نترجم براءات الاختراع والمطالبات وملفات الملكية الفكرية بين العربية والإنجليزية بالدقة المزدوجة التي تتطلبها: دقة المهندس في المصطلح التقني، ودقة صائغ المطالبات في اللفظ القانوني. ففي البراءة، كلمة واحدة مُترجَمة خطأ قد تضيق نطاق الحماية أو تبطله.
ما الذي نترجمه في مجال البراءات؟
- وصف الاختراع (المواصفة) — الشرح الكامل للاختراع وخلفيته التقنية وتجسيداته.
- المطالبات — قلب البراءة الذي يحدد نطاق الحماية القانونية بدقة لفظية بالغة.
- الملخص ووصف الرسومات — بما يتسق مع مصطلحات الوصف والمطالبات.
- خطابات الفحص وردودها — مخاطبات مكاتب البراءات والردود على الاعتراضات.
- ملفات PCT ووثائق الأولوية — مستندات معاهدة التعاون بشأن البراءات والمطالبة بالأولوية.
- عقود الملكية الفكرية — اتفاقيات الترخيص والتنازل ونقل الحقوق.
حين يكون المستند عقدا في جوهره — ترخيصا أو تنازلا — نطبق عليه انضباط الترجمة القانونية نفسه؛ وحين يحتاج اعتمادا رسميا للتقديم، ننتقل به إلى الترجمة المعتمدة.
لماذا ترجمة البراءات صنف قائم بذاته؟
لأنها تجمع لغتين في نص واحد. اللغة الأولى تقنية: مصطلحات هندسية أو كيميائية أو دوائية أو برمجية يجب أن تنقل بدقة أهل الميدان. واللغة الثانية قانونية: المطالبات تصاغ بعبارات محسوبة تحدد ما يشمله الاختراع وما يخرج عنه. المُترجِم هنا لا يترجم جملة فحسب، بل يحافظ على بنية قانونية دقيقة: المصطلح المُعرَّف يبقى بلفظه عبر كل مطالبة، والحدود بين «يشمل» و«يتكون من» تحترم، وتسلسل عناصر المطالبة يصان. أي انزلاق في هذا كله ينعكس على نطاق الحماية.
مسرد مصغر لمصطلحات البراءات
| English | المقابل العربي المعتمد |
|---|---|
| Claims | المطالبات |
| Specification | وصف الاختراع (المواصفة) |
| Prior art | التقنية السابقة / الحالة الصناعية السابقة |
| Embodiment | التجسيد |
| Priority date | تاريخ الأولوية |
| Prosecution / examination | إجراءات الفحص |
| Independent / dependent claim | مطالبة مستقلة / تابعة |
نثبت هذه المقابلات وغيرها في مسرد مقفل لكل براءة. لمزيد من المصطلحات القانونية، زر المسرد القانوني.
كيف نعمل؟
تحليل المجال والمصطلح
نحدد الحقل التقني للاختراع ونبني مسردا مقفلا بالمصطلحات التقنية والمعرفة قبل الترجمة.
ترجمة متخصصة
مُترجِم يجمع الإلمام بالمجال التقني والصياغة القانونية يترجم الوصف والمطالبات وفق المسرد.
مراجعة مستقلة للمطالبات
مراجع ثان يطابق كل مطالبة على المصدر ويتحقق من اتساق المصطلح ونطاق الحماية.
اعتماد وتجهيز للإيداع
اعتماد بشهادة دقة عند الحاجة، وتنسيق يطابق ما يطلبه المكتب أو الوكيل المستهدف.
في براءة الاختراع، تحدد المطالبات وحدها نطاق الحماية القانونية؛ ومصطلح نقل بلفظين مختلفين بين المطالبات والوصف قد يقرأ كأنه اختراع آخر. لذلك نعامل ثبات المصطلح لا كأسلوب بل كشرط قانوني، ونؤكده بمراجعة مستقلة متوافقة مع ISO 17100.
من يطلب هذه الخدمة؟
مكاتب ووكلاء الملكية الفكرية الذين يودعون براءات لعملائهم بلغتين؛ والشركات ذات النشاط البحثي والتطويري التي تحمي اختراعاتها في أسواق عربية وأجنبية؛ والجامعات ومراكز البحث التي تنقل نتائجها إلى براءات؛ والمخترعون الأفراد الذين يحتاجون نقل ملفهم بدقة تحفظ حقهم. وإن كانت لديك ترجمة براءة أنجزها طرف آخر، فيمكننا مراجعتها والتحقق منها قبل الإيداع.
الصيغ والملفات التي نتعامل معها
نستلم ملف البراءة بأي صيغة — Word أو PDF أو مخرجات نظام الإيداع الإلكتروني — ونعيد النص مرتبا كما ورد: ترقيم المطالبات وأرقام الفقرات وإحالات الأرقام المرجعية في الرسومات. أما الرسومات نفسها فلا نغير خطوطها؛ نترجم وسومها وأرقامها المرجعية ونحافظ على تطابقها مع نص الوصف، فلا يشير رقم مرجعي في الوصف إلى عنصر مختلف في الرسم.
- وصف الاختراع والمطالبات والملخص ووصف الرسومات.
- خطابات الفحص وردودها والمستندات المستشهد بها من التقنية السابقة.
- ملفات PCT ووثائق الأولوية وبيانات الطلب.
- الرسومات بوسومها وأرقامها المرجعية.
وإن طلب المكتب المستهدف صيغة بعينها للإيداع، سلمناها بها، وأحلنا الرسومات التي تحتاج إعادة بناء إلى النشر المكتبي والتنسيق.
أخطاء نتجنبها في ترجمة المطالبات
المطالبات هي موضع أكبر أثر للانزلاق الصغير، لذا نحرس ضد الأخطاء التي تغير نطاق الحماية بصمت:
- ترجمة المصطلح المُعرَّف بلفظين مختلفين عبر المطالبات والوصف.
- الخلط بين «يشمل / comprising» و«يتكون من / consisting of» وأثرهما المختلف على النطاق.
- تغيير تسلسل عناصر المطالبة أو الإحالات بين المطالبات المستقلة والتابعة.
- تفكيك المطالبة الواحدة إلى جملتين أو دمج مطالبتين في واحدة.
- إغفال رقم مرجعي أو تغييره بحيث يفقد تطابقه مع الرسم.
المستندات التي نترجمها بالتفصيل
لكل نوع مستند مخاطره ومصطلحاته — اختر المجال الأقرب لمستندك؛ والمستندات التي لها صفحة مفصلة مرتبطة بها.
طلبات براءات الاختراع
نطاق المطالبات ودقة «يشمل/يتكون من» وأرقام الإحالة.
مستندات فحص البراءات (Office Actions)
اعتراضات الفاحص والسابقات ومواعيد الرد.
عقود ترخيص الملكية الفكرية
نطاق الترخيص والحقوق والإتاوات.
المواصفات الفنية للاختراع
وصف تقني دقيق ووحدات ومصطلحات ثابتة.
خدمات متصلة
الترجمة القانونية المعتمدة في مصر
الترجمة المعتمدة في مصر
ترجمة الأعمال والشركات المعتمدة
الترجمة التقنية للأدلة والمواصفات
الترجمة العلمية للأبحاث والأوراق
ترجمة محافظ الملكية الفكرية
عن ترجمة براءات الاختراع
ما مكونات براءة الاختراع التي تترجمونها؟
نترجم وصف الاختراع (المواصفة) والمطالبات والملخص ووصف الرسومات وخطابات الفحص وردودها وملفات معاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT) ووثائق الأولوية وعقود الملكية الفكرية من ترخيص وتنازل.
لماذا ترجمة البراءات أصعب من الترجمة القانونية العادية؟
لأنها تجمع لغتين في نص واحد: لغة تقنية متخصصة في مجال الاختراع ولغة قانونية دقيقة في المطالبات التي تحدد نطاق الحماية. كلمة واحدة غير متسقة بين المطالبات والوصف قد تقرأ كاختراع مختلف أو تضيق نطاق الحماية.
هل تحافظون على اتساق المصطلح عبر المطالبات والوصف؟
نعم، نبني مسردا مقفلا لكل براءة يثبت كل مصطلح تقني وكل مصطلح مُعرَّف بلفظه الواحد، ونطبقه عبر المطالبات والوصف والملخص، لأن ثبات المصطلح شرط لثبات نطاق الحماية.
هل الترجمة معتمدة للإيداع لدى مكاتب البراءات؟
نعتمد الترجمة بختم المكتب وشهادة دقة عند الحاجة. أما المتطلبات الشكلية للإيداع فتختلف بين مكتب براءات وآخر، لذا ننسق معك أو مع وكيل البراءات لتسليم الصيغة التي يقبلها المكتب المستهدف.
هل تراعون مواعيد الإيداع؟
نعم، نخطط الجدول الزمني حول موعد الأولوية أو الإيداع المستهدف، ونتفق على موعد تسليم ملتزم. لكن الدقة تظل أولويتنا، فلا نضحي بها من أجل السرعة في مستند يحدد حقا قانونيا.
هل تترجمون ردود الفحص والتقنية السابقة (prior art)؟
نعم، نترجم خطابات الفحص وردودها والمستندات المستشهد بها من التقنية السابقة، مع الحفاظ على مصطلح البراءة نفسه المثبت في المسرد حتى يتسق الرد مع المطالبات والوصف. ودقة هذه المخاطبات مهمة لأنها قد تضيق نطاق الحماية أو توسعه.
كيف تتعاملون مع الرسومات والأرقام المرجعية؟
نترجم وسوم الرسومات وأرقامها المرجعية ونحافظ على تطابقها مع نص الوصف، فيبقى كل رقم مرجعي مشيرا إلى العنصر نفسه في الوصف والرسم. وإن احتاجت الرسومات إعادة بناء، أحلناها إلى خدمة النشر المكتبي.
آخر تحديث 24/08/2026