البحث المحكم يُقرأ بمصطلحه ومنهجه واستشهاداته معا. نترجم الأبحاث والأوراق العلمية بين العربية والإنجليزية بدقة مصطلح الحقل، وسلامة الاستشهادات والمراجع، والتزام ببنية IMRaD وتنسيق الدورية المستهدفة — على يد مترجمين يفهمون تخصصك، ومراجعة مستقلة قبل التسليم.
ما الأبحاث والأوراق التي نترجمها؟
البحث المترجم يقدم لدورية محكمة أو لجنة مناقشة أو مؤتمر أو جهة تمويل — وكل منها يقرأ مصطلحه بدقة. نترجم مختلف صور الأبحاث والأوراق العلمية، ومنها:
- الأبحاث المحكمة الجاهزة للنشر في الدوريات العلمية.
- أوراق المؤتمرات العلمية ومقترحات المنح البحثية.
- التقارير البحثية ومراجعات الأدبيات (Literature Reviews).
- فصول الرسائل والأطروحات الجامعية ذات الطابع البحثي.
- بروتوكولات المعامل والدراسات التجريبية.
- الملاحق والبيانات التكميلية (Supplementary Materials) المرفقة بالبحث.
لماذا تحتاج ترجمة البحث العلمي إلى متخصص؟
لأن البحث يجمع مصطلحا واستشهادا وبنية ونتائج، وكلها تُحاسب على حرفيتها:
- مصطلح الحقل لا المصطلح العام. كل تخصص علمي له مصطلحه المعتمد؛ فالمترجم الذي يفهم المجال يختار اللفظ الذي يتداوله الباحثون فيه لا مرادفا معجميا عاما.
- سلامة الاستشهادات والمراجع. قائمة المراجع وأسلوب الاستشهاد ومفاتيح الاستشهاد تبقى كما وردت في الأصل؛ فأي تحريف يقطع الصلة بين البحث ومصادره.
- بنية IMRaD كما وضعها الباحث. المقدمة والمنهجية والنتائج والمناقشة تحافظ على ترتيبها وعناوينها الفرعية كما في الأصل، فلا تعاد صياغة بنية البحث.
- تنسيق الدورية (Journal Formatting). نلتزم بمتطلبات الدورية المستهدفة في العناوين والجداول والهوامش، تمهيدا لتقديم بحث يقرأه المحكمون بلا عوائق شكلية.
- الأرقام والنتائج لا تُمَس. القيم الإحصائية والمعادلات والرموز تنقل كما هي؛ فثبات البيانات جزء من أمانة البحث العلمي.
الاستشهاد وبنية IMRaD ليسا شكلا خارجيا على البحث بل عموده الفقري؛ فأي تحريف في مرجع أو عنوان فرعي يقطع صلة القارئ بمصدر الفكرة أو موضعها في منهج الدراسة. لذلك نترجم البحث بوصفه نظاما مترابطا لا فقرات منفصلة.
ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟
ننظر إلى البحث بوصفه عناصر مترابطة، لكل منها أثر مستقل عند القراءة أو التحكيم. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:
| عنصر البحث | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| العنوان والملخص (Title & Abstract) | المعنى الدقيق الذي يبنى عليه قرار القراءة أو الاستشهاد. |
| المقدمة والإطار النظري | سياق البحث وصلته بالأدبيات السابقة. |
| المنهجية (Methods) | قابلية البحث للتكرار من قبل باحثين آخرين. |
| النتائج (Results) والقيم الإحصائية | صحة البيانات وثباتها رقما برقم. |
| المناقشة والاستنتاج | التأويل العلمي كما صاغه الباحث لا كما يعاد تفسيره. |
| قائمة المراجع وأسلوب الاستشهاد | سلامة الإسناد العلمي وتتبع المصادر. |
ملاحظة عملية
تختلف متطلبات التنسيق التفصيلية (طول الملخص ونمط العناوين وصيغة الجداول) من دورية إلى أخرى، وتنشر عادة في دليل المؤلفين الخاص بكل ناشر. نلتزم بما يوفره العميل من هذا الدليل، وننبه إلى أي بند يستوجب تعديلا شكليا إضافيا قبل التقديم.
كيف نعمل على الترجمة والمراجعة؟
نسند البحث إلى مترجم يفهم تخصصه العلمي، فيبني قائمة مصطلحات أولية من النص نفسه ويثبتها بلفظ واحد من العنوان إلى المراجع. تراجع النص بعد ذلك عين مستقلة تقارن كل فقرة بالأصل، وتتحقق من مطابقة الأرقام والمعادلات والرموز ومفاتيح الاستشهاد. إن كان البحث مكتوبا بLaTeX، نحافظ على أوامره وبيئاته الرياضية دون مساس؛ وإن رافقته ملفات مراجع مصدرة من BibTeX أو EndNote أو Zotero، نبقي مفاتيح الاستشهاد كما هي. ويمكن أن نضيف صقلا لغويا نهائيا للنص الإنجليزي عند الطلب، على أن قرار القبول للنشر يبقى دائما قرار الدورية ومحكميها، ولا نقدم أي ضمان بشأنه.
من يحتاج هذه الترجمة؟
الباحثون الراغبون في النشر الدولي، وطلاب الدراسات العليا المحضرون لفصل بحثي من رسالتهم، والأكاديميون المشاركون بأوراق في مؤتمرات علمية، ومقدمو مقترحات المنح البحثية لجهات تمويل أجنبية، ومراكز البحث التي تنشر تقاريرها لجمهور ثنائي اللغة. لكل من هؤلاء دورية أو لجنة تقرأ البحث بمصطلحه الدقيق، ومراجعة مستقلة تسبق التسليم.
ما الذي يسلم؟
ترجمة بصيغة PDF ونسخة قابلة للتحرير عند الطلب، محافظة على تنسيق الجداول والأشكال والمعادلات، ومعتمدة بختم المكتب وشهادة دقة عند الحاجة (كما في حالة إرفاق البحث بملف رسمي)، معتمدة لجميع الجهات الرسمية.
استكشف الترجمة العلمية
الترجمة العلمية
الصفحة الأم: منهجية الترجمة العلمية الكاملة عربي⇄إنجليزي.
الترجمة الأكاديمية
الرسائل والأطروحات وكشوف الدرجات بدقة مصطلحية واتساق أكاديمي.
قطاع الأدوية والرعاية الصحية
ملفات التسجيل الدوائي وبروتوكولات التجارب السريرية والأبحاث المرتبطة بها.
أسئلة ترجمة الأبحاث والأوراق العلمية
هل يُترجَم البحث بمصطلح متخصص في مجاله؟
نعم؛ نسند كل بحث إلى مترجم يفهم تخصصه العلمي فيستخدم مصطلح الحقل المتداول بين الباحثين لا مرادفا معجميا عاما، ثم يخضع النص لمراجعة مستقلة يجريها مختص آخر قبل التسليم.
هل تحافظون على قائمة المراجع وأسلوب الاستشهاد كما وردت؟
نعم؛ نبقي قائمة المراجع وأسلوب الاستشهاد (APA أو MLA أو Chicago أو Vancouver) ومفاتيح الاستشهاد كما وردت في الأصل، ولا نمس الأرقام والنتائج، لأن سلامة الاستشهاد جزء من أمانة البحث.
هل تلتزمون بمتطلبات تنسيق الدورية المستهدفة؟
نعم؛ نلتزم بمتطلبات الدورية المستهدفة في العناوين والجداول والهوامش قدر ما يتيحه النص المصدر، تمهيدا لتقديم بحث يقرأه المحكمون دون عوائق شكلية؛ وقرار القبول يبقى دائما قرار الدورية ومحكميها.
هل تحافظون على بنية IMRaD وعناوين البحث الفرعية؟
نعم؛ نحافظ على ترتيب المقدمة والمنهجية والنتائج والمناقشة وعناوينها الفرعية كما وضعها الباحث، فلا تعاد صياغة بنية البحث أو ترتيب أقسامه أثناء الترجمة.
هل تتعاملون مع ملفات LaTeX وBibTeX أو EndNote؟
نعم؛ نترجم ملفات LaTeX مع الحفاظ على أوامرها وبيئاتها الرياضية، ونتعامل مع قوائم المراجع المصدرة من BibTeX وEndNote وZotero مع الإبقاء على مفاتيح الاستشهاد كما هي.
آخر تحديث: 25/08/2026