طاقة إضافية ومراجعة جنائية خلف علامتك أنت: نتولى فائض حملك في الترجمة القانونية والمعتمدة العربية⇄الإنجليزية، أو نضيف طبقة عين ثانية على ما تنتجه — ونسلم غير مُعلَّم بالكامل، بمصطلح مقفل وبالقالب الذي تحدده، تحت اتفاقية شراكة وسرية متوافقة مع ISO 27001. عملية متوافقة مع ISO 17100 منذ 2003.
ما الترجمة بالعلامة البيضاء؟
لكل مكتب ترجمة لحظات ذروة: مشروع ضخم يهبط فجأة، أو زوج لغوي أو تخصص خارج عمق فريقك، أو موعد لا يتسع له طاقمك الحالي. أن توظف وتدرب مُترجِمين ومراجعين دائمين لذروة عابرة قرار مكلف؛ وأن تعتذر للعميل قرار أكلف. الترجمة بالعلامة البيضاء هي الطريق الثالث: شريك متخصص يعمل خلف علامتك، يستوعب الفائض ويسد الفجوة العميقة، فيبقى اسمك أمام العميل وحده.
نحن نعمل طبقة صامتة تحت علامتك في الزوج العربية⇄الإنجليزية القانوني والمعتمد: نترجم أو نراجع بحسب حاجتك، ونسلم مخرجا نظيفا غير معلم بالصيغة والقالب اللذين تحددهما، لتسلمه أنت إلى عميلك كأنه من إنتاج فريقك.
ماذا نفعل خلف علامتك؟
- ترجمة قانونية ومعتمدة عربية⇄إنجليزية كطاقة إضافية عند الذروة.
- مراجعة جنائية مستقلة (عين ثانية) لترجمات أنتجها فريقك.
- بناء مسرد مقفل وذاكرة اصطلاحية للمشروع أو للعميل.
- تدقيق الأرقام والإحالات والمصطلحات المُعرَّفة في الملفات الكبيرة.
- تجهيز الوثائق بالصيغة الشكلية التي يشترطها المكتب أو الجهة المتلقية.
- مخرج غير معلم بقالبك: ملفات نظيفة بلا أي أثر لنا.
لماذا الشراكة معنا؟
لأنها تمنحك عمقا لا تحمله تكلفة التوظيف الدائم. تحصل على تخصص عربي⇄إنجليزي قانوني نبني عليه منذ 2003، وعلى منهجية جنائية في المراجعة تعمل طبقة أمان فوق مخرجاتك، وعلى طاقة تتمدد وتتقلص مع حملك بلا التزام ثابت — كل ذلك دون أن تظهر علامتنا للعميل قط. أنت تكبر دون أن تضخم بنيتك، وعميلك يرى جودة متسقة باسمك أنت.
حين تبنى العلاقة على شراكة لا على منافسة، يصبح الشريك الخلفي امتدادا صامتا لطاقة المكتب: عين ثانية مستقلة ترفع سقف الجودة، وطاقة مرنة تمتص الذروة — والعميل النهائي يرى علامة واحدة، هي علامتك.
كيف نعمل؟
- اتفاقية شراكة وعدم إفصاح. نبدأ باتفاق يحمي سريتك وعلاقتك بعميلك، ويثبت أننا طبقة خلفية غير ظاهرة.
- ملفاتك بتعليماتك. ترسل النطاق والموعد ودليل الأسلوب والمسرد، ونعمل عليها كما لو كانت في فريقك.
- مصطلح مقفل. نبني مسردا للمشروع نلتزم به عبر كل الوثائق حتى يخرج الملف متماسكا.
- عين ثانية مستقلة. مراجعة سطرا بسطر على المصدر تضبط المعنى والأرقام والإحالات.
- تسليم غير معلم. ملفات نظيفة بقالبك، جاهزة لتسلمها باسمك.
- خطة ملتزمة. نطاق وموعد متفق عليهما مسبقا، ومصارحة مبكرة بأي حدود.
لمن هذه الخدمة؟
- مكاتب ووكالات الترجمة التي تواجه ذروة أو تحتاج عمقا في العربية⇄الإنجليزية القانونية.
- مكاتب المحاماة التي لديها فريق لغوي داخلي يحتاج طاقة إضافية أو مراجعة مستقلة.
- مديرو المشاريع اللغوية الذين يسدون فجوات الحمل دون توسيع الطاقم الدائم.
- مزودو خدمات لغوية يريدون طبقة ضمان جودة محايدة فوق مخرجاتهم.
لماذا نحن؟
لأن ما نقدمه ليس مجرد أيد إضافية بل انضباط يمكنك أن تسند إليه اسمك بثقة. منهجيتنا الجنائية — مسرد مقفل، ومراجعة مستقلة سطرا بسطر على المصدر، وتدقيق كل رقم وإحالة — هي نفسها التي نطبقها على أعمالنا. نعمل في الزوج العربية⇄الإنجليزية في الاتجاهين منذ 2003، وبسرية متوافقة مع ISO 27001، وبعملية متوافقة مع ISO 17100. النتيجة شريك خلفي صامت ترتفع بجودته مخرجاتك، وتبقى علامتك وحدها في الواجهة.
قد تحتاج أيضا
ضمان الجودة كخدمة
المراجعة الجنائية المستقلة كطبقة قائمة بذاتها فوق ترجماتك.
الترجمة القانونية
الأساس الذي نعمل به: دقة قانونية بمراجعة مستقلة مزدوجة.
كل الحلول والمنتجات
حزم متكاملة مبنية على المنهجية نفسها لملفات بعينها.
أسئلة عن الترجمة بالعلامة البيضاء
هل يرى عميلكم النهائي علامتنا نحن أم علامتكم؟
علامتك أنت وحدها. نعمل خلف الكواليس بالكامل: التسليم غير معلم، بلا ختمنا ولا اسمنا ولا أي أثر لنا، وبالصيغة والقالب اللذين تحددهما. علاقتك بعميلك تبقى لك، ونحن طبقة صامتة تحتها.
هل يمكن أن تراجعوا فقط ترجمة أنتجناها نحن؟
نعم. نقدم المراجعة الجنائية خدمة مستقلة: طبقة عين ثانية تدقق ترجمتك سطرا بسطر على المصدر، وتضبط المصطلح والأرقام والإحالات، وتعيد إليك تقريرا بالملحوظات أو نسخة منقحة — دون أن نكون نحن من ترجم.
كيف تحمون السرية وعلاقتنا بالعميل؟
نعمل باتفاقية شراكة وعدم إفصاح، وبممارسات أمن معلومات متوافقة مع ISO 27001، ووصول محدود للمشروع. لا نتواصل مع عميلك النهائي ولا نخرج أي مادة خارج القناة المتفق عليها، ولا نظهر علامتنا في أي مخرج.
هل تلتزمون بدليل الأسلوب والمسرد لدينا؟
نعم. نعمل بدليل الأسلوب والمسرد اللذين ترسلهما، ونبني عليهما مسردا مقفلا للمشروع نلتزم به عبر كل الوثائق. إن لم يكن لديك دليل، نقترح واحدا نتفق عليه معك أولا.
هل تستوعبون الطاقة الفائضة والمواعيد الضاغطة؟
هذا جوهر الخدمة: نستوعب فائض حملك في الزوج العربية⇄الإنجليزية القانوني دون أن توظف أنت وتدرب فريقا دائما. نتفق على النطاق والموعد مسبقا، ونضع خطة تسليم ملتزمة نصارحك مبكرا بحدودها.
آخر تحديث: 24/08/2026