في سلسلة الإمداد، كلمة واحدة في بوليصة شحن أو بيان جمركي قد تعني شحنة محتجزة أو مسؤولية معاد توزيعها. نترجم مستندات الشحن والتخليص والإمداد بين العربية والإنجليزية بمصطلح تجاري مضبوط ومراجعة مستقلة والتزام حرفي بأرقام الأصناف وبنود الإنكوتيرمز.
ما الذي نترجمه لقطاع الإمداد؟
مستندات الخدمات اللوجستية تتحرك بسرعة وتمر على جهات متعددة — ناقل ومخلص جمركي وبنك وجهة رقابية — فلا مجال لمصطلح مهزوز. نغطي دورة الشحنة من التعاقد إلى التسليم:
- بوالص الشحن والفواتير التجارية وقوائم التعبئة — المستندات التي تحرك الشحنة وتبنى عليها القيمة الجمركية.
- البيانات الجمركية وشهادات المنشأ — التصنيف الجمركي وبلد المنشأ والمعاملة التفضيلية.
- عقود الإنكوتيرمز والشحن والتخليص — توزيع المسؤولية والتكلفة ونقطة انتقال المخاطر.
- عقود التخزين والخدمات اللوجستية للطرف الثالث (3PL) — مستويات الخدمة والتزامات المستودع.
- إقرارات البضائع الخطرة — وثائق IMDG للبحر وADR للبر بأسماء الشحن الرسمية وفئات الخطر.
- الاعتمادات المستندية وشهادات التأمين — شروط البنك المُصدِر وتغطية النقل والمخاطر.
حين يحمل المستند بنودا تعاقدية أو نزاعا — كعقد نقل أو مطالبة تأمين — ننقله إلى مسار الترجمة القانونية؛ وحين يتعلق بالاعتمادات والقيم المالية، إلى الترجمة المالية. أنت مع فريق واحد يتابع الشحنة على امتداد مستنداتها.
لماذا الدقة التجارية هنا مسألة امتثال؟
الوصف التجاري وبلد المنشأ والبند التجاري ليست تفاصيل شكلية؛ هي ما يحدد الرسوم الجمركية والمسؤولية عن التلف والحق في المطالبة. ترجمة «فوب» بدل «سيف» تنقل عبء التأمين والشحن من طرف إلى آخر؛ ووصف صنف مبهم قد يوقف التخليص. لذلك نحافظ على أرقام التصنيف الجمركي (HS) وأرقام الأمم المتحدة للبضائع الخطرة والقيم والكميات كما وردت، ونثبت البنود التجارية بصياغتها الرسمية دون اجتهاد.
مصطلحات الإنكوتيرمز® تصدر عن غرفة التجارة الدولية (ICC)، وإصدار 2020 هو المرجع المعمول به عالميا لتوزيع المسؤولية والتكلفة بين البائع والمشتري. نلتزم بمصطلحاتها المعتمدة ولا نترجمها ترجمة حرة.
المصطلحات والأنظمة التي نلتزم بها
نبني لكل عميل مسردا يثبت المصطلحات والأنظمة المرجعية التي تتكرر في مستندات الشحن والتخليص:
| المصطلح / النظام | ما يحكمه في المستندات |
|---|---|
| إنكوتيرمز 2020 (ICC) | البنود التجارية التي توزع المسؤولية والتكلفة ونقطة انتقال المخاطر. |
| الترميز المنسق HS | التصنيف الجمركي للأصناف — ينقل بأرقامه كما هو دون تقريب. |
| أرقام الأمم المتحدة UN / IMDG / ADR | تصنيف البضائع الخطرة وأسماء الشحن الرسمية وفئات الخطر. |
| الاعتماد المستندي (L/C) | شروط البنك المُصدِر والمستندات المطلوبة لصرف القيمة. |
| منظومة نافذة (ACI) | معلومات الشحن المسبقة في المنظومة المصرية للتجارة الخارجية. |
من نخدم في هذا القطاع؟
شركات الشحن والتخليص الجمركي التي تتعامل مع مستندات بلغتين يوميا؛ ومصدرو ومستوردو السلع الذين يقدمون بياناتهم إلى الجمارك والبنوك؛ ومشغلو المستودعات ومقدمو خدمات الطرف الثالث (3PL)؛ والمصانع التي تدير سلاسل توريد عابرة للحدود وتحتاج عقودا ومستندات نقل متسقة.
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- بوالص الشحن
- مستندات الجمارك
- عقود النقل والتوريد
- شهادات المنشأ
- قوائم التعبئة
- تقارير التتبع
قطاعات وخدمات ذات صلة
كل القطاعات
عد إلى دليل القطاعات لاستكشاف تخصصنا في كل صناعة.
قطاع السيارات
استيراد المركبات وقطع الغيار ومستندات الجمارك المرتبطة بها.
الترجمة القانونية
عقود النقل والتخزين ومطالبات التأمين ذات الأثر القانوني.
اعتمادات وقيم مالية؟ اطلع على الترجمة المالية.
عن ترجمة الخدمات اللوجستية
ما مستندات الخدمات اللوجستية التي تترجمونها؟
بوالص الشحن والفواتير التجارية وقوائم التعبئة والبيانات الجمركية وعقود الإنكوتيرمز والشحن والتخزين وشهادات المنشأ وإقرارات البضائع الخطرة وشهادات التأمين والاعتمادات المستندية.
هل تلتزمون بمصطلحات الإنكوتيرمز والبنود التجارية؟
نعم، نلتزم بمصطلحات إنكوتيرمز 2020 المعتمدة من غرفة التجارة الدولية دون ترجمة حرة تغير توزيع المسؤولية والتكلفة، ونثبتها في مسرد مقفل لكل عميل.
هل الترجمة معتمدة للجمارك ومنصة نافذة؟
نعم، نعتمد المستند بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب، جاهزا لتقديمه إلى الجمارك ومنصة نافذة والجهات الرقابية.
كيف تتعاملون مع إقرارات البضائع الخطرة؟
نعاملها كمستندات حرجة: نحافظ على الأسماء الرسمية للشحن وأرقام الأمم المتحدة وفئات الخطر وصياغة كود IMDG أو ADR حرفيا، لأن أي خطأ قد يمس السلامة والامتثال.
هل تتعاملون مع شحنات متكررة بمستندات متشابهة؟
نعم، ونستخدم ذاكرة ترجمة تراكمية تحافظ على اتساق أوصاف الأصناف والبنود عبر الشحنات المتتابعة، وتختصر زمن التسليم دون المساس بالمراجعة المستقلة.
آخر تحديث 24/08/2026