للمطورين: واجهات وبيانات قانونية ثنائية اللغة

نفتح خط عملنا القانوني عربية⇄إنجليزية «بالأجزاء» — استخراج النصوص والمصطلحات والمراجعة المستقلة والقاعدة القانونية — لتبني عليه أدواتك وخطوط معالجتك. ونضعها صريحة: لا توجد بعد واجهة عامة حية بنقطة اتصال ومفتاح فوري؛ القدرات متاحة للتكامل وبطلب وصول، وبعضها قيد التطوير. توب نوتش ليست شركة تقنية — نحن مصدر البيانات والمراجعة القانونية البشري الخبير الذي يعتمد عليه ناتج أداتك.

ابدأ من هنا: الواجهات والبيانات

كل قدرة قابلة للتكامل مع أدواتك أو خطوط معالجتك، ومبنية على المصدر نفسه: خبراء بشريون ومراجعة متوافقة مع ISO 17100.

لماذا نفتحه «بالأجزاء»؟

على مدى أكثر من عقدين، بنينا خطا متكاملا يحول مستندا قانونيا عربيا ممسوحا إلى نص إنجليزي معتمد: استخراج دقيق ومسرد مقفل وترجمة متخصصة ومراجعة مستقلة واعتماد. كثير من الفرق لا تحتاج الخط كله، بل جزءا منه — الاستخراج وحده أو المصطلح وحده أو المراجعة وحدها. لذلك نفتح كل مرحلة على حدة، بحيث تأخذ ما يخدم أداتك ولا تدفع مقابل ما لا تحتاجه.

القيمة ليست في «واجهة» بل في ما وراءها: بيانات ومراجعة أعدها مترجمون قانونيون بشريون يعرفون الفرق بين «لا تزيد على» و«لا تقل عن» — لا مادة مجمعة آليا بلا مرجع.

توب نوتش ليست شركة تقنية — بل المصدر الذي تعتمد عليه

نضع هذا التمييز صريحا: قد تكون أنت فريق الذكاء الاصطناعي أو محرك التوطين أو منصة «التقنية القانونية». نحن لا نقدم أنفسنا كذلك ولا ننافسك على أرضك؛ نحن مصدر البيانات والمراجعة القانونية البشري الذي يجعل ناتجك جديرا بالثقة. أنت تبني الأداة؛ ونحن نمدها بلغة قانونية مضبوطة ومراجعة تصمد أمام التدقيق.

كيف يعمل الوصول والتكامل؟

تخبرنا بحالتك

القدرة المطلوبة (استخراج، مصطلحات، مراجعة، بيانات) والاتجاه اللغوي والحجم والصيغة التي تناسب أدواتك.

نتفق على النطاق والحقوق

نحدد صراحة حقوق الاستخدام — مرجع داخلي أم دمج في منتج أم تأسيس/تدقيق نموذج — والمستوى المقابل.

نسلم بالصيغة المناسبة

نص عربي مهيكل للاستخراج، وTBX/JSON للمصطلحات، وTMX للذاكرة، وتقارير جودة موثقة للمراجعة.

نتفق على التحديث

دفعة واحدة أم اشتراك بتحديثات دورية — بحسب توسع نطاقك وحاجتك إلى مواكبة التشريعات الجديدة.

صراحة فيما نعرضه

لا نعرض هنا نقاط اتصال، ولا مفاتيح، ولا أمثلة شيفرة، ولا نسب جاهزية، ولا أسعارا لا نستطيع تأكيدها. ما هو حي اليوم متاح للتكامل وبطلب وصول؛ وما هو قيد التطوير نقوله بوضوح.

لماذا توب نوتش؟ الكوربس والمراجعة هما الحصن

جودة أي نظام يعتمد على لغته لا تعلو على جودة البيانات التي غُذِّيَ بها. مصدرنا ليس مجمعا آليا، بل قاعدة راكمها مترجمون قانونيون على مدى أكثر من عقدين، ودققتها عين ثانية مستقلة سطرا بسطر، وفق عملية متوافقة مع معيار ISO 17100 منذ 2003. هذا هو الحصن: كوربس نظيف النسب ومراجعة بشرية خبيرة — وهو بالضبط ما يصعب على أي واجهة آلية أن تقدمه وحدها.

آخر تحديث: 24/08/2026

استكشف أكثر

أسئلة المطورين