. مبدأ الإتاحة يقضي بأن يصل مضمون الجلسة أو الموعد إلى الشخص الأصم كما يصل إلى غيره تماما — دون تلخيص أو حذف أو وساطة في القرار.
لمن هذه الخدمة؟
مكاتب المحاماة والجهات القضائية التي تحتاج إتاحة موثوقة في جلسة يحضرها طرف أصم؛ والمستشفيات والعيادات التي تريد تواصلا دقيقا مع مرضاها؛ والشركات التي توظف أو تدرب موظفين من الصم وضعاف السمع؛ ومنظمو المؤتمرات والفعاليات الذين يلتزمون بإتاحة محتواهم لكل الحضور.
الجلسات والسياقات التي نغطيها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- الجلسات القانونية والقضائية
- المواعيد الطبية
- الفعاليات والمؤتمرات
- الاجتماعات المؤسسية
- التعليم والتدريب
- خدمات الجهات الحكومية
خدمات متصلة
الترجمة الفورية
كل أنواع الترجمة الفورية.
الفورية القضائية
للجلسات والتحقيقات.
خدمات الوصول
وصف صوتي وقراءة ميسرة.
السماعية للصم
captions تشمل الأصوات.
كل الخدمات
تصفح الكتالوج الكامل.
عن ترجمة لغة الإشارة
أي لغة إشارة توفرون؟
نعمل بلغة الإشارة المصرية، وهي المتداولة بين مجتمع الصم في مصر. عند وجود متغيرات إقليمية أو حاجة إلى لغة الإشارة العربية الموحدة نتفق على ذلك مسبقا لنكلف المترجم المناسب للسياق.
هل الترجمة حضورية أم عن بعد؟
الاثنان معا. نوفر مترجما حضوريا في مقرك أو المحكمة أو المستشفى، أو ترجمة عن بعد بالفيديو (VRI) عبر رابط اجتماع مرئي حين يتعذر الحضور أو يكون الموعد قصيرا أو عاجلا.
هل المترجم ملتزم بالسرية والحياد؟
نعم. المترجم ينقل كل ما يُقال بأمانة دون حذف أو إضافة أو رأي، ويلتزم الحياد التام والسرية المهنية. لا يتدخل في مضمون الحديث ولا يقدم مشورة، بل يتيح تواصلا مباشرا بين الطرفين.
كم من الوقت أحتاج للحجز مسبقا؟
نوصي بالحجز المبكر كلما أمكن لضمان توافر المترجم المناسب، خاصة للجلسات القانونية والمواعيد الطويلة. للطلبات العاجلة قد تكون الترجمة عن بعد بالفيديو أسرع في التوفير من الحضور الميداني.
هل تغطون المحتوى المسجل أيضا؟
للمحتوى المرئي المسجل نوصي عادة بالترجمة النصية المغلقة (Captioning) وSDH لأنها أدق وأدوم للأرشيف والامتثال. أما البث المباشر والاجتماعات فتناسبها الترجمة الفورية بلغة الإشارة حضوريا أو بالفيديو.
آخر تحديث 24/08/2026