من السبتلة إلى نص التعليق الصوتي إلى توطين ما يظهر على الشاشة — ننقل مادتك المرئية بين العربية والإنجليزية بتوقيت مضبوط ونص قابل للقراءة ومراجعة مستقلة قبل التسليم وتسعير واضح بحسب دقيقة الفيديو. مظلة واحدة لكل ما يخص ترجمة الوسائط.
ما الذي نترجمه في الفيديو والوسائط؟
نتعامل مع المادة المرئية بوصفها محتوى دقيقا يحتاج أمانة في نقل ما قيل، لا مجرد ترجمة سريعة:
- السبتلة والشرح النصي — ترجمة موقوتة أسفل الشاشة أو شرح بنفس اللغة أو شرح للصم (SDH).
- نصوص التعليق الصوتي والدبلجة — نص باللغة الهدف جاهز للتسجيل مع مراعاة التزامن.
- التفريغ النصي — سجل كامل للمادة المسموعة والمرئية، أساس كل سبتلة أو تعليق.
- توطين النصوص على الشاشة — العناوين والرسوم والبطاقات والنصوص المدمجة.
- مواد التدريب والتعلم الإلكتروني — المحاضرات والوحدات والشروحات المصورة.
- فيديو التسويق والمنتجات — المواد الترويجية والتعريفية للجمهور الثنائي اللغة.
للسبتلة المتخصصة بتفصيلها راجع صفحة السبتلة والترجمة المرئية؛ وحين تحتاج مادتك سجلا نصيا أولا فمسار التفريغ الصوتي والنصي هو البداية؛ وللترجمة الفورية في الفعاليات المباشرة راجع الترجمة الفورية.
تلتزم ترجمة الفيديو الجيدة بحدود قابلية القراءة والتزامن: سطران كحد أقصى للسبتلة على الشاشة، وسرعة عرض تمنح المشاهد وقتا كافيا؛ ونص تعليق يطابق زمن المشهد كي لا يسبق الصورة أو يتأخر عنها. الدقة وحدها لا تكفي إن لم يلحق المشاهد بالنص.
السبتلة والتعليق الصوتي — أي شكل تحتاج؟
اختيار الشكل المناسب
السبتلة تبقي الصوت الأصلي وتضيف نصا موقوتا — أسرع وأوفر وأنسب للمواد القانونية والتدريبية. التعليق الصوتي والدبلجة يستبدلان الصوت المنطوق ويناسبان المواد التسويقية والجماهيرية. نحدد معك الشكل الأنسب لهدفك وميزانيتك وجمهورك قبل البدء.
كيف تسير مهمة ترجمة الفيديو؟
التفريغ والتوقيت
نفرغ الحوار من الصوت ونحدد مواضع ظهور كل سطر واختفائه بدقة مع المشهد.
الترجمة أو نص التعليق
مُترجِم متخصص ينقل المعنى ضمن حدود قابلية القراءة، أو يعد نص تعليق مطابقا للتزامن.
مراجعة مستقلة
لغوي ثانٍ يقابل النص بالمصدر ويتحقق من التوقيت والمصطلح وتمييز المتحدثين.
التسليم بالصيغة المطلوبة
ملف SRT/VTT جاهز للرفع، أو نسخة مطبوعة على الفيديو أو نص تعليق جاهز للتسجيل.
الأشكال والمخرجات
| الشكل | ما هو | الاستخدام الأنسب |
|---|---|---|
| سبتلة (SRT/VTT) | نص موقوت منفصل عن الفيديو | المنصات والمواد القانونية والتدريبية |
| ترجمة مطبوعة (burned-in) | نص مدموج بصورة الفيديو | المشاركة المباشرة دون منصة |
| نص تعليق صوتي/دبلجة | نص باللغة الهدف جاهز للتسجيل | التسويق والمواد الجماهيرية |
| تفريغ نصي كامل | سجل نصي لكل ما قيل | التوثيق والأرشفة وأساس السبتلة |
كيف نحسب التكلفة؟
نحسب أعمال الفيديو عادة بحسب دقيقة الفيديو النهائية، لأن الجهد يرتبط بطول المادة وكثافة الحوار وجودة الصوت وعدد المتحدثين — لا بعدد الكلمات وحده. أرسل لنا الفيديو ومدته وطبيعته لنرسل عرض سعر واضحا وموعد تسليم ملتزما.
لمن هذه الخدمة؟
- المكاتب القانونية التي تحتاج ترجمة دقيقة لفيديو الجلسات وأقوال الشهود.
- الشركات والمؤسسات في مواد التدريب والتواصل الداخلي والعروض المصورة.
- منصات التعلم الإلكتروني والجهات التعليمية للمحاضرات والدورات.
- فرق التسويق التي تنقل موادها المرئية إلى جمهور ثنائي اللغة.
المحتوى والصيغ التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- الأفلام الوثائقية
- فيديوهات المنتجات
- الإعلانات
- المقابلات
- المحتوى التدريبي
- الشهادات المرئية
خدمات متصلة
السترجة
سطور مضبوطة التوقيت.
السماعية للصم
captions تشمل الأصوات.
التعليق والدبلجة
أصوات احترافية.
التفريغ
نص دقيق من الصوت.
خدمات الوصول
وصف صوتي وإتاحة.
عن ترجمة الفيديو والوسائط
ما أشكال ترجمة الفيديو التي تقدمونها؟
السبتلة والشرح النصي (Subtitles/Captions)، ونصوص التعليق الصوتي والدبلجة الجاهزة للتسجيل، والتفريغ النصي للمادة المسموعة والمرئية، وتوطين النصوص الظاهرة على الشاشة والرسوم — بين العربية والإنجليزية.
ما الفرق بين السبتلة والتعليق الصوتي؟
السبتلة نص موقوت يظهر أسفل الشاشة مع بقاء الصوت الأصلي، أما التعليق الصوتي والدبلجة فيستبدلان الحوار المنطوق بصوت باللغة الهدف. نعد نصوص التعليق والدبلجة جاهزة للتسجيل، ونحدد معك الشكل الأنسب لهدفك وجمهورك.
كيف تحسبون تكلفة ترجمة الفيديو؟
نحسب أعمال الفيديو عادة بحسب دقيقة الفيديو النهائية، لأن الجهد يرتبط بطول المادة وكثافة الحوار وجودة الصوت وعدد المتحدثين لا بعدد الكلمات وحده. أرسل الفيديو ومدته وطبيعته لنرسل عرض سعر واضحا.
هل تتعاملون مع فيديو الجلسات والمواد القانونية؟
نعم، نتعامل مع الفيديو القانوني مثل الجلسات وأقوال الشهود والتحقيقات بدقة تنقل ما قيل كما قيل، مع طوابع زمنية وتمييز المتحدثين عند الطلب وسرية تامة، ونربطه بمسار الترجمة القانونية عند الحاجة.
ما صيغ الملفات التي تسلمونها؟
نسلم ملفات ترجمة موقوتة مثل SRT وVTT جاهزة للرفع أو نسخة بترجمة مطبوعة على الفيديو (burned-in) أو نص تفريغ كامل أو نص تعليق صوتي جاهز للتسجيل — بحسب ما يناسب مشروعك.
آخر تحديث 24/08/2026