القانون المدني هو الشريعة العامة للمعاملات في مصر: مصادر الالتزام والعقود والمسؤولية والحقوق العينية. منه تستمد نظرية الالتزام التي تبنى عليها فروع القانون الخاص. هذه صفحة تعريفية تشرح موضوعه وبنيته العامة للتوجيه والمقارنة؛ وليست ترجمة رسمية ملزمة، والنص العربي هو المرجع.
ما الذي يحكمه هذا القانون؟
القانون المدني هو العمود الفقري للقانون الخاص: يحكم علاقات الأفراد المالية بعضهم ببعض — كيف تنشأ الالتزامات وكيف تنقضي، وكيف تبرم العقود وتفسر وتنفذ، ومتى تقوم المسؤولية عن الضرر، وكيف تحمى الملكية وسائر الحقوق على الأشياء. وهو الشريعة العامة التي يرجع إليها كلما سكت قانون خاص، فتكمل به قوانين التجارة والعمل وغيرها.
بنيته العامة وأبرز موضوعاته
- باب تمهيدي. مصادر القانون وتطبيقه من حيث الزمان والمكان، والقواعد العامة في الحق.
- مصادر الالتزام. العقد والإرادة المنفردة والعمل غير المشروع (المسؤولية التقصيرية) والإثراء بلا سبب والقانون.
- أحكام الالتزام وآثاره. التنفيذ العيني والتعويض، وأوصاف الالتزام وانتقاله وانقضائه، والتقادم.
- العقود المسماة. البيع والمقايضة والهبة والإيجار والمقاولة والوكالة والشركة والكفالة والتأمين وغيرها.
- الحقوق العينية الأصلية. الملكية وأسباب كسبها، وحق الانتفاع والارتفاق وما يتصل بها.
- الحقوق العينية التبعية (التأمينات). الرهن الرسمي ورهن الحيازة وحقوق الامتياز الضامنة للديون.
قاعدة محورية يرددها القانون المدني: «العقد شريعة المتعاقدين» — فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين أو للأسباب التي يقررها القانون، وينفذ بما يتفق ومقتضى حسن النية.
مواد مختارة بالعربية والإنجليزية
مواد يكثر الرجوع إليها في صياغة العقود وفي النزاعات، ومعها ترجمتنا الإنجليزية، وتحت كل مادة الموضع الذي يغيّر فيه اختيار كلمة واحدة أثر النص. الترجمة هنا للتوضيح، والنص العربي هو المرجع.
النص العربي
يتم العقد بمجرد أن يتبادل طرفان التعبير عن إرادتين متطابقتين، مع مراعاة ما يقرره القانون فوق ذلك من أوضاع معينة لانعقاد العقد.
English
A contract is concluded as soon as two parties have exchanged expressions of two concordant intentions, subject to any particular formalities that the law additionally prescribes for the conclusion of the contract.
لماذا هذه الصياغة؟ «مع مراعاة» هنا تعني أن انعقاد العقد يبقى خاضعًا للشكل الذي يفرضه القانون، كالورقة الرسمية في الهبة؛ فمقابلها الدقيق subject to. أما without prejudice to فمعناها «دون مساس»، ومن يترجم بها يقول للقارئ إن الشكل لا يؤثر في الانعقاد، وهو عكس ما تقرره المادة.
النص العربي
(1) إذا كانت عبارة العقد واضحة، فلا يجوز الانحراف عنها من طريق تفسيرها للتعرف على إرادة المتعاقدين.
(2) أما إذا كان هناك محل لتفسير العقد، فيجب البحث عن النية المشتركة للمتعاقدين دون الوقوف عند المعنى الحرفي للألفاظ، مع الاستهداء في ذلك بطبيعة التعامل، وبما ينبغي أن يتوافر من أمانة وثقة بين المتعاقدين، وفقًا للعرف الجاري في المعاملات.
English
(1) Where the wording of a contract is clear, it may not be departed from by way of interpretation in order to ascertain the intention of the contracting parties.
(2) Where, however, there is room for interpreting the contract, the common intention of the contracting parties shall be sought without stopping at the literal meaning of the words, guided by the nature of the transaction and by the honesty and trust that should exist between the contracting parties in accordance with prevailing custom in dealings.
لماذا هذه الصياغة؟ إليها يرجع القاضي في أي خلاف على معنى بند: النص الواضح يُطبَّق كما هو، والنص الذي يحتمل أكثر من معنى يُبحث فيه عن «النية المشتركة» للطرفين. لذلك نترجم «عبارة العقد» wording و«إرادة المتعاقدين» intention، ولا نجعل إحداهما مكان الأخرى، لأن المادة كلها قائمة على التفرقة بينهما.
النص العربي
(1) يفسر الشك في مصلحة المدين.
(2) ومع ذلك لا يجوز أن يكون تفسير العبارات الغامضة في عقود الإذعان ضارًا بمصلحة الطرف المذعن.
English
(1) Doubt shall be interpreted in favor of the debtor.
(2) However, the interpretation of ambiguous terms in contracts of adhesion may not be detrimental to the interests of the adhering party.
لماذا هذه الصياغة؟ الفقرة الأولى تحسم الشك لصالح المدين، أي الطرف الملتزم، لا ضد من صاغ العقد كما تقول قاعدة contra proferentem في القانون الإنجليزي. والقاعدتان تلتقيان أحيانًا وتفترقان كثيرًا؛ فمن يترجم الفقرة بعبارة القاعدة الإنجليزية ينقل إلى القارئ حكمًا غير الحكم المصري.
النص العربي
كل خطأ سبب ضررًا للغير يلزم من ارتكبه بالتعويض.
English
Any fault that causes harm to another shall make the person who committed it liable to pay compensation.
لماذا هذه الصياغة؟ «الخطأ» هنا مفهوم قانوني يعني الإخلال بواجب الحرص الذي يفرضه القانون، فمقابله fault، لا mistake ولا error. و«الغير» أي شخص آخر يلحقه الضرر، وليس «الطرف الثالث» بمعناه في العقود؛ ولذلك نترجمه another لا third party.
النص العربي
إذا كان محل الالتزام مبلغًا من النقود وكان معلوم المقدار وقت الطلب وتأخر المدين في الوفاء به، كان ملزمًا بأن يدفع للدائن على سبيل التعويض عن التأخر فوائد قدرها أربعة في المائة في المسائل المدنية وخمسة في المائة في المسائل التجارية.
وتسري هذه الفوائد من تاريخ المطالبة القضائية بها، وإن لم يحدد الاتفاق أو العرف التجاري تاريخًا آخر لسريانها، وهذا كله ما لم ينص القانون على غيره.
English
Where the subject matter of an obligation is a sum of money of an amount known at the time of the claim and the debtor delays payment, the debtor shall be bound to pay the creditor, as compensation for the delay, interest at the rate of four percent in civil matters and five percent in commercial matters.
Such interest shall run from the date of the judicial claim for it, unless the agreement or commercial custom fixes another date for it to run, all of the foregoing unless the law provides otherwise.
لماذا هذه الصياغة؟ تحدد المادة سعر فوائد التأخير حين يكون الدين مبلغًا محددًا: أربعة في المائة في المسائل المدنية، وخمسة في المائة في التجارية، من تاريخ المطالبة القضائية. ونحافظ في الترجمة على شرط «معلوم المقدار وقت الطلب» كما هو، لأنه شرط استحقاق هذه الفوائد أصلًا، وعلى التفرقة بين interest وcompensation في الجملة نفسها.
النص العربي
يتقادم الالتزام بانقضاء خمس عشرة سنة فيما عدا الحالات التي ورد عنها نص خاص في القانون وفيما عدا الاستثناءات التالية:
English
An obligation shall become time-barred upon the lapse of fifteen years, save in the cases for which the law makes special provision and save for the following exceptions:
لماذا هذه الصياغة؟ التقادم لا تقضي به المحكمة من تلقاء نفسها، بل يتمسك به المدين أو صاحب المصلحة (المادة 387). لذلك لا نترجم «يتقادم» بكلمة expires التي توحي بانتهاء الحق تلقائيًا، ونستخدم time-barred. والاستثناءات واردة في المواد التالية بمدد أقصر، منها خمس سنوات للحقوق الدورية المتجددة كالأجرة والفوائد والمرتبات (المادة 375).
النص العربي
(1) لا بد من وكالة خاصة في كل عمل ليس من أعمال الإدارة، وبوجه خاص في البيع والرهن والتبرعات والصلح والإقرار والتحكيم وتوجيه اليمين والمرافعة أمام القضاء.
(2) والوكالة الخاصة في نوع معين من أنواع الأعمال القانونية تصح ولو لم يعين محل هذا العمل على وجه التخصيص، إلا إذا كان العمل من التبرعات.
(3) والوكالة الخاصة لا تجعل للوكيل صفة إلا في مباشرة الأمور المحددة فيها، وما تقتضيه هذه الأمور من توابع ضرورية وفقًا لطبيعة كل أمر وللعرف الجاري.
English
(1) A special power of attorney is required for every act that is not an act of administration, and in particular for sale, mortgage, gratuitous dispositions, settlement, admission, arbitration, tendering of the oath and pleading before the courts.
(2) A special power of attorney for a particular type of legal act is valid even if the subject matter of that act is not specifically designated, unless the act is a gratuitous disposition.
(3) A special power of attorney confers on the agent authority only to carry out the matters specified therein and such necessary incidental acts as those matters require according to the nature of each matter and prevailing custom.
لماذا هذه الصياغة؟ هذه المادة سبب النص صراحة في التوكيل على البيع أو الصلح أو التحكيم: فالتوكيل المكتوب بألفاظ عامة لا يخول الوكيل إلا أعمال الإدارة (المادة 701). وفي ترجمة التوكيلات نفرق بين general وspecial power of attorney، وننقل قائمة الأعمال المأذون بها كاملة، لأن سقوط عمل واحد منها من الترجمة قد يجعل الوكيل بلا صفة فيه أمام الجهة الأجنبية.
تحتاج القانون المدني كاملًا بالإنجليزية، أو المواد التي يستند إليها عقدك أو مذكرتك؟ أرسل إلينا ما تحتاجه، ونعود إليك بنطاق العمل والمدة. اطلب عرض سعر
مصطلحات أساسية
مقابلات قياسية لمصطلحات نظرية الالتزام والحقوق العينية؛ والمزيد في المسرد القانوني:
| المصطلح | English | إشارة موجزة |
|---|---|---|
| الالتزام | Obligation | رابطة قانونية تلزم المدين بأداء لمصلحة الدائن. |
| مصادر الالتزام | Sources of Obligation | العقد والإرادة المنفردة والعمل غير المشروع والإثراء بلا سبب والقانون. |
| العقد | Contract | توافق إرادتين على إحداث أثر قانوني. |
| العمل غير المشروع | Tort (Delictual Liability) | الفعل الضار الذي يوجب التعويض بقيام الخطأ والضرر وعلاقة السببية. |
| الإثراء بلا سبب | Unjust Enrichment | إثراء شخص على حساب آخر دون سبب مشروع يوجب الرد. |
| حسن النية | Good Faith | أصل عام يحكم تنفيذ العقود وممارسة الحقوق. |
| الحقوق العينية | Real Rights (Rights in rem) | سلطة مباشرة على شيء معين، أصلية كالملكية أو تبعية كالرهن. |
| الرهن الرسمي | Registered Mortgage | تأمين عيني على عقار يشهر لضمان دين. |
| التقادم | Prescription (Limitation) | أثر مضي المدة في كسب الحق أو سقوط المطالبة به. |
للتوجيه فقط · النص العربي هو المرجع
هذه الصفحة للتوجيه والمقارنة، وليست استشارة قانونية ولا ترجمة رسمية ملزمة. تأكد من النص النافذ الحالي من مصدر رسمي؛ وتتوفر ترجمة إنجليزية معتمدة عند الطلب.
آخر تحديث: 06/10/2026
أسئلة عن القانون المدني
هل هذه الصفحة ترجمة رسمية للقانون المدني؟
لا. هي صفحة تعريفية تشرح موضوع القانون وبنيته العامة للتوجيه والمقارنة، وليست ترجمة رسمية ملزمة ولا استشارة قانونية. النص العربي الرسمي هو المرجع، وتتوفر ترجمة معتمدة عند الطلب.
من وضع القانون المدني المصري ومتى؟
صدر بالقانون رقم 131 لسنة 1948، وبدأ العمل به في 15 أكتوبر 1949، وأشرف على صياغته الفقيه عبد الرزاق السنهوري. ويُعد من أكثر التقنينات المدنية أثرًا في المنطقة العربية.
هل يحكم القانون المدني مسائل الأحوال الشخصية؟
لا. يتناول القانون المدني المعاملات المالية والمدنية (العقود والالتزامات والحقوق العينية)، بينما تخضع مسائل الزواج والطلاق والميراث لقوانين الأحوال الشخصية الخاصة.
لماذا يوصف بأنه «الشريعة العامة»؟
لأنه المرجع العام الذي يرجع إليه في المعاملات كلما خلا قانون خاص من حكم، فتكمل به قوانين التجارة والعمل وغيرها، وتبنى على مبادئه نظرية الالتزام.
كيف أحصل على الصيغة الإنجليزية الكاملة؟
اطلبها عبر صفحة التواصل أو واتساب. نترجم القانون كاملًا أو المواد التي تحتاجها، ونصدر الترجمة معتمدة إن كانت ستقدم إلى جهة بعينها.
تابع من هنا
فهرس مكتبة القوانين
عد إلى الفهرس لتصفح بقية القوانين حسب المجال.
الترجمة القانونية
ترجمة العقود والمذكرات والأحكام المدنية ترجمة معتمدة ومتسقة.
ترجمة العقود
ترجمة العقود المدنية بمصطلح ثابت من أول بند إلى آخره.
المسرد القانوني
مصطلحات العقود والالتزامات بمقابلاتها الإنجليزية القياسية.
عن المكتبة المرجعية
كيف نعد الصيغ الإنجليزية المرجعية للقوانين.
ترجمة الأحكام
ترجمة الأحكام المدنية ومذكراتها للجهات المختصة.