واجهة تتيح لسير عملك أن يقدم الترجمات القانونية آليا لمراجعة جنائية تجمع الفحص الآلي والعين البشرية المستقلة: نرصد انحراف المصطلح والبنود الساقطة وأخطاء الأرقام والتواريخ وألفاظ الأثر القانوني والمصطلح المُعرَّف، ونعيد تقريرا منظما مصنفا بدرجات الخطورة جاهزا للقراءة داخل نظامك. صممت لمكاتب الترجمة وفرق «التقنية القانونية». الواجهة قيد التطوير ومتاحة للتكامل عند الطلب.
ما هذه الواجهة بالضبط؟
«واجهة ضمان الجودة» هي الطريق البرمجي إلى الخدمة التي نبيعها منفصلة منذ سنوات: المراجعة المستقلة لترجمة أنجزت في مكان آخر. بدلًا من إرسال الملفات يدويا، يقدم نظامك الترجمة وأصلها العربي عبر تكامل مدار، فتمر على طبقتين: فحص آلي يرشح المواضع المشبوهة، ثم اعتماد بشري مستقل يصنف كل ملاحظة ويقيم خطورتها. النتيجة تعود إلى نظامك بنية منظمة يمكن عرضها في لوحتك أو تخزينها في سجل الجودة أو تمريرها إلى خطوة الاعتماد التالية.
ونضع الحد صريحا: نحن لسنا شركة تقنية ولا نقدم أنفسنا كأداة ذكية. توب نوتش مصدر المراجعة البشري الخبير في الزوج العربية⇄الإنجليزية القانوني؛ والآلة تسرع الرصد وتوحد الشكل، لكن الحكم على المعنى القانوني يبقى لمُترجِم قانوني مستقل.
يفصل معيار ISO 17100 دور المترجم عن دور المراجع فصلا صريحا: لا يراجع أحد عمله. هذه الواجهة تدخل تلك العين الثانية المستقلة في سير عملك آليا — لا لتقرأ ما توقعته، بل ما هو مكتوب فعلا.
لمن صُمِّمت؟
مكاتب الترجمة (LSPs)
مزودو خدمة يريدون بوابة جودة قانونية آلية على خط إنتاجهم قبل التسليم — طبقة مراجعة مستقلة بترتيب سري (white-label).
فرق التقنية القانونية
منصات «legaltech» وأدوات إدارة العقود التي تحتاج إدماج تدقيق قانوني متخصص في تدفق مستنداتها دون بناء فريق لغوي داخلي.
إدارات قانونية وامتثال
فرق تترجم بحجم متكرر وتريد فحصا منظما موثقا على كل دفعة قبل التوقيع أو النشر أو التقديم لجهة رسمية.
ماذا ترصد؟ محاور الفحص
ترصد الواجهة على المحاور نفسها التي يعتمدها مراجعونا في التدقيق اليدوي، فتعيد ملاحظات موصوفة لا انطباعات:
| المحور | ما تبحث عنه المراجعة |
|---|---|
| الاكتمال | بند أو شرط أو استثناء أو تحفظ في الأصل لم يظهر في الترجمة. |
| الأثر القانوني | ألفاظ تقلب الالتزام: «يجب/يجوز»، «لا تزيد على/لا تقل عن». |
| المصطلح المعرف | مصطلح معرف ظهر بلفظين مختلفين، أو ابتعد عن مقابله القياسي المقفل. |
| الأرقام والتواريخ | مطابقة كل مبلغ ونسبة وتاريخ على صورة الأصل، وصحة صيغة التاريخ (يوم/شهر/سنة). |
| الإضافة | معنى أقحم ليس في المصدر — تفسير من المُترجِم لا نص مُترجَم. |
| الاتساق | وحدة المصطلح والأسلوب عبر المستند، والمراجع المتبادلة بين البنود. |
المخرج: تقرير منظم مصنف بالخطورة
لا تعيد الواجهة نصا مصححا، بل حكما منظما على الترجمة بصيغة قابلة للقراءة آليا (عادة JSON أو CSV)، يحمل:
- محور الفحص لكل ملاحظة — اكتمال، ومصطلح معرف، وأرقام وتواريخ، وأثر قانوني، وإضافة، واتساق.
- درجة خطورة — حرجة (تغير المعنى القانوني) · جوهرية · طفيفة — لترتب المعالجة بحسب الأثر لا العدد.
- موضع الملاحظة — ربطها بمكانها في النص، مع اقتراح تصحيح حين يلزم.
- خلاصة منقطة — أعداد الملاحظات بكل درجة خطورة، تعطي نظامك «درجة» موجزة لصلاحية الترجمة قبل الاعتماد.
الرصد شيء، والتصحيح شيء آخر
الواجهة ترصد وتصنف. إن أردت تطبيق التصحيحات وإعادة إصدار المستند معتمدا بختم المكتب وشهادة دقة، فذلك بند منفصل واضح في الاتفاق، لا مندمج في رسم المراجعة.
كيف تحصل على الوصول؟ أربع خطوات
اطلب الوصول
تخبرنا بسير عملك وحجمه واتجاه اللغة والمجال القانوني، ونوقع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.
نتفق على شكل التكامل
الواجهة قيد التطوير؛ وحتى إتاحتها العامة نتفق على تكامل مدار أو رفع آمن منظم، ونحدد حقول التقرير التي يحتاجها نظامك.
تقدم الدفعات
يرسل نظامك الترجمة وأصلها العربي، فتمر على الفحص الآلي ثم الاعتماد البشري المستقل.
تستلم التقرير منظما
يعود التقرير المصنف إلى نظامك جاهزا للعرض أو الأرشفة أو تمريره لخطوة الاعتماد.
لا نقاط وصول ولا أسعار متخيلة
لا نعرض هنا مسارات وصول أو مفاتيح أو أمثلة شيفرة أو أسعارا لا نستطيع تأكيدها اليوم. الواجهة قيد التطوير، وتفاصيل التكامل والحقول والتسعير تحدد عند الاتفاق حسب حالتك.
لماذا نحن؟ الميزة التي يصعب تقليدها
المراجعة المستقلة ليست خدمة أضفناها للتوسع، بل جوهر عملنا منذ 2003. نحن مكتب متخصص في الزوج العربية⇄الإنجليزية القانوني تحديدا، بنى انضباطا جنائيا في اكتشاف الانزلاقات التي تغير المعنى: حرف جر يقلب سقف الغرامة إلى حد أدنى، أو مصطلح معرف يتناوب بلفظين فيضيع تماسك العقد.
- استقلال حقيقي. المعتمد البشري لم يترجم النص، فلا يقرأ ما توقعه بل ما هو مكتوب فعلا.
- تخصص قانوني في زوج واحد. عربية⇄إنجليزية قانونية — لا مراجعة عامة تصلح لكل شيء ولا شيء.
- تدقيق الأرقام على صورة الأصل. لأن الانزلاق يقع في النقل لا في الترجمة وحدها.
- مخرج منظم قابل للاحتجاج. بنية تحفظها وتستند إليها، لا رأي شفهي.
- عملية متوافقة مع ISO 17100 و27001. فصل للأدوار وسرية للملفات — بلا وعد بدقة مطلقة، بل مراجعة صارمة متعددة المراحل.
آخر تحديث: 24/08/2026
تعمق أكثر
التدقيق كخدمة
النسخة اليدوية من الخدمة نفسها: مراجعة مستقلة كاملة تنتهي بتقرير مصنف — دون تكامل برمجي.
حلول للمطورين
نظرة على واجهاتنا البرمجية وحلول البيانات الموجهة للفرق التقنية.
كل الحلول المنتجة
حلولنا للمؤسسات: المراجعة وإدارة المصطلحات واشتراكات المكاتب وترخيص البيانات.
روابط مكملة
منهجية ضمان الجودة
عمليتنا الجنائية من مرحلتين، والمسرد المقفل، وتدقيق الأرقام على صورة الأصل — أساس ما تفحصه الواجهة.
إدارة المصطلحات وذاكرة الترجمة
المسرد المقفل الذي يقيس عليه الفحص انحراف المصطلح المعرف.
الترجمة القانونية
حين تريد الترجمة والمراجعة معا لا مراجعة وحدها: خدمة كاملة باعتماد المكتب.
أسئلة عن واجهة ضمان الجودة
هل هناك واجهة برمجية عامة جاهزة الآن؟
ليست بعد. الواجهة قيد التطوير، ونتيحها للتكامل عند الطلب. حتى إتاحتها العامة نستقبل الدفعات عبر تكامل مدار أو رفع آمن منظم بالاتفاق. راسلنا لنتفق على شكل التكامل الملائم لسير عملك، ولا نعرض هنا نقاط وصول أو مفاتيح لا نستطيع تأكيدها.
هل المراجعة آلية بالكامل؟
لا. الفحص الآلي يرصد المرشحات — أرقاما وتواريخ وتناوب المصطلح المعرف وفجوات الاكتمال — ثم يعتمدها لغوي قانوني بشري مستقل ويصنفها. لا نقدم أنفسنا كأداة ذكاء اصطناعي؛ نحن مصدر المراجعة البشري الخبير، والآلة تسرع الرصد لا تحل محل الحكم.
ما شكل التقرير الذي تعيده الواجهة؟
تقرير منظم قابل للقراءة آليا (عادة JSON أو CSV) يحمل لكل ملاحظة: محور الفحص ودرجة الخطورة وموضعها في النص واقتراح تصحيح حين يلزم، مع خلاصة تجمع أعداد الملاحظات الحرجة والجوهرية والطفيفة. الحقول الدقيقة تتفق عند التكامل.
لماذا تطلبون المصدر العربي مع الترجمة؟
لأن المراجعة مقارنة بطبيعتها؛ فبدون الأصل لا يمكن قياس الأمانة أو رصد بند ساقط أو معنى مضاف. مع الأصل نطابق كل رقم وتاريخ على صورة المستند لا على النص المطبوع فحسب.
هل تتعاملون مع مكاتب الترجمة بسرية (white-label)؟
نعم. نعمل كطبقة مراجعة مستقلة لمزودي خدمة وفرق تقنية قانونية بترتيب سري واتفاقية عدم إفصاح، دون ظهور أمام عميلهم النهائي، بعملية متوافقة مع ISO 17100 و27001.