من ترخيص الامتياز إلى تقرير الموارد إلى دراسة الجدوى، مستندات التعدين تقرأ من مستثمرين وممولين وجهات ترخيص، وكل رقم فيها أصل ذو قيمة. نترجمها بين العربية والإنجليزية بمصطلح فني منضبط، وقيم محفوظة كما وردت، ومراجعة مستقلة قبل التسليم.
ما الذي نترجمه لقطاع التعدين؟
مشروع التعدين يجمع بين ملف تقني وملف قانوني وملف تمويلي في وقت واحد: تقرير جيولوجي وعقد امتياز ودراسة جدوى يقرؤها ممول. نغطي الملفات الثلاثة حتى يبقى المصطلح والرقم واحدا عبر المشروع:
- تراخيص وامتيازات التعدين — عقود الامتياز واتفاقيات الاستكشاف والاستغلال مع الجهات المانحة.
- تقارير الموارد والاحتياطيات — تقارير الإبلاغ عن الموارد المعدنية والاحتياطيات وفق معايير مثل JORC.
- دراسات الجدوى والتقارير الفنية — الجدوى الاقتصادية والفنية للمشروع لأغراض التمويل والقرار.
- تقييمات الأثر البيئي والاجتماعي (EIA) — دراسات الأثر وخطط إدارة المخلفات والمخاطر البيئية.
- تقارير التحليل المعدني وصحائف بيانات السلامة — قيم العيار والنسب والتعامل الآمن مع المواد.
- عقود شراء الخام وأدلة المعدات وتقارير الاستدامة — اتفاقيات التوريد ودلائل التشغيل وتقارير الحوكمة البيئية والاجتماعية (ESG).
حين يحمل المستند بنودا تعاقدية أو أثرا قانونيا — كعقد امتياز أو نزاع — ننقله إلى مسار الترجمة القانونية؛ وحين يتعلق بالنماذج المالية ودراسات الجدوى، إلى الترجمة المالية. أنت مع فريق واحد يعرف أين ينتهي المصطلح الفني ويبدأ المصطلح المالي أو القانوني.
لماذا لا يحتمل هذا القطاع انزلاقا واحدا؟
لأن مستندات التعدين تحول الصخر إلى قيمة أمام مستثمر أو ممول، والقيمة تبنى على أرقام دقيقة: عيار المعدن ونسبة القطع وحجم الاحتياطي والإحداثيات الجغرافية. الفرق بين «مورد» و«احتياطي» فرق تقني له وزن مالي وقانوني؛ وخطأ في قيمة عيار يقلب تقييم أصل كامل. لذلك نحافظ على القيم والوحدات والإحداثيات والمصطلحات المعيارية كما وردت، ونثبتها في مسرد موحد دون اجتهاد يخلط بين الفئات.
تعتمد صناعة التعدين على مدونات معيارية للإبلاغ عن الموارد والاحتياطيات مثل JORC، تفرق بدقة بين «الموارد المستدلة والمشار إليها والمقيسة» و«الاحتياطيات المحتملة والمثبتة»؛ نلتزم بهذا التمييز حرفيا لأن خلطه يضلل قارئ التقرير.
المعايير والمصطلحات التي نلتزم بها
نبني لكل عميل مسردا يربط المصطلح العربي بمقابله الإنجليزي المعياري، ويثبت المعايير المرجعية التي تتكرر في مستندات القطاع:
| المعيار / المصطلح | ما يحكمه في المستندات |
|---|---|
| معيار JORC | الإبلاغ عن الموارد المعدنية والاحتياطيات وتصنيف درجاتها. |
| الموارد مقابل الاحتياطيات | تمييز تقني بوزن مالي — يحفظ دون خلط بين الفئتين. |
| قيم العيار والنسب | جرام/طن، نسب مئوية — تنقل كما وردت دون تقريب أو تحويل. |
| تقييم الأثر البيئي (EIA) | دراسات الأثر وخطط إدارة المخلفات والمخاطر البيئية. |
| الحوكمة البيئية والاجتماعية (ESG) | تقارير الاستدامة والالتزام البيئي والاجتماعي للمشروع. |
من نخدم في هذا القطاع؟
شركات التعدين واستكشاف المعادن التي تتقدم بتراخيصها وتقاريرها إلى جهات الترخيص؛ والمستثمرون والجهات التمويلية الذين يحتاجون تقارير موارد ودراسات جدوى بلغة موثوقة؛ وشركات المحاجر ومعالجة المعادن؛ والاستشاريون الفنيون والبيئيون الذين يعدون تقاريرهم لمشاريع عابرة للحدود.
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- تقارير المسح الجيولوجي
- عقود الامتياز
- تقارير السلامة والبيئة
- المواصفات الفنية للمعدات
- دراسات الجدوى
- التراخيص
قطاعات وخدمات ذات صلة
كل القطاعات
عد إلى دليل القطاعات لاستكشاف تخصصنا في كل صناعة.
الترجمة المالية
دراسات الجدوى والنماذج المالية وتقارير المستثمرين بمصطلحات دقيقة.
الترجمة القانونية
عقود الامتياز واتفاقيات الاستكشاف ذات الأثر القانوني.
شحن وتصدير المعادن؟ اطلع على الخدمات اللوجستية.
عن ترجمة قطاع التعدين والمعادن
ما مستندات قطاع التعدين التي تترجمونها؟
تراخيص وامتيازات التعدين، وتقارير الموارد والاحتياطيات، ودراسات الجدوى، وتقييمات الأثر البيئي، وتقارير التحليل المعدني، وصحائف بيانات السلامة، وأدلة المعدات، وعقود شراء الخام، وتقارير الاستدامة والحوكمة البيئية والاجتماعية.
هل تلتزمون بمصطلحات تقارير الموارد مثل JORC؟
نعم، نلتزم بالمصطلح الفني لمعايير الإبلاغ عن الموارد والاحتياطيات مثل JORC، ونحافظ على التمييز الدقيق بين الموارد والاحتياطيات ودرجاتها كما وردت، مع مراجعة مستقلة قبل التسليم.
هل الترجمة معتمدة لجهات الترخيص والمستثمرين؟
نعم، نعتمد المستند بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب، معتمدة لجميع جهات الترخيص والمستثمرين والجهات التمويلية والجهات الرسمية.
كيف تتعاملون مع تقارير التحليل المعدني والقيم الرقمية؟
نعاملها كمستندات حرجة: نحافظ على قيم العيار والنسب والوحدات والإحداثيات كما وردت في المصدر تماما، لأن أي انزلاق رقمي يغير تقييم الأصل أمام المستثمر أو الممول.
هل تحافظون على اتساق التقارير الطويلة والمتتابعة؟
نعم، عبر مسرد موحد وذاكرة ترجمة تراكمية تحافظان على اتساق المصطلحات الفنية والقيم عبر تقارير المشروع المتتابعة، مع مراجعة مستقلة لكل تقرير.
آخر تحديث 24/08/2026