قانون حماية البيانات الشخصية هو الإطار الاتحادي الذي ينظم جمع البيانات الشخصية ومعالجتها ونقلها وحماية حقوق أصحابها في دولة الإمارات. هذه صفحة تعريفية تشرح موضوعه وبنيته العامة للتوجيه والمقارنة؛ وليست ترجمة رسمية ملزمة، والنص العربي هو المرجع.
ما الذي يحكمه هذا القانون؟
ينظم قانون حماية البيانات الشخصية دورة حياة البيانة الشخصية: كيف تُجمَع وعلى أي أساس تُعالَج، وما حقوق صاحب البيانات، والتزامات المتحكم والمعالج تجاه أمنها وسريتها، وقواعد نقلها إلى خارج الدولة، والإخطار عند وقوع خرق. وينشئ الإطار الاتحادي جهة معنية بالإشراف على تطبيق القانون.
أبرز ما يتناوله
- نطاق الحماية. البيانات الشخصية التي تعرف شخصا طبيعيا أو تجعله قابلا للتعريف، مع عناية خاصة بالبيانات الحساسة.
- أساس المعالجة والموافقة. اشتراط أساس مشروع للمعالجة وضوابط الموافقة وسحبها.
- حقوق صاحب البيانات. حقوق الاطلاع والتصحيح والمحو والاعتراض ونقل البيانات وفق ضوابط.
- التزامات المتحكم والمعالج. تدابير الأمن التنظيمية والتقنية، وحدود الاستعانة بمعالج، والمسؤولية.
- النقل عبر الحدود. ضوابط نقل البيانات إلى خارج الدولة وشروط كفاية الحماية.
- الإخطار بالخرق والجزاءات. الإخطار عند وقوع خرق يمس البيانات، والجزاءات الإدارية عند المخالفة.
القاعدة الجوهرية: البيانة الشخصية أمانة تُعالَج لغرض مشروع محدد وبأساس قانوني، مع صون حقوق صاحبها — وهو ما يجعل دقة ترجمة سياسات الخصوصية واتفاقيات المعالجة والموافقات مسألة امتثالية حساسة.
مصطلحات أساسية (عربي ⇄ إنجليزي)
هذه مقابلات قياسية للمصطلحات التي تتكرر في القانون وفي سياسات الخصوصية واتفاقيات المعالجة؛ والقائمة الأوسع في المسرد القانوني:
| المصطلح | English | إشارة موجزة |
|---|---|---|
| البيانات الشخصية | Personal Data | أي بيانات تعرف شخصا طبيعيا أو تجعله قابلا للتعريف. |
| البيانات الحساسة | Sensitive Data | فئات تحظى بحماية أعلى كالبيانات الصحية والدينية والبيومترية. |
| المتحكم | Controller | من يحدد غرض معالجة البيانات ووسائلها. |
| المعالج | Processor | من يعالج البيانات نيابة عن المتحكم وبتوجيه منه. |
| صاحب البيانات | Data Subject | الشخص الطبيعي الذي تتعلق به البيانات الشخصية. |
| المعالجة | Processing | أي عملية على البيانات كالجمع والتخزين والاستخدام والإتلاف. |
| الموافقة | Consent | موافقة حرة محددة مستنيرة من صاحب البيانات على المعالجة. |
| خرق البيانات | Data Breach | حادث يمس سرية البيانات أو سلامتها أو توافرها. |
للتوجيه فقط · النص العربي هو المرجع · ليست استشارة قانونية
هذه الصفحة للتوجيه والمقارنة، وليست استشارة قانونية ولا ترجمة رسمية ملزمة. تأكد من النص النافذ الحالي والنطاق المنطبق من مصدر رسمي؛ وتتوفر ترجمة إنجليزية معتمدة عند الطلب.
آخر تحديث: 24/08/2026
أسئلة عن قانون حماية البيانات الإماراتي
هل هذه الصفحة ترجمة رسمية لقانون حماية البيانات؟
لا. هي صفحة تعريفية تشرح موضوع القانون وبنيته العامة للتوجيه والمقارنة، وليست ترجمة رسمية ملزمة ولا استشارة قانونية. النص العربي الرسمي هو المرجع، وتتوفر ترجمة معتمدة عند الطلب.
ما البيانات التي يحميها القانون؟
يحمي البيانات الشخصية التي تعرف شخصا طبيعيا أو تجعله قابلا للتعريف، ويفرد عناية خاصة للبيانات الحساسة. يرجى تأكيد التعريفات والفئات من النص النافذ.
من هو المتحكم ومن هو المعالج؟
المتحكم هو من يحدد غرض المعالجة ووسائلها، والمعالج هو من يعالج البيانات نيابة عن المتحكم. وتقع على كليهما التزامات محددة تجاه أمن البيانات وحقوق أصحابها.
هل يسري القانون على مناطق مثل مركز دبي المالي العالمي؟
تحتفظ بعض المناطق الحرة بأنظمة حماية بيانات خاصة بها (كمركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي)، بينما يمثل هذا القانون الإطار الاتحادي العام. يرجى تأكيد النطاق المنطبق على حالتك.
كيف أحصل على الصيغة الإنجليزية الكاملة للقانون؟
اطلب صيغة مرجعية كاملة عبر صفحة التواصل أو واتساب؛ نؤكد المتاح ونعد ما يلزم بأسلوب الغرفة النظيفة، أو نصدره كمشروع ترجمة معتمد إن لزم لجهة بعينها.
تابع من هنا
المكتبة المرجعية للقوانين
عد إلى المكتبة لتصفح بقية القوانين المصرية والخليجية.
الترجمة القانونية
ترجمة السياسات والاتفاقيات والمستندات القانونية ترجمة معتمدة ودقيقة.
الترجمة المؤسسية
ترجمة سياسات الخصوصية واتفاقيات المعالجة والامتثال باتساق المصطلح.
المسرد القانوني
مصطلحات حماية البيانات والامتثال بمقابلاتها الإنجليزية القياسية.
قانون الشركات الإماراتي
صفحة تعريفية عن قانون الشركات التجارية في الإمارات.
ضريبة القيمة المضافة
صفحة تعريفية عن قانون ضريبة القيمة المضافة الإماراتي.