في الطب، خطأ في وحدة قياس أو جرعة أو تحويل رقم قد يغير المعنى السريري كليا، وترجمة غير دقيقة لتشخيص أو مصطلح تشريحي قد تؤخر قرار علاج. نترجم مستندات المستشفيات والعيادات والمرضى عربي⇄إنجليزي بمترجم متخصص في المصطلح الطبي، ثم بمراجعة مستقلة تقارن كل قيمة ووحدة وتشخيص بالأصل قبل التسليم.
ما مستندات الرعاية الصحية التي نترجمها؟
يجمع القطاع الصحي بين مستندات تخص المريض مباشرة وأخرى تنظيمية أو تعاقدية، وكلها تحتاج دقة في المصطلح وثباتا في الأرقام والوحدات:
- التقارير والملفات الطبية — التقارير الطبية، وملخصات الخروج، ونتائج التحاليل والأشعة، والتاريخ المرضي، وخطط العلاج.
- مستندات العلاج بالخارج — تقارير محولة إلى مستشفيات ومراكز أجنبية، ومراسلات القبول، وتقديرات التكلفة الطبية.
- الموافقات والإقرارات — نماذج الموافقة المستنيرة وإقرارات المريض وسياسات حقوق المرضى.
- مستندات الأدوية والدراسات السريرية — نشرات الدواء وبروتوكولات الدراسات وكتيبات الباحث ونماذج الإبلاغ عن الأعراض الجانبية.
- الأجهزة الطبية — أدلة الاستخدام والملفات الفنية ومستندات المطابقة وبيانات السلامة.
- مستندات المستشفى الإدارية — الاعتمادات، والسياسات والإجراءات، وعقود التوريد والخدمات، ومطالبات التأمين الطبي.
لماذا تحتاج المصطلحات الطبية والسريرية مُترجِمًا متخصصا؟
اللغة الطبية دقيقة ولا تحتمل المرادفات العشوائية: المصطلح اللاتيني للتشخيص، واختصارات الوحدات، والفرق بين الجرعة اليومية والجرعة المنفردة، كلها تفاصيل يغيرها خطأ واحد. المُترجِم غير المتخصص قد يبني الجملة سليمة نحويا لكنه يخطئ في مقابل التشخيص أو يحول الوحدة بشكل غير سليم، فينهار المعنى السريري. نعتمد مسردا طبيا مقفلا لكل عميل أو مستشفى، ونثبت فيه المصطلحات والاختصارات مرة واحدة، فتتسق عبر كل التقارير والأقسام ومع مرور الوقت — ونحافظ على الأرقام والوحدات كما وردت في الأصل بلا تقريب أو تفسير.
الزاوية التنظيمية والرقابية
تخضع المستحضرات الدوائية والأجهزة الطبية في مصر لرقابة هيئة الدواء المصرية، إلى جانب وزارة الصحة والسكان في ما يخص المنشآت الصحية والتراخيص؛ ومستنداتك قد تقدم إلى هذه الجهات، أو إلى مستشفيات وجهات علاج بالخارج أو إلى شركات التأمين. لذلك نراعي أن تحمل الترجمة مصطلحا يقبله المتلقي الطبي أو التنظيمي، وأن تبقى القيم والجرعات والتواريخ والوحدات مطابقة للأصل تماما — لأن هذه العناصر بالذات هي مصدر أكثر الأخطاء خطورة في المستند الطبي.
يشترط معيار ISO 17100 أن يراجع الترجمة شخص آخر غير المُترجِم قبل التسليم. في المستندات الطبية هذه المراجعة المستقلة هي خط الدفاع ضد أخطاء الأرقام والوحدات والتشخيص التي لا تظهر إلا بمقارنة السطر بالأصل.
لمن هذه الخدمة؟
المستشفيات والمراكز الطبية والعيادات، وشركات الأدوية والأجهزة الطبية، ومنظمات العلاج بالخارج وشركات التأمين الطبي، والمرضى الذين يحتاجون تقاريرهم بنسخة إنجليزية دقيقة للسفر أو للحصول على رأي طبي ثان.
أنواع المستندات النموذجية
| نوع المستند | أمثلة | الحساسية |
|---|---|---|
| تقارير المرضى | تقارير طبية، تحاليل، أشعة، ملخصات خروج | دقة الأرقام والوحدات والتشخيص |
| العلاج بالخارج | تقارير محولة، تقديرات تكلفة، مراسلات قبول | مقبولية لدى الجهة المتلقية |
| موافقات | موافقة مستنيرة، إقرارات، حقوق المرضى | أثر قانوني وأخلاقي |
| أدوية ودراسات | نشرات، بروتوكولات، إبلاغ أعراض جانبية | مقبولية تنظيمية |
| أجهزة طبية | أدلة استخدام، ملفات فنية، مطابقة | سلامة المستخدم والامتثال |
| إدارية | سياسات، اعتمادات، مطالبات تأمين | سرية بيانات المرضى |
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- السياسات والإجراءات
- مستندات الاعتماد الدولي
- التقارير والسجلات الطبية
- مطالبات التأمين
- نماذج الموافقة
- أدلة الأجهزة الطبية
- بروتوكولات السلامة
- مواد تثقيف المرضى
استكشف أيضا
الترجمة الطبية
التقارير والتحاليل ونشرات الدواء بمصطلح طبي منضبط ومراجعة مستقلة.
ترجمة التقرير الطبي
تقارير معتمدة للسفر والعلاج بالخارج وشركات التأمين.
ترجمة الدراسات السريرية
بروتوكولات وموافقات مستنيرة وكتيبات باحث بدقة تنظيمية.
عد إلى كل القطاعات أو استعرض قطاع الأدوية والمستحضرات الدوائية.
عن ترجمة قطاع الرعاية الصحية
هل تترجمون التقارير الطبية للسفر والعلاج بالخارج؟
نعم، نترجم التقارير الطبية والتحاليل والأشعة وملخصات الخروج وخطط العلاج بمصطلح طبي دقيق، بالصيغة التي تقبلها المستشفيات وشركات التأمين وجهات العلاج بالخارج، مع اعتماد بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب.
من يترجم المستندات الطبية والسريرية لديكم؟
يترجمها مترجم متمرس في المصطلح الطبي، ثم يراجعها مراجع مستقل يقارن كل قيمة وجرعة ووحدة قياس بالأصل قبل التسليم، لأن خطأ رقم أو وحدة في مستند طبي قد يغير المعنى السريري كليا.
كيف تحافظون على سرية البيانات الصحية للمرضى؟
نعمل باتفاقيات عدم إفصاح موثقة وضوابط وصول محدودة، بعملية متوافقة مع متطلبات ISO 27001، مع فريق مغلق على الملفات الحساسة وحذف آمن للنسخ بعد التسليم عند الطلب.
هل تترجمون ملفات تسجيل الأدوية والأجهزة الطبية؟
نعم، نترجم نشرات الدواء وبروتوكولات الدراسات والموافقات المستنيرة وأدلة استخدام الأجهزة الطبية وملفاتها الفنية بمصطلح منضبط يقبله المتلقي التنظيمي.
آخر تحديث 24/08/2026