إن كانت مؤسستك مسؤولة أمام جهة رقابية أو مراجع خارجي، فترجمة الامتثال ليست مهمة عابرة بل عملية يجب أن تكون متسقة وقابلة للتتبع. البرنامج يترجم سياساتك وإفصاحاتك وملفاتك الرقابية بين العربية والإنجليزية على عملية محكومة ومتكررة، بمسرد مصطلحات محوكم وأثر تدقيقي موثق يُظهِر من ترجم ومن راجع وأي نسخة مصطلح اعتُمِدت ومتى. وعند الإيداعات التي تتطلب اعتمادا، نصدر المخرجات معتمدة للسفارات والجهات الرسمية.
ما هذا البرنامج بالضبط؟
هو برنامج دوري للجهات الخاضعة للرقابة لترجمة موادها الامتثالية على عملية منضبطة قابلة للتكرار: سياسات وإجراءات، وإفصاحات وتقارير رقابية، وملفات اعرف عميلك ومكافحة غسل الأموال، ومواد مجلس الإدارة ولجان المراجعة. الفارق أن كل مستند لا يُترجَم وحده، بل ضمن نظام يحفظ الاتساق عبر إفصاحاتك، ويترك أثرا تدقيقيا يجعل كل قرار ترجمة قابلا للتتبع — وهو ما يسأل عنه المراجع والجهة الرقابية بالضبط.
في مواد الامتثال، الخطر مزدوج: مصطلح مُعرَّف ينحرف فيغير المعنى القانوني، وإفصاح لا يطابق ما أُودِع سابقا فيثير سؤالا رقابيا. البرنامج يعالج الاثنين — قفل للمصطلح، وأثر تدقيقي يوثق كل خطوة.
ما الذي يشمله البرنامج؟
- مسرد مصطلحات محوكم — مفرداتك الرقابية مقفلة ومطبقة على كل مستند (انظر إدارة المصطلحات).
- أثر تدقيقي موثق — سجل يتتبع من ترجم، ومن راجع، وأي نسخة مصطلح، وتواريخ كل مرحلة ونسخة الوثيقة.
- مراجعتان مستقلتان — ترجمة ثم مراجعة جنائية (مبدأ الأربع عيون) على كل مخرج.
- اتساق مع الإفصاحات السابقة — صياغة تطابق ما أُودِع من قبل، لا تناقض يثير سؤالا رقابيا.
- مواعيد ملتزمة — دورة منظمة تناسب جدول إيداعاتك ومتطلباتك الرقابية.
- الاعتماد عند الحاجة — ختم المكتب وشهادة الدقة على الإيداعات التي تتطلب اعتمادا، بالصيغة التي تقبلها الجهة.
- سرية مؤسسية — وصول محدود واتفاقية عدم إفصاح إطارية، بممارسات متوافقة مع ISO 27001.
مستويات البرنامج
نُفصِّل الدورية والحجم على واقع التزاماتك الرقابية؛ الحقول أدناه إطار نملؤه معك. لا ننشر أرقاما ثابتة — نرسل عرضا مفصلا يناسب نطاق موادك وإيقاع إيداعاتك.
| المستوى | مناسب ل | حجم المواد الدوري | الدورية | الرسم |
|---|---|---|---|---|
| قياسي | جهة بمواد امتثال منتظمة خفيفة | حصة تحدد | عند الحاجة / ربع سنوي | برنامج مفصل |
| متقدم | جهة بإفصاحات وتقارير منتظمة | حصة أكبر تحدد | شهري / ربع سنوي | برنامج مفصل |
| مؤسسي | جهة بإيداعات كثيفة عبر أقسام | حصة موسعة تحدد | مستمر + مدير حساب | برنامج مفصل |
لماذا لا نثبت الأرقام هنا؟
لأن الدورية والحجم المناسبين يعتمدان على التزاماتك الرقابية الفعلية وجدول إيداعاتك؛ رقم عام قد يكون مضللا. أخبرنا بنوع موادك وإيقاع إيداعاتك، ونبني برنامجا بحصة ودورية ورسم واضح. راجع أيضا الترجمة المالية للمواد المالية والإفصاحات.
كيف يبدأ البرنامج؟ أربع خطوات
نطاق وبناء المسرد
نفهم موادك الرقابية والتزاماتك، ونبني مسردا محوكما يقفل مفرداتك الرقابية المعرفة.
إعداد سير العمل والأثر التدقيقي
نضبط دورة العمل ونظام التتبع (من ترجم، من راجع، نسخة المصطلح، التواريخ)، ونوقع اتفاق البرنامج واتفاقية عدم إفصاح إطارية.
تشغيل الدورات المتكررة
ترسل موادك فتمر بالترجمة ثم المراجعتين المستقلتين، وتسلم متسقة مع إفصاحاتك ومسجلة في الأثر التدقيقي.
مراجعة دورية وتحديث المسرد
نراجع أداء البرنامج ونحدث المسرد كلما تغيرت اللوائح أو صدرت مصطلحات رقابية جديدة.
لماذا نحن؟ (الميزة)
ترجمة الامتثال مجال لا يحتمل الارتجال: المصطلح مُعرَّف، والإفصاح يجب أن يطابق سابقه، والمراجع يسأل عن المصدر. نحن مكتب متخصص في الزوج العربية⇄الإنجليزية القانوني والمالي منذ 2003، وميزتنا هي الجمع بين الحوكمة (مسرد مقفل) والقابلية للتتبع (أثر تدقيقي) والمراجعة المستقلة التي لا تختصر. لا نعد بقرار الجهة الرقابية — بل نمنحك دقة واتساقا وصيغة وسجلا يصمد أمام السؤال.
- قفل مصطلحي رقابي — مفرداتك المعرفة لا تتناوب بين ملف وآخر.
- قابلية للتتبع — أثر تدقيقي يوثق من ترجم ومن راجع وأي نسخة مصطلح.
- اتساق عبر الإفصاحات — صياغة تطابق ما أُودِع سابقا.
- مراجعة لا تختصر — مراجعتان مستقلتان على كل مخرج، بعملية متوافقة مع ISO 17100.
- سرية موثقة — ممارسات متوافقة مع ISO 27001 واتفاقية عدم إفصاح إطارية.
آخر تحديث: 24/08/2026
تعمق أكثر
كل الحلول المنتجة
نظرة شاملة على حلولنا للمؤسسات: برامج الامتثال، وإدارة المصطلحات، والاشتراكات.
إدارة المصطلحات وذاكرة الترجمة
المسرد المحوكم الذي يقفل مفرداتك الرقابية — قلب برنامج الامتثال.
الترجمة المالية
الخدمة التي تسند إفصاحاتك وتقاريرك المالية ضمن البرنامج.
الترجمة القانونية
الأساس القانوني لسياساتك وإجراءاتك ومواد الحوكمة.
التدقيق اللغوي كخدمة
مراجعة مستقلة لمواد امتثال أنجزت في مكان آخر — يمكن ضمها إلى البرنامج.
منهجية ضمان الجودة
كيف نبني الاتساق والأثر التدقيقي في كل دورة امتثال.
أسئلة عن برنامج الامتثال
ما المستندات التي يغطيها البرنامج؟
السياسات والإجراءات، والإفصاحات والتقارير الرقابية، وملفات اعرف عميلك ومكافحة غسل الأموال، ومواد مجلس الإدارة ولجان المراجعة، وأي مادة امتثالية متكررة تحتاج ترجمة متسقة بين العربية والإنجليزية. نحدد النطاق الدقيق في وثيقة البرنامج.
ما المقصود بالأثر التدقيقي؟
هو سجل موثق لكل مستند: من ترجمه، ومن راجعه، وأي نسخة من المصطلح المحوكم اعتمدت، وتواريخ كل مرحلة، ونسخة الوثيقة. فحين يسألك مراجع أو جهة رقابية عن مصدر صياغة أو اتساقها مع إفصاح سابق، تجد الإجابة موثقة وقابلة للتتبع.
هل تضمنون قبول الجهة الرقابية للترجمة؟
لا نمنح ضمانات بقرار جهة رقابية — فالقرار قرارها. ما نقدمه هو مراجعة صارمة متعددة المراحل، وإعداد بالصيغة التي تقبلها الجهة، ومصطلح متسق مع إفصاحاتك السابقة. نرفع احتمال القبول بالدقة والاتساق والصيغة الصحيحة، لا بوعد لا نملكه.
كيف يبقى المصطلح المُعرَّف رقابيا متسقا؟
المصطلح الرقابي مصطلح مُعرَّف: انحرافه يغير المعنى القانوني. لذلك نقفل مفرداتك الرقابية في مسرد محوكم يطبق على كل مستند، ونمرر كل مخرج بمراجعتين مستقلتين، ونحدث المسرد كلما تغيرت اللوائح — فلا يتناوب المصطلح بين ملف وآخر.
هل المخرجات معتمدة للإيداع؟
نعتمد المخرجات بختم المكتب وشهادة الدقة حين تتطلب الإيداعات ذلك، معتمدة لجميع الجهات الرقابية والسفارات، ونعدها بالصيغة التي تقبلها الجهة.