القانون المدني هو الشريعة العامة للمعاملات في مصر: مصادر الالتزام والعقود والمسؤولية والحقوق العينية. منه تستمد نظرية الالتزام التي تبنى عليها فروع القانون الخاص. هذه صفحة تعريفية تشرح موضوعه وبنيته العامة للتوجيه والمقارنة؛ وليست ترجمة رسمية ملزمة، والنص العربي هو المرجع.
ما الذي يحكمه هذا القانون؟
القانون المدني هو العمود الفقري للقانون الخاص: يحكم علاقات الأفراد المالية بعضهم ببعض — كيف تنشأ الالتزامات وكيف تنقضي، وكيف تبرم العقود وتفسر وتنفذ، ومتى تقوم المسؤولية عن الضرر، وكيف تحمى الملكية وسائر الحقوق على الأشياء. وهو الشريعة العامة التي يرجع إليها كلما سكت قانون خاص، فتكمل به قوانين التجارة والعمل وغيرها.
بنيته العامة وأبرز موضوعاته
- باب تمهيدي. مصادر القانون وتطبيقه من حيث الزمان والمكان، والقواعد العامة في الحق.
- مصادر الالتزام. العقد والإرادة المنفردة والعمل غير المشروع (المسؤولية التقصيرية) والإثراء بلا سبب والقانون.
- أحكام الالتزام وآثاره. التنفيذ العيني والتعويض، وأوصاف الالتزام وانتقاله وانقضائه، والتقادم.
- العقود المسماة. البيع والمقايضة والهبة والإيجار والمقاولة والوكالة والشركة والكفالة والتأمين وغيرها.
- الحقوق العينية الأصلية. الملكية وأسباب كسبها، وحق الانتفاع والارتفاق وما يتصل بها.
- الحقوق العينية التبعية (التأمينات). الرهن الرسمي ورهن الحيازة وحقوق الامتياز الضامنة للديون.
قاعدة محورية يرددها القانون المدني: «العقد شريعة المتعاقدين» — فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين أو للأسباب التي يقررها القانون، وينفذ بما يتفق ومقتضى حسن النية.
مصطلحات أساسية (عربي ⇄ إنجليزي)
مقابلات قياسية لمصطلحات نظرية الالتزام والحقوق العينية؛ والمزيد في المسرد القانوني:
| المصطلح | English | إشارة موجزة |
|---|---|---|
| الالتزام | Obligation | رابطة قانونية تلزم المدين بأداء لمصلحة الدائن. |
| مصادر الالتزام | Sources of Obligation | العقد والإرادة المنفردة والعمل غير المشروع والإثراء بلا سبب والقانون. |
| العقد | Contract | توافق إرادتين على إحداث أثر قانوني. |
| العمل غير المشروع | Tort (Delictual Liability) | الفعل الضار الذي يوجب التعويض بقيام الخطأ والضرر وعلاقة السببية. |
| الإثراء بلا سبب | Unjust Enrichment | إثراء شخص على حساب آخر دون سبب مشروع يوجب الرد. |
| حسن النية | Good Faith | أصل عام يحكم تنفيذ العقود وممارسة الحقوق. |
| الحقوق العينية | Real Rights (Rights in rem) | سلطة مباشرة على شيء معين، أصلية كالملكية أو تبعية كالرهن. |
| الرهن الرسمي | Registered Mortgage | تأمين عيني على عقار يشهر لضمان دين. |
| التقادم | Prescription (Limitation) | أثر مضي المدة في كسب الحق أو سقوط المطالبة به. |
للتوجيه فقط · النص العربي هو المرجع
هذه الصفحة للتوجيه والمقارنة، وليست استشارة قانونية ولا ترجمة رسمية ملزمة. تأكد من النص النافذ الحالي من مصدر رسمي؛ وتتوفر ترجمة إنجليزية معتمدة عند الطلب.
آخر تحديث: 24/08/2026
أسئلة عن القانون المدني
هل هذه الصفحة ترجمة رسمية للقانون المدني؟
لا. هي صفحة تعريفية تشرح موضوع القانون وبنيته العامة للتوجيه والمقارنة، وليست ترجمة رسمية ملزمة ولا استشارة قانونية. النص العربي الرسمي هو المرجع، وتتوفر ترجمة معتمدة عند الطلب.
من وضع القانون المدني المصري ومتى؟
أشرف على صياغته الفقيه عبد الرزاق السنهوري، وصدر في أواخر الأربعينيات وبدأ العمل به بعد ذلك بعام. ويعد من أكثر التقنينات المدنية تأثيرا في المنطقة العربية. يرجى تأكيد الأرقام والتواريخ من مصدر رسمي.
هل يحكم القانون المدني مسائل الأحوال الشخصية؟
لا. يتناول القانون المدني المعاملات المالية والمدنية (العقود والالتزامات والحقوق العينية)، بينما تخضع مسائل الزواج والطلاق والميراث لقوانين الأحوال الشخصية الخاصة.
لماذا يوصف بأنه «الشريعة العامة»؟
لأنه المرجع العام الذي يرجع إليه في المعاملات كلما خلا قانون خاص من حكم، فتكمل به قوانين التجارة والعمل وغيرها، وتبنى على مبادئه نظرية الالتزام.
كيف أحصل على الصيغة الإنجليزية الكاملة؟
اطلبها عبر صفحة التواصل أو واتساب؛ نؤكد المتاح ونعد ما يلزم بأسلوب الغرفة النظيفة أو كمشروع ترجمة معتمد إن لزم لجهة بعينها.
تابع من هنا
فهرس مكتبة القوانين
عد إلى الفهرس لتصفح بقية القوانين حسب المجال.
الترجمة القانونية
ترجمة العقود والمذكرات والأحكام المدنية ترجمة معتمدة ومتسقة.
ترجمة العقود
ترجمة العقود المدنية بمسرد مقفل للمصطلحات المعرفة.
المسرد القانوني
مصطلحات العقود والالتزامات بمقابلاتها الإنجليزية القياسية.
عن المكتبة المرجعية
منهجية الغرفة النظيفة وراء كل صيغة إنجليزية مرجعية.
ترجمة الأحكام
ترجمة الأحكام المدنية ومذكراتها للجهات المختصة.