الترجمة النصية المغلقة (Closed Captioning) تنقل صوت الفيديو إلى نص باللغة نفسها — كلاما ومؤثرات صوتية وتحديدا للمتحدث — ليصل محتواك إلى المشاهد الأصم أو ضعيف السمع، وإلى كل من يشاهد بلا صوت. ننتجها بشريا، مضبوطة التوقيت بصيغ SRT وVTT، للإتاحة والامتثال معا.
ما الذي نقدمه؟
ننتج نصا مصاحبا دقيقا ومضبوط التوقيت يجعل الفيديو مفهوما دون صوت، ويلتزم متطلبات الإتاحة:
- ترجمة نصية مغلقة باللغة نفسها — تفريغ أمين للكلام مع تحديد المتحدث والمؤثرات الصوتية والموسيقى، فيدرك المشاهد ما لا يسمعه.
- SDH — عناوين للصم وضعاف السمع — تجمع فائدة الترجمة النصية المغلقة مع قابلية العرض على منصات صيغ الترجمة المرئية.
- ضبط التوقيت والقراءة — مزامنة دقيقة للنص مع الصوت، ضمن حدود طول السطر وسرعة القراءة حتى يقرأ بيسر.
- صيغ جاهزة للنشر — SRT وWebVTT وSCC عند الطلب أو نص مضمن مطبوع على الفيديو.
هذه العناوين باللغة نفسها للصوت — لا ترجمة بين لغتين. إن كنت تحتاج نقل المحتوى إلى لغة أخرى فتلك الترجمة المرئية (Subtitling)، ويمكن أن نجمع الاثنين حين يخاطب محتواك جمهورا ثنائي اللغة.
لماذا تحتاج نصا بشريا لا تفريغا سريعا؟
لأن العنوان المصاحب ليس مجرد كلمات على الشاشة؛ إنه تجربة الإتاحة كاملة. تحديد المتحدث الخطأ يربك المشاهد، وإسقاط مؤثر صوتي دال يفقده معنى المشهد، ونص يمر أسرع من قدرة القراءة يجعل الإتاحة اسما بلا مضمون. وفي المحتوى القانوني أو التقني أو المؤسسي، الكلمة الواحدة قد تغير المعنى — وهو ما يستدعي الحكم البشري وضبط المصطلح اللذين نطبقهما في كل عمل منذ 2003.
الفروق في سطور
| النوع | ما هو | متى |
|---|---|---|
| ترجمة نصية مغلقة | نص باللغة نفسها مع المؤثرات وتحديد المتحدث، يشغل ويطفأ. | الإتاحة والامتثال والمشاهدة بلا صوت. |
| SDH | وظيفة الترجمة النصية المغلقة بصيغة عرض تشبه الترجمة المرئية. | حين لا تدعم المنصة الترجمة النصية المغلقة تقنيا. |
| ترجمة مرئية (Subtitles) | نقل الكلام إلى لغة أخرى، بافتراض أن المشاهد يسمع. | مخاطبة جمهور بلغة مختلفة. |
| نص مضمن | عناوين مطبوعة داخل الصورة لا تطفأ. | منصات لا تدعم ملفات العناوين المنفصلة. |
كيف نعمل؟
تحديد المواصفات
نتفق على اللغة والصيغة والمنصة وحدود السطر والسرعة وأسلوب تحديد المتحدث والمؤثرات.
تفريغ وضبط توقيت
لغوي يفرغ الصوت أمينا، ويضبط توقيت كل عنوان مع الصورة.
تحرير للإتاحة
صياغة تقرأ بيسر ضمن الحدود، مع إدراج المؤثرات وتحديد المتحدث حيث يلزم.
تسليم واختبار
ملف بالصيغة المتفق عليها، مختبر على منصة العرض لضمان المزامنة والتوافق.
الإتاحة تعني أن يصل المحتوى إلى المشاهد الأصم كما يصل إلى غيره تماما: لا مجرد كلمات، بل من يتكلم، وما الصوت الذي يحدث، وبإيقاع يمكن قراءته. هذا هو الفرق بين نص حاضر وإتاحة حقيقية.
لمن هذه الخدمة؟
المؤسسات والجهات الحكومية الملتزمة بإتاحة محتواها المرئي لكل الجمهور؛ ومنصات التعلم والتدريب التي تريد محتوى مفهوما بلا صوت؛ وشركات الإعلام والإنتاج التي تنشر على قنوات تتطلب عناوين مصاحبة؛ والشركات التي تنشر ندوات ومحتوى داخليا وتريده متاحا لموظفيها كافة.
أين تظهر العناوين المصاحبة؟
نعد العناوين لتعمل على القناة التي ستنشر عليها فعلا، فنتفق على المنصة ومواصفاتها قبل التسليم:
- منصات الفيديو — يوتيوب وفيميو وما يشبهها، بملف SRT أو VTT جاهز للرفع.
- أنظمة التعلم الإلكتروني (LMS) — عناوين متزامنة مع الوحدات التدريبية والمحاضرات.
- مواقع الويب والتطبيقات — WebVTT لمشغلات HTML5 مع نص قابل للفهرسة.
- البث والعرض — صيغ مثل SCC عند الطلب أو نص مضمن مطبوع على الفيديو.
حين لا تدعم المنصة ملف عناوين منفصلا، نطبع النص على الصورة؛ وحين تدعمه، نسلم ملفا يمكن للمشاهد تشغيله وإطفاؤه. ونختبر الملف على منصة العرض لنطمئن إلى المزامنة والتوافق.
ما الذي نحتاجه منك للبدء؟
لإرسال عرض دقيق وبدء سريع، يفيدنا أن نستلم:
- ملف الفيديو النهائي أو رابطا له، مع مدته وطبيعة محتواه.
- لغة المحتوى والشكل المطلوب (ترجمة نصية مغلقة أو SDH أو نص مضمن).
- المنصة ومواصفات ملف العناوين التي يطلبها نظامك.
- أي مسرد أسماء ومصطلحات يجب توحيد كتابتها في النص.
المحتوى والصيغ التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- البث التلفزيوني
- الفيديو التعليمي
- الفعاليات المباشرة
- محتوى إمكانية الوصول
- الاجتماعات المسجلة
- وسائل التواصل
خدمات وسائط ومحتوى ذات صلة
السبتلة والترجمة المرئية
نقل الكلام إلى لغة أخرى بترجمة مرئية مضبوطة التوقيت.
ترجمة الفيديو والوسائط
مظلة كاملة لترجمة الوسائط من النص إلى التعليق الصوتي.
التعليق الصوتي والدبلجة
صوت عربي أو إنجليزي لموادك المرئية والتدريبية.
التفريغ الصوتي والنصي
سجل نصي كامل لمادتك — أساس كل عنوان مصاحب.
توطين التعلم الإلكتروني
عناوين ونصوص وصوت للدورات والمنصات التعليمية.
وجهات أخرى قد تهمك
التوطين
مسار متكامل لتوطين محتواك عبر القنوات واللغات.
قطاع الإعلام والإنتاج
برامج ووثائقيات ومحتوى منصات يحتاج عناوين وإتاحة.
كل الخدمات
تصفح خدمات توب نوتش كاملة واختر المسار الأنسب.
للبث المباشر والفعاليات، انظر ترجمة لغة الإشارة.
عن الترجمة النصية المغلقة وSDH
ما الفرق بين الترجمة النصية المغلقة والترجمة المرئية (Subtitles)؟
الترجمة النصية المغلقة (Captioning) تنقل الصوت إلى نص باللغة نفسها للمشاهد الأصم أو ضعيف السمع، وتشمل الكلام والمؤثرات الصوتية وتحديد المتحدث. الترجمة المرئية (Subtitles) تنقل الكلام إلى لغة أخرى وتفترض أن المشاهد يسمع الصوت. الأولى للإتاحة، والثانية للترجمة بين اللغات.
ما SDH وكيف يختلف عن الترجمة النصية العادية؟
SDH اختصار «العناوين للصم وضعاف السمع». تجمع بين وظيفة الترجمة النصية المغلقة — المؤثرات الصوتية وتحديد المتحدث — وقابلية العرض على المنصات التي تدعم صيغ الترجمة المرئية. تستخدم حين لا تدعم المنصة الترجمة النصية المغلقة تقنيا لكن تريد الإتاحة نفسها.
بأي صيغ تسلمون الملفات؟
نسلم بالصيغ الشائعة مثل SRT وWebVTT، وصيغ البث مثل SCC عند الطلب، إضافة إلى نص مضمن (مطبوع على الفيديو) إذا رغبت. نتفق مسبقا على الصيغة والمنصة ومواصفات العرض لضمان توافق الملف مع نظامك.
هل تغطون العربية والإنجليزية معا؟
نعم. ننتج ترجمة نصية مغلقة باللغة نفسها للمحتوى العربي أو الإنجليزي، ويمكن دمجها مع ترجمة مرئية بين اللغتين حين يخاطب المحتوى جمهورا ثنائي اللغة. نتفق على المزيج الذي يخدم جمهورك وقناة النشر.
من يكتب النص، بشر أم آلة؟
لغويون بشريون يفرغون الصوت ويضبطون توقيته ويحررونه ليقرأ بيسر ضمن حدود السطر والسرعة. الدقة في تحديد المتحدث والمؤثر الصوتي وضبط المصطلح تتطلب حكما بشريا، خاصة في المحتوى القانوني أو التقني حيث الكلمة الواحدة تهم.
هل تنتجون عناوين مباشرة (Live) للبث الحي؟
نركز على العناوين المعدة مسبقا للمحتوى المسجل، حيث تتاح الدقة والمراجعة المستقلة. أما العناوين المباشرة أثناء البث الحي فخدمة فورية مختلفة الطبيعة؛ راسلنا بتفاصيل الفعالية لنرشدك إلى الحل الأنسب.
هل تلتزمون معايير إتاحة محددة؟
نتبع الممارسات المهنية للإتاحة في قابلية القراءة والمزامنة ووصف المؤثرات وتحديد المتحدث، ونلتزم بأي معيار إتاحة يطلبه العميل ونتفق عليه مسبقا.
هل تدعم ملفاتكم منصات مثل يوتيوب وأنظمة التعلم؟
نعم، نسلم بصيغ SRT وWebVTT المتوافقة مع منصات الفيديو وأنظمة التعلم، ونختبر المزامنة على المنصة قبل التسليم. وعند الحاجة نسلم صيغ البث مثل SCC أو نصا مضمنا.
آخر تحديث 24/08/2026