لغوي مقيم داخل الشركة

حين يكون عملك القانوني حساسا ومتواصلا، يبطئك تمرير كل مستند خارج الفريق ثم شرح سياقه من جديد. الحل أن يكون اللغوي داخل الفريق: لغوي قانوني مخصص ومُدقَّق ندمجه مع فريقك القانوني أو فريق الامتثال — داخل مكتبك أو عن بعد كعضو ثابت — يتولى الترجمة والمراجعة والمصطلح بين العربية والإنجليزية، بسند مراجعة المكتب المستقلة خلفه.

ما هذا الترتيب بالضبط؟

هو أن يجلس مترجم قانوني داخل خيمتك بدل أن يكون موردا خارجيا. اللغوي المدمج يعرف ملفاتك عن قرب، ويلتقط السياق فورا من زملائك، ويتعامل مع احتياجاتك اللغوية السريعة في مكانها — تحت سير عملك وسياسات سريتك. لكنه لا يعمل معزولا: خلفه سند المكتب — مسرد محوكم وطاقة مراجعة مستقلة وبنية جودة كاملة. فأنت تجمع بين قرب الموظف الداخلي وانضباط المكتب المتخصص، دون أن تتحمل عبء توظيف دائم أو تفقد ضمانة المراجعة الثانية.

الفرق بين مترجم خارجي ولغوي مدمج هو الفرق بين إرسال سؤال وانتظار الرد، وبين أن تلتفت فتجد من يفهم الملف جالسا معك. القرب نفسه سرعة ودقة — ما دام سند المراجعة المستقلة قائما خلفه.

ما الذي يشمله الترتيب؟

• لغوي قانوني مخصص — شخص مُدقَّق يعرف فريقك وملفاتك، يعمل داخل مكتبك أو عن بعد كعضو ثابت.
• سند مراجعة المكتب المستقلة — العمل الحساس والمعتمد يمر بمراجعة ثانية عبر المكتب قبل اعتماده.
• اندماج في سير عملك — بأدواتكم وقنواتكم ومواعيدكم، لا فرض عملية من الخارج.
• مسرد محوكم — مصطلحك موحد عبر ملفاتك (انظر إدارة المصطلحات).
• تغطية احتياطية — ترتيب عبر المكتب يضمن الاستمرارية أثناء الإجازات أو الغياب.
• سرية على المقر — اتفاقية عدم إفصاح إطارية ووصول محدود، بممارسات متوافقة مع ISO 27001.

صيغ الترتيب

نفصل الدوام وطريقة الحضور على احتياج فريقك؛ الحقول أدناه إطار نملؤه معك. لا ننشر أرقاما ثابتة — نرسل ترتيبا مفصلا يناسب حجم عملك ومستوى حساسيته.

لماذا لا نثبت الأرقام هنا؟

لأن الدوام المناسب وصيغة الحضور يعتمدان على حجم عملك ومتطلبات الأمن لديك؛ رقم عام قد يكون مضللا. أخبرنا بطبيعة فريقك وحساسية ملفاتك، ونبني ترتيبا بدوام وحضور وتغطية ورسم واضح. من يريد العمل المنتظم دون إقامة داخلية، فاشتراك المكاتب صيغة أنسب.

كيف يبدأ الترتيب؟ أربع خطوات

نطاق وأمن

نفهم طبيعة عمل فريقك وحساسية ملفاته ومتطلبات الوصول والأمن لديك ومستوى الدوام المناسب.

مطابقة وتدقيق

نختار لغويا مُدقَّقًا يناسب مجالك، ونوقع اتفاق الترتيب واتفاقية عدم إفصاح إطارية.

إعداد وتأسيس المسرد

ندمج اللغوي في سير عملك وأدواتك، ونبني مسردك المحوكم، فيبدأ العمل بسياق مفهوم ومصطلح موحد.

اندماج ومراجعة دورية

يعمل اللغوي داخل فريقك بسند المكتب، ونراجع الترتيب دوريا لضبط الدوام والتغطية على واقع عملك.

لماذا نحن؟ (الميزة)

اللغوي المدمج لدينا ليس موظفا معزولا، بل امتداد لمكتب متخصص في الزوج العربية⇄الإنجليزية القانوني منذ 2003. تحصل على قرب الموظف الداخلي — سياق فوري وفهم للملف — دون أن تخسر ما يميز المكتب: مسرد محوكم ومراجعة مستقلة على العمل الحساس وتغطية احتياطية تحفظ استمراريتك. القرب دون التنازل عن الانضباط.

• قرب وسياق فوري — لغوي يجلس مع فريقك ويلتقط الملف من مصدره.
• سند لا عزلة — مراجعة المكتب المستقلة خلف العمل الحساس والمعتمد.
• استمرارية محفوظة — تغطية احتياطية عبر المكتب أثناء الإجازات أو الغياب.
• مصطلح موحد — مسرد محوكم يحفظ قراراتك عبر كل ملفاتك.
• سرية موثقة — ممارسات متوافقة مع ISO 27001 واتفاقية عدم إفصاح إطارية.

آخر تحديث: 24/08/2026

تعمق أكثر

أسئلة عن اللغوي المدمج