مستندات الخصوصية تُترجَم تحت اتفاقية معالجة بيانات موقعة، بأيدي مترجمين قانونيين معتمدين — متوافقة مع أطر مثل PDPL وGDPR. لأن نص الخصوصية التزام قانوني، لا مجرد صياغة.
لماذا تخصص الخصوصية؟
سياسات الخصوصية واتفاقيات معالجة البيانات والإشعارات نصوص قانونية بمصطلحات مُعرَّفة بدقة (المتحكم والمُعالِج والأساس القانوني وحقوق صاحب البيانات). ترجمة عامة قد تغير الالتزام أو تسقط حقا، فتنقلب الوثيقة إلى مصدر مخاطرة.
ولأننا نتعامل مع بيانات حساسة بطبيعتها، نعمل تحت اتفاقية معالجة بيانات (DPA) وضوابط أمن متوافقة مع ISO 27001 — انضباط نادرا ما يجعله المنافسون صريحا.
أطر نعمل ضمنها
نتابع تطور الأطر الإقليمية والدولية ونعد الوثيقة بلغتها القانونية الصحيحة.
- نظام حماية البيانات الشخصية السعودي (PDPL).
- قانون حماية البيانات المصري ولائحته التنفيذية.
- اللائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات (GDPR) والمادة 28 بشأن المعالج.
- متطلبات القطاعات (بنوك/صحة/موارد بشرية) عند وجودها.
خدمات متصلة
الترجمة القانونية
عقود ومستندات قانونية بمصطلحات دقيقة.
ترجمة الامتثال
سياسات ولوائح امتثال بلغة منضبطة.
ترجمة الشركات
حوكمة ولوائح وسياسات مؤسسية.
نظام حماية البيانات السعودي
نظرة مرجعية على PDPL بالإنجليزية.
قانون البيانات الإماراتي
نظرة مرجعية على قانون حماية البيانات الإماراتي.
أسئلة شائعة
ما اتفاقية معالجة البيانات (DPA)؟
اتفاق يحكم كيفية تعاملنا مع بياناتك الشخصية بصفتنا مُعالِجا؛ نوقعها عند الحاجة قبل استلام أي ملف حساس.
هل الترجمة معتمدة؟
نعم، بختم المكتب وشهادة دقة، وبالصيغة التي تشترطها الجهة.
هل تقدمون استشارة قانونية للخصوصية؟
لا؛ نحن مكتب ترجمة معتمد، لا نقدم استشارة قانونية. نترجم وثائقك بدقة ونرشدك للصيغة، ويبقى الرأي القانوني لمحاميك.
كيف تحمون سرية البيانات؟
باتفاقية معالجة بيانات وضوابط أمن متوافقة مع ISO 27001 ووصول محدود، دون أدوات عامة غير محكومة.
بأي اللغات تعملون؟
تخصصنا العربية⇄الإنجليزية، وهو زوج حاسم لامتثال المنطقة.
آخر تحديث: 25/08/2026