يشترط IRCC أن يرفق كل مستند بلغة غير الإنجليزية أو الفرنسية بترجمة معتمدة. وحين تقدم الترجمة من خارج كندا، يقبل أن تكون مصحوبة بإقرار دقة (Affidavit) من المترجم موثق أمام جهة مخولة بأداء اليمين. نعد ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية مع إقرار الدقة بهذه الصيغة تماما.
ماذا يشترط IRCC بالضبط؟
القاعدة الكندية تميز بين مسارين، ومن المهم فهم أيهما ينطبق على ملف يجهز في مصر:
يشترط IRCC أن تكون ترجمة المستندات بلغة غير الإنجليزية أو الفرنسية إما بيد «مُترجِم معتمد» (عضو في هيئة إقليمية كندية للمترجمين)، وإما — إن لم تكن من مترجم معتمد — مصحوبة بإقرار دقة (Affidavit) يقسم فيه المترجم على صحة الترجمة وكفاءته اللغوية، أمام شخص مخول بأداء اليمين. كما يشترط ألا يترجم المستند مقدم الطلب أو أحد أفراد أسرته.
بما أن مكتبنا في مصر ليس عضوا في هيئة كندية، فالمسار الصحيح لملفك هو الترجمة المعتمدة + إقرار الدقة الموثق أمام جهة مخولة (كاتب عدل / جهة توثيق مخولة بأداء اليمين). نعد الترجمة وصياغة الإقرار، ونرشدك إلى خطوة التوثيق. لا ندعي أننا «مترجمون معتمدون لدى IRCC»؛ فتلك صفة كندية محلية.
المستندات الأكثر طلبا في ملف IRCC
- شهادة الميلاد وشهادة الزواج ووثائق قيد الأسرة
- المؤهلات الدراسية وكشوف الدرجات (لتقييم الاعتماد التعليمي ECA)
- صحيفة الحالة الجنائية (شهادة عدم المحكومية)
- خطابات الخبرة العملية وإفادات جهة العمل
- كشوف الحسابات البنكية وإثبات الأموال
- التوكيلات والإقرارات الرسمية عند الطلب
ترتيب الخطوات
ترجمة مستقلة
مترجم مستقل يترجم كل مستند كاملا وفق كتابة الاسم في جواز السفر.
مراجعة مستقلة
لغوي ثان يطابق كل سطر ورقم وتاريخ على صورة الأصل.
إقرار دقة
نعد صيغة الإقرار (Affidavit) الجاهزة للتوثيق أمام جهة مخولة.
توثيق وتسليم
يوثق الإقرار، ويسلم الملف PDF وورقيا معتمدا.
لماذا الدقة هنا حاسمة
ملفات IRCC تُقيَّم بدقة، وأي تعارض في كتابة الاسم بين الجواز والشهادات، أو نقص في إقرار الدقة أو ترجمة أنجزها أحد الأقارب — يعرض الملف للرفض أو طلب الاستكمال. نتولى الترجمة بصفة مستقلة، ونضبط توحيد الأسماء والتواريخ، ونجهز الإقرار بالصيغة الصحيحة. للمزيد حول التصديق الحكومي راجع دليل التصديق.
تصفح المزيد
الهجرة والتأشيرات
الصفحة الأم: كل ما يخص ترجمة ملفات الهجرة والتأشيرات القنصلية.
تأشيرة أمريكا
ترجمة بصيغة USCIS مع إقرار الكفاءة والدقة.
تأشيرة المملكة المتحدة
عناصر UKVI في الترجمة المعتمدة.
أسئلة الهجرة إلى كندا
هل أنتم «مترجمون معتمدون» لدى IRCC؟
«المترجم المعتمد» في السياق الكندي صفة تصدر عن هيئة إقليمية داخل كندا. مكتبنا في مصر ليس عضوا في هيئة كندية، لذلك — عند التقديم من خارج كندا — يقبل IRCC الترجمة مصحوبة بإقرار دقة (Affidavit) موثق أمام جهة مخولة بأداء اليمين. نعد الترجمة والإقرار بهذه الصيغة ونرشدك إلى خطوة التوثيق.
هل يمكنني ترجمة مستنداتي بنفسي أو عبر قريب؟
لا. يشترط IRCC ألا يقوم بالترجمة مقدم الطلب نفسه ولا أحد أفراد أسرته، بل مترجم مستقل. لذلك نتولى الترجمة والإقرار بصفة مستقلة.
هل تترجم المستندات من الأصل أم من صورة؟
يفضل IRCC الترجمة عن المستند الأصلي أو عن صورة مصدقة منه. نرشدك إلى الصيغة المناسبة لملفك قبل البدء.
هل توثقون الإقرار بأنفسكم؟
نعد صياغة الإقرار جاهزة، ويجري توثيقه أمام جهة مخولة بأداء اليمين. نوضح لك الخطوة بدقة ضمن دليل التصديق.
آخر تحديث: 24/08/2026