الرسالة العلمية تُقرأ بمصطلحها الحقلي ونظام توثيقها واتساقها من الفصل الأول إلى الملاحق. نترجم الرسائل والأطروحات عربي⇄إنجليزي بدقة تحافظ على المصطلح الحقلي ونظام التوثيق والملخص والجداول والأشكال — بمسرد مقفل للمصطلحات ومراجعة مستقلة مزدوجة، وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة، معد بالصيغة التي تطلبها الجامعة.
ما الرسائل والأطروحات التي نترجمها؟
تقدم الرسالة العلمية إلى لجنة مناقشة أو جامعة مضيفة أو جهة نشر أو ممول منحة — وكل منها يقرأ مصطلحها الحقلي ونظام توثيقها بدقة. نترجم مختلف صورها، ومنها:
- رسائل الماجستير في مختلف التخصصات.
- أطروحات الدكتوراه (PhD Dissertations).
- الملخصات (Abstracts) المطلوبة بالإنجليزية بمفردها.
- فصول الإطار النظري ومراجعة الأدبيات ومنهجية البحث.
- الجداول والأشكال والاستبيانات والملاحق المرفقة بالرسالة.
- مقترحات البحث (Research Proposals) والمقالات المستخلصة من الرسالة للنشر.
لماذا تحتاج ترجمة الرسالة إلى متخصص؟
لأن الرسالة تجمع مصطلحا حقليا ونظام توثيق وحجما كبيرا يمتد فصولا، وكلها تُحاسب على دقتها واتساقها:
- المصطلح الحقلي. مصطلح الهندسة غير مصطلح الطب غير مصطلح القانون غير مصطلح العلوم الإنسانية — الخلط بينها يفقد الرسالة مصداقيتها العلمية.
- نظام التوثيق أمانة لا اختيار. APA أو MLA أو Chicago أو IEEE — نحافظ على النظام الذي اختاره الباحث، ولا نستبدله أو نعيد تنسيقه.
- الاتساق عبر فصول طويلة. مسرد مقفل يضمن أن مصطلح الفصل الرابع هو مصطلح الفصل الأول نفسه، لا لفظا مختلفا لمعنى واحد.
- بنية التنسيق. تسلسل العناوين والفهرس والجداول والأشكال وتعليقاتها وترقيم الصفحات — تُنقل محافِظةً على البنية الأصلية للرسالة دون تفكيك.
- الملخص يحمل الحجة كلها. غالبا ما يكون الملخص (Abstract) الجزء الوحيد الذي تقرؤه لجنة دولية بالكامل؛ فصياغته تحمل وزن الرسالة كلها.
تُقيَّم الرسالة العلمية بتماسكها الداخلي عبر فصولها؛ فمصطلح تُرجِم بلفظ في الفصل الأول وبلفظ آخر في الفصل الرابع يُقرأ خطأ لا تنوعا أسلوبيا. لذلك نبني مسردا مقفلا قبل الترجمة، ونثبته عبر الرسالة كاملة.
ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟
ننظر إلى الرسالة بوصفها عناصر مترابطة، لكل منها أثر مستقل عند التقييم أو النشر. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:
| عنصر الرسالة | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| عنوان الرسالة والملخص | الحجة العلمية كاملة لقارئ لا يتجاوز الملخص. |
| المصطلح الحقلي | دقة التخصص العلمي ومصداقيته. |
| نظام التوثيق والحواشي | قابلية تتبع المصادر دون خلل. |
| الفصول والاتساق المصطلحي | تماسك المصطلح من الفصل الأول إلى الملاحق. |
| الجداول والأشكال وتعليقاتها | سلامة البيانات وترقيمها وإحالاتها. |
| الملاحق والاستبيانات | اكتمال الأدلة الداعمة للبحث. |
ملاحظة عملية
تفرض بعض الجامعات حدا أقصى لعدد كلمات الملخص (Abstract) بالإنجليزية، ونلتزم به عند الترجمة دون حذف مضمون جوهري. كما نحافظ على نظام التوثيق الذي اختاره الباحث دون استبداله بنظام آخر.
كيف نترجم رسالة طويلة عبر فصول متعددة؟
نبدأ ببناء مسرد مقفل لمصطلحات الرسالة من الفصل الأول، ونترجم الفصول على دفعات متتابعة بالمسرد ذاته، فلا يختلف مصطلح الفصل الرابع عن مصطلح الفصل الأول. عند اكتمال المسودة، تقارن مراجعة مستقلة كل فصل بالمصدر وبالمسرد معا، وتدقق الإحالات المرجعية والحواشي وقائمة المراجع للتأكد من تطابقها بنيويا مع الأصل. وإن كانت الرسالة جزءا من ملف تقديم أوسع (خطاب غرض وسيرة ذاتية وخطابات توصية)، يمكن ربط ترجمتها بترجمة باقي المستندات لضمان اتساق الأسماء والتواريخ عبر الملف كله.
من يحتاج هذه الترجمة؟
طلاب الدراسات العليا المتقدمون لبرامج أجنبية تشترط ملخصا أو نصا كاملا بالإنجليزية، والباحثون الراغبون في نشر مقال مستخلص من رسالتهم في دورية دولية، والجامعات التي تطلب نسخة مترجمة ضمن اتفاقيات التبادل الأكاديمي أو الاعتماد، والباحثون المتقدمون لمنح بحثية تشترط ملخصا إنجليزيا معتمدا. لكل من هؤلاء جهة تقرأ الرسالة حرفيا ومصطلحيا، وتسليم معتمد يُعَدّ بالصيغة التي تطلبها.
ما الذي يسلم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، محافظة على بنية الرسالة الأصلية (فهرس وعناوين وحواشي وقائمة مراجع) ومعدة بالصيغة التي تطلبها الجامعة أو لجنة القبول، معتمدة للسفارات والجهات الرسمية.
استكشف الترجمة الأكاديمية
الترجمة الأكاديمية
الصفحة الأم: منهجية الترجمة الأكاديمية الكاملة عربي⇄إنجليزي.
شهادة التخرج
ترجمة معتمدة للشهادات وكشوف الدرجات للتقديم بالخارج.
الترجمة المعتمدة
الدليل الكامل للترجمة المعتمدة في مصر — ماذا تشمل ومن يقبلها.
أسئلة ترجمة الرسائل والأطروحات
هل ترجمة الرسالة أو الأطروحة معتمدة للتقديم في الجامعات الأجنبية؟
نعم؛ تسلم مختومة بختم المكتب المعتمد وشهادة دقة، ومعدة بالصيغة التي تطلبها الجامعة أو لجنة القبول أو جهة المنحة. والقبول النهائي قرار تلك الجهة.
كيف تحافظون على نظام التوثيق (APA أو MLA أو Chicago) دون تغيير؟
ننقل الإحالات والحواشي وقائمة المراجع كما وردت في الأصل دون إعادة تنسيقها وفق نظام آخر؛ فنظام التوثيق اختيار أكاديمي للباحث لا للمترجم، ونحافظ على ترقيمها وتطابقها بين المتن والقائمة.
هل تترجمون الرسالة كاملة أم الملخص فقط؟
نترجم أيا من الاثنين حسب طلب الجامعة: الملخص (Abstract) وحده حين تكتفي به بعض الجهات، أو الرسالة كاملة بفصولها وملاحقها حين تشترط الجهة النص الكامل.
كيف تضمنون اتساق المصطلح عبر فصول طويلة؟
نبني مسردا مقفلا لمصطلحات الرسالة قبل البدء، ونطبقه بلفظ واحد ثابت عبر الفصول كلها، ثم تراجعه مراجعة مستقلة تتأكد من الاتساق من الفصل الأول إلى الملاحق.
هل تترجمون الجداول والأشكال والملاحق المرفقة بالرسالة؟
نعم؛ نترجم الجداول والأشكال وتعليقاتها والاستبيانات والملاحق بالدقة نفسها، ونحافظ على ترقيمها وإحالاتها إلى متن الرسالة.
آخر تحديث: 25/08/2026