نترجم كشف الحساب البنكي وخطاب الملاءة ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية بختم المكتب وشهادة دقة، لإثبات القدرة المالية في ملفات التأشيرات — مع تدقيق كل رقم ورصيد وتاريخ على صورة الكشف الأصلي.
لماذا تطلب السفارات ترجمة كشف الحساب؟
ضمن ملف التأشيرة — سياحة أو دراسة أو زيارة — تطلب معظم السفارات إثبات القدرة المالية على تغطية نفقات الإقامة. يأتي هذا الإثبات عادة في صورة كشف حساب لفترة محددة أو خطاب رصيد/ملاءة من البنك. إذا كان المستند بالعربية أو يحمل أختاما وعبارات عربية، تطلب الجهة ترجمة معتمدة تطابق الأصل رقما برقم.
ما المستندات المالية التي نترجمها لهذا الغرض؟
- كشف الحساب البنكي لفترة (شهر أو ثلاثة أو ستة أشهر) بكل الحركات.
- خطاب الرصيد / شهادة الملاءة الصادر عن البنك.
- شهادات الودائع والاستثمار وخطابات الكفالة المالية.
- كشوف بطاقات الائتمان عند طلبها ضمن الملف.
لماذا الدقة الرقمية حاسمة هنا؟
في المستند المالي، الأرقام هي المحتوى. خطأ في خانة عشرية أو رمز عملة أو رصيد ختامي قد يُفهَم على أنه تضارب في الملف. لذلك نلتزم بما يلي:
- نقل الأرقام كما هي — الأرصدة والحركات والعملات — دون تقريب أو تعديل.
- الحفاظ على صيغة التواريخ كما وردت (يوم/شهر/سنة) لتفادي الالتباس.
- ترجمة أسماء البنك وبيانات الحساب بدقة، مع الحفاظ على أرقام الحساب وIBAN حرفيا.
- مراجعة مستقلة تطابق كل رقم على صورة الكشف قبل الاعتماد.
راجع دائما شرط السفارة: بعض الجهات تقبل كشفا بالإنجليزية صادرا من البنك مباشرة دون ترجمة، وبعضها يشترط ترجمة معتمدة. أرسل لنا الكشف ومتطلبات الجهة، ونرشدك إلى الأنسب. لمزيد عن ملفات التأشيرات راجع الهجرة والتأشيرات.
ما الذي نحتاجه منك؟
- صورة واضحة وكاملة للكشف أو خطاب الرصيد، بحيث تظهر الأرقام والأرصدة والأختام.
- الفترة المطلوبة (شهر أو ثلاثة أو ستة أشهر) وفق شرط الجهة المستهدفة.
- متطلب السفارة المالي إن كان محددا، حتى نجهز الترجمة بالصيغة المناسبة.
- الموعد النهائي لتقديم الملف، إن وجد.
قد تحتاج أيضا
الترجمة المعتمدة
ما معنى «معتمد» في مصر، وماذا تشمل، ومن يقبلها — الدليل الكامل.
شهادة التخرج وبيان الدرجات
ترجمة معتمدة للمؤهلات، غالبا مطلوبة مع الكشف في ملف الدراسة.
الفيش الجنائي
ترجمة معتمدة لصحيفة الحالة الجنائية لملفات الهجرة والتوظيف.
أسئلة عن ترجمة كشف الحساب
هل يشترط أن يكون كشف الحساب مترجما للسفارة؟
كثير من السفارات تقبل كشوفا بالإنجليزية صادرة من البنك مباشرة، لكن إن كان الكشف بالعربية أو مختوما بعبارات عربية فتطلب ترجمة معتمدة. أرسل لنا الكشف لنخبرك إن كان يحتاج ترجمة.
هل تترجمون كل حركات الحساب أم الملخص فقط؟
نترجم ما تطلبه الجهة: قد يكفي خطاب الرصيد/الملاءة، وقد تطلب السفارة كشف حركات فترة محددة. نترجمه كاملا بكل الأرقام والتواريخ دون تلخيص، أو نترجم الخطاب حسب حاجتك.
كم تستغرق ترجمة كشف الحساب؟
خطاب الرصيد أو كشف قصير عادة خلال 24–72 ساعة؛ الكشوف الطويلة متعددة الصفحات وفق جدول نتفق عليه في عرض السعر.
آخر تحديث: 24/08/2026