الترجمة الطبية المعتمدة — بمراجعة لغوي طبي، لا مترجم عام

في المستند الطبي، الخطأ في وحدة قياس أو جرعة أو مصطلح تشخيصي قد يغير قرارا علاجيا. لذلك نترجم تقارير العلاج بالخارج والبروتوكولات السريرية والوثائق الدوائية من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس، ثم يراجعها لغوي طبي مستقل قبل الاعتماد — بعملية متوافقة مع ISO 17100، وتسلم معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة.

روجعت هذه الصفحة لغويا على يد مختص لغوي طبي

ما المستندات الطبية التي نترجمها؟

نغطي مسار المريض والمستند الطبي من العيادة إلى الجهة الرسمية، بتركيز على الأنواع التي تتطلب دقة سريرية ومصطلحية عالية:

إن لم يظهر مستندك في القائمة، أرسله إلينا؛ فمجالنا الأعمق هو المصطلح الطبي والقانوني ثنائي اللغة (عربي ⇄ إنجليزي)، ونوجهه إلى المترجم المتخصص في مجاله.

لماذا تعد الترجمة الطبية أعلى مخاطرة من غيرها؟

المصطلح الطبي كثيف الاختصارات والمرادفات، ووحدات القياس تختلف بين النظم، والاسم الدوائي قد يكون علميا أو تجاريا. مترجم واحد — مهما كان بارعا — يمكن أن يقرأ mg بدل mcg، أو يخلط بين المصطلح العلمي والتجاري لدواء، أو ينقل اختصارا ملتبسا كما هو. هذه ليست أخطاء لغة بل أخطاء سلامة، ولا تلتقطها الأداة الآلية؛ يلتقطها لغوي طبي يعرف أين يبحث.

توصي جهات سلامة المرضى — مثل معهد ISMP — بتجنب الاختصارات الملتبسة في الوثائق الدوائية، لأنها من أكثر أسباب الخطأ الدوائي شيوعا. لذلك نفك الاختصارات ونتحقق من كل جرعة ووحدة على صورة المستند الأصلية.

كيف نضمن الدقة؟ منهجيتنا في أربع مراحل

• مترجم طبي متخصص — لا مترجم عام؛ يعرف المصطلح السريري وسياق المستند.
• مراجعة لغوي طبي مستقل — يقارن كل سطر بالمصدر (مبدأ الأربع عيون)، لا يكتفي بقراءة الناتج.
• مسرد مصطلحات مقفل — يمنع أن يُترجَم المصطلح المُعرَّف بلفظين مختلفين داخل المستند الواحد.
• تدقيق الأرقام والوحدات — كل جرعة وتاريخ ونتيجة تحليل تُطابَق على صورة المستند الأصلية.

هذه العملية متوافقة مع متطلبات ISO 17100 لترجمة تتبعها مراجعة وممارسات سرية متوافقة مع ISO 27001 لحماية بياناتك الطبية.

من يحتاج إلى الترجمة الطبية المعتمدة؟

نخدم من لا يحتمل مستندهم خطأ في المعنى:

• مرضى العلاج بالخارج — لتقديم تقاريرهم إلى مستشفى مستقبل أو للحصول على رأي طبي ثان.
• شركات التأمين — لتقييم المطالبات الطبية عبر الحدود بترجمة دقيقة موثقة.
• السفارات وملفات التأشيرات — حين تشترط الجهة تقريرا طبيا مترجما بصيغة معتمدة.
• شركات الأبحاث والصيدلة — لبروتوكولات التجارب السريرية ونماذج الموافقة وملفات التسجيل.

شهادة اللياقة الطبية وملفات التأشيرات الطبية

كثير من السفارات وجهات التوظيف بالخارج تشترط شهادة لياقة طبية مترجمة بصيغة معتمدة ضمن الملف. هذه الشهادات تبدو قصيرة لكنها كثيفة المصطلح: نتائج فحوص وأسماء لقاحات وتصنيفات لياقة وأحيانا رموز تشخيص. نترجمها معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، ونطابق كل نتيجة وتاريخ على صورة الأصل، ونوحد كتابة الاسم كما في جواز السفر حتى لا يظهر تعارض يستوقف الجهة القنصلية.

كيف نتعامل مع التقارير المكتوبة بخط اليد والوصفات؟

جانب كبير من التقارير الطبية والوصفات يصلنا بخط اليد أو ممسوحا ضوئيا بجودة متفاوتة. لا نخمن ما يصعب قراءته: نعتمد على مترجم طبي يعرف السياق السريري ليقرأ المختصرات والأسماء الدوائية في موضعها، وحين يبقى جزء غير مقروء بيقين نضع إشارة واضحة ونرجع إليك للتحقق بدل افتراض المعنى. فخطأ في اسم دواء أو جرعة ليس زلة لغوية بل خطأ سلامة، والدقة هنا تسبق السرعة دائما.

المستندات التي نترجمها بالتفصيل

لكل نوع مستند مخاطره ومصطلحاته — اختر المجال الأقرب لمستندك؛ والمستندات التي لها صفحة مفصلة مرتبطة بها.

خدمات متصلة

أسئلة الترجمة الطبية

آخر تحديث: 24/08/2026