خطاب الفحص مراسلة قانونية بمهلة رد صارمة. نترجم مستندات فحص البراءات وردودها بين العربية والإنجليزية بدقة في اعتراضات الفاحص ومراجع التقنية السابقة المستشهد بها ومواعيد الرد — مع اتساق المصطلح مع مسرد الطلب الأصلي ومراجعة مستقلة قبل التسليم.
ما مستندات الفحص التي نترجمها؟
خطاب الفحص مراسلة بين مكتب البراءات ومقدم الطلب، وكل رد عليه مذكرة قانونية بذاتها. نترجم مختلف صور مستندات الفحص، ومنها:
- خطابات الفحص الأولى والفحوصات الموضوعية (Office Actions/Examination Reports).
- ردود مقدم الطلب على اعتراضات الفاحص (Responses to Office Actions).
- إخطارات الرفض والقبول (Notices of Allowance/Rejection).
- مستندات التقنية السابقة المستشهد بها (Cited Prior Art References).
- طلبات التمديد وتصحيح الأخطاء الكتابية.
- مذكرات الاعتراض والطعن أمام لجان إعادة الفحص.
لماذا تحتاج ترجمة خطاب الفحص إلى متخصص؟
لأن الرد على الفاحص حجة قانونية بمهلة صارمة، وكل عنصر فيها يحاسب على حرفيته:
- اعتراضات الفاحص دقيقة الصياغة. كل اعتراض على الجدة أو الخطوة الابتكارية يستند إلى صياغة محددة؛ ترجمته بتقريب تُفقِد الرد قدرته على الإجابة عن الاعتراض فعليا.
- مراجع التقنية السابقة (Prior Art) كما وردت. أسماء البراءات المستشهد بها وأرقامها وتواريخها تُنقَل حرفيا دون تحريف؛ فهي أساس الحجة القانونية للرفض أو القبول.
- اتساق المصطلح مع الطلب الأصلي. نستخدم مسرد الطلب نفسه المثبت عند ترجمة المواصفة والمطالبات، حتى يظل الرد متسقا مع الوثيقة التي يرد عليها.
- مواعيد الرد صارمة. لخطاب الفحص مهلة رد محددة تُسقِط الحق بفواتها؛ نخطط الجدول الزمني حول هذه المهلة دون التضحية بالدقة.
- الحجة القانونية لا تعاد صياغتها. نترجم حجة الرد كما صاغها وكيل البراءات دون تلخيص أو تفسير إضافي، فالمسؤولية القانونية عن الحجة تبقى لصاحبها.
خطاب الفحص مهلة تحسب باليوم، ومرجع تقنية سابقة رقمه الخطأ يسقط حجة الرد كلها. لذلك نترجم مستندات الفحص وردودها بمصطلح الطلب الأصلي نفسه، وبجدول زمني يترك لوكيل البراءات وقتا كافيا للمراجعة قبل الموعد النهائي.
ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟
ننظر إلى خطاب الفحص والرد عليه بوصفهما عناصر مترابطة، لكل منها أثر مستقل على مصير الطلب. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:
| عنصر خطاب الفحص | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| اعتراضات الجدة والخطوة الابتكارية | الأساس القانوني الذي يبنى عليه الرد. |
| مراجع التقنية السابقة المستشهد بها | أرقام البراءات وتواريخها كما وردت من الفاحص. |
| مهلة الرد (Response Deadline) | التاريخ الذي يسقط الحق بفواته. |
| المطالبات المُعدَّلة (Amended Claims) | تطابق التعديل مع المصطلح المثبت في الطلب الأصلي. |
| حجة الرد (Argument/Remarks) | المنطق القانوني كما صاغه وكيل البراءات. |
| الرسوم والمرفقات الإجرائية | استيفاء الشكل الذي يشترطه المكتب المستهدف. |
ملاحظة عملية
تختلف مهلة الرد ونظام التمديد (الممتد أو غير الممتد) من مكتب براءات إلى آخر، وقد يترتب على فوات المهلة سقوط الطلب. نطلب من العميل أو وكيل البراءات تأكيد المهلة الفعلية المحددة في الخطاب قبل بناء الجدول الزمني للترجمة، والترجمة لا تغني عن استشارة وكيل براءات مرخص بشأن استراتيجية الرد.
كيف نعمل مع وكيل البراءات على الرد في الموعد؟
نستلم خطاب الفحص ومسرد الطلب الأصلي معا، فيترجم النص مترجم مطلع على مجال الاختراع باستخدام المصطلح المثبت نفسه، ثم يراجعه مختص آخر يقارن كل اعتراض بمرجعه من التقنية السابقة والمطالبة المعنية. نسلم مسودة مبكرة عند الحاجة إلى مراجعة وكيل البراءات لحجة الرد قبل الصياغة النهائية، ونلتزم بموعد يسبق مهلة الرد الرسمية بوقت كاف. وإن كان الطلب جزءا من محفظة ملكية فكرية أوسع، نطبق مسرد المحفظة نفسه حفاظا على اتساق المصطلح عبر كل المراسلات المرتبطة بها.
من يحتاج هذه الترجمة؟
مقدمو طلبات البراءات الذين يتلقون اعتراض فاحص ويحتاجون ترجمته لصياغة ردهم، ووكلاء البراءات الذين يراجعون اعتراضا أجنبيا قبل الرد عليه بلغة العميل، والشركات التي تتابع طلباتها المودعة في مكاتب أجنبية وتحتاج فهم اعتراضات الفحص بدقة. لكل من هؤلاء مهلة رد لا تحتمل التأخير، وحجة قانونية لا تحتمل الغموض.
ما الذي يسلم؟
ترجمة خطاب الفحص أو الرد كاملا بصيغة PDF ونسخة قابلة للتحرير عند الطلب، ومعتمدة بختم المكتب وشهادة دقة عند الحاجة — معتمدة للسفارات والجهات الرسمية.
استكشف ترجمة براءات الاختراع
ترجمة براءات الاختراع
الصفحة الأم: الدقة المزدوجة التقنية والقانونية عبر البراءة كاملة.
ترجمة محافظ الملكية الفكرية
ترجمة محفظة كاملة من البراءات والعلامات بمسرد موحد عبرها.
الترجمة التقنية
الأدلة والمواصفات الهندسية التي تستند إليها حجة الرد الفنية.
أسئلة ترجمة مستندات فحص البراءات
ما مستندات فحص البراءات (Office Actions) التي تترجمونها؟
نترجم خطابات الفحص الأولى والفحوصات الموضوعية، وردود مقدم الطلب على اعتراضات الفاحص، وإخطارات الرفض والقبول، ومستندات التقنية السابقة المستشهد بها، ومذكرات الاعتراض أمام لجان إعادة الفحص.
هل تحافظون على اتساق المصطلح مع الطلب الأصلي عند ترجمة الرد؟
نعم؛ نستخدم مسرد الطلب نفسه المثبت عند ترجمة المواصفة والمطالبات، حتى يظل الرد متسقا مع الوثيقة التي يرد عليها ولا يفتح المصطلح المتبدل بابا لاعتراض إضافي.
كيف تتعاملون مع مواعيد الرد الصارمة؟
نخطط الجدول الزمني حول مهلة الرد المحددة في خطاب الفحص، ونتفق على موعد تسليم يسبق الموعد النهائي بوقت كاف للمراجعة من وكيل البراءات، دون التضحية بالدقة من أجل السرعة.
هل تترجمون مراجع التقنية السابقة (Prior Art) المستشهد بها؟
نعم؛ نترجم مستندات التقنية السابقة المستشهد بها من الفاحص، مع الحفاظ على أرقام البراءات وتواريخها كما وردت حرفيا، لأنها أساس الحجة القانونية للرفض أو القبول.
هل الترجمة معتمدة لتقديمها لمكتب البراءات؟
نعتمد الترجمة بختم المكتب وشهادة دقة عند الحاجة. أما المتطلبات الشكلية لتقديم الرد فتختلف بين مكتب براءات وآخر، لذا ننسق معك أو مع وكيل البراءات لتسليم الصيغة التي يقبلها المكتب المستهدف.
آخر تحديث: 25/08/2026