في تجارة تعبر الحدود والولايات القضائية، تكون بوليصة الشحن ومشارطة الإيجار وعقد التأمين البحري هي المستند الذي يحتكم إليه عند النزاع. نترجم مستندات النقل البحري والشحن من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس بدقة اصطلاحية صارمة تحفظ أثر كل بند، وبمراجعة مستقلة.
ما الذي نترجمه لقطاع النقل البحري والشحن؟
نخدم شركات الملاحة والشحن ووكلاء السفن وشركات التأمين البحري والمخلصين الجمركيين، ونتعامل مع المستند التجاري والتأميني والقضائي معا:
- مستندات النقل — بوليصة الشحن وبيان الحمولة وإخطار الجاهزية وأوامر التسليم.
- عقود التشغيل — مشارطات الإيجار الزمنية والرحلية وعقود إدارة السفن واتفاقيات الوكالة الملاحية.
- التأمين البحري — بوالص التأمين على البضائع والبدن وشروط التغطية ومطالبات التعويض.
- المطالبات والنزاعات — محاضر المعاينة وتقارير الخبراء وخطابات الضمان ومستندات التحكيم البحري.
- الحوادث والطوارئ — العوارية العامة والإنقاذ البحري وتقارير الحوادث ومحاضر الاحتجاج البحري.
- المستندات التنظيمية — شهادات تسجيل السفن وشهادات الصلاحية للإبحار ومستندات التخليص الجمركي.
حين يحمل المستند بنودا تعاقدية أو أثرا قانونيا، ننقله إلى مسار الترجمة القانونية؛ وحين يكون عقدا نمطيا، إلى مسار ترجمة العقود. أنت مع فريق واحد يفهم متى ترتفع دقة المصطلح البحري إلى مستوى النزاع.
بوليصة الشحن ليست إيصال استلام فحسب، بل هي عقد النقل وسند ملكية البضاعة القابل للتداول؛ ولذلك يحكم القانون التجاري البحري صياغتها، وتنظم قواعد دولية مثل هامبورغ وهاي–فيسبي مسؤولية الناقل. خطأ في مصطلح واحد قد يقلب موقعك القانوني عند المطالبة.
لماذا يحتاج الشحن مترجما يعرف أثر البند؟
لأن مستندات هذا القطاع تكتب لتقرأ يوم النزاع لا يوم الإبرام. الفرق بين «العوارية العامة» و«العوارية الخاصة»، وبين «الخسارة الكلية» و«الخسارة الجزئية»، وبين شرط يعفي الناقل وآخر يحمله، فرق في المال والمسؤولية. نترجم بمنطق من يعرف أين يقرأ النص، فنحافظ على المصطلح المُعرَّف ثابتا، ونستوضح كل غموض قد يستغل في مطالبة لاحقة.
كيف نضبط المصطلح والامتثال؟
- مسرد مقفل لكل عميل يوائم المصطلح البحري والقواعد الدولية للشحن.
- تفريق دقيق بين المصطلحات المتقاربة، وتثبيت المقابل المُعرَّف عبر المستند كاملا.
- مراجعة مستقلة تحفظ أثر كل بند تعاقدي وتأميني قبل التسليم.
- سرية موثقة للعقود التجارية متوافقة مع ISO 27001.
- اعتماد بختم المكتب وشهادة دقة، معتمدة لجميع الجهات والمحاكم عند الحاجة.
مصطلحات أساسية
هذه مقابلات قياسية للمصطلحات المتكررة في مستندات القطاع؛ والقائمة الأوسع في المسرد القانوني:
| المصطلح | English | إشارة موجزة |
|---|---|---|
| بوليصة الشحن | Bill of Lading | عقد النقل وإيصال الاستلام وسند ملكية البضاعة القابل للتداول. |
| مشارطة الإيجار | Charterparty | عقد تأجير السفينة زمنيا أو لرحلة محددة. |
| العوارية العامة | General Average | تحمل جميع أطراف الرحلة نصيبهم من خسارة تبذل لإنقاذ الرحلة. |
| بوليصة التأمين البحري | Marine Insurance Policy | وثيقة التأمين على البضائع أو بدن السفينة. |
| خطاب الضمان | Letter of Indemnity | تعهد بتعويض الناقل مقابل تصرف خارج البوليصة. |
| إخطار الجاهزية | Notice of Readiness | إشعار جاهزية السفينة للشحن أو التفريغ، وتحسب منه المدد. |
| أرضيات التأخير | Demurrage | التعويض المستحق عن تجاوز مدة الشحن أو التفريغ المتفق عليها. |
| الإنقاذ البحري | Salvage | إنقاذ السفينة أو الحمولة من خطر بحري مقابل مكافأة. |
أثر البند أولا · لا نبتكر أرقاما
نترجم ما في المصدر ولا نضيف؛ ونتعامل مع كل شرط ومصطلح ورقم بوصفه بندا سيقرأ عند النزاع، ونستوضح أي غموض قبل التسليم بدل تمريره.
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- بوالص الشحن البحري
- مستندات التخليص الجمركي
- عقود الشحن (Charter Party)
- شهادات السلامة البحرية
- تقارير المعاينة
- لوائح المنظمة البحرية
تابع من هنا
كل الصناعات والقطاعات
عد إلى دليل القطاعات لتصفح بقية المجالات التي نخدمها.
الترجمة القانونية
مشارطات الإيجار وعقود النقل والتأمين ذات الأثر القانوني بدقة.
ترجمة العقود
عقود التوريد اللوجستي والوكالة الملاحية بمسرد مقفل.
نزاع أو مطالبة بحرية؟ اطلع على ترجمة التحكيم.
عن ترجمة قطاع النقل البحري والشحن
ما مستندات قطاع النقل البحري والشحن التي تترجمونها؟
بوالص الشحن ومشارطات الإيجار وعقود التأمين البحري وشهادات تسجيل السفن وبيانات الحمولة وخطابات الضمان والمطالبات ومستندات العوارية العامة والإنقاذ البحري وعقود التوريد اللوجستي والتخليص الجمركي.
هل تتقنون المصطلح البحري والتجاري الدقيق؟
نعم، نبني مسردا مقفلا يوائم المصطلح البحري والقواعد الدولية للشحن، ونفرق بدقة بين المصطلحات المتقاربة مثل العوارية العامة والخاصة، ونثبت المقابل الإنجليزي لكل مصطلح مُعرَّف عبر المستند كاملا.
هل الترجمة معتمدة للتقديم للجهات والمحاكم البحرية؟
نعم، نعتمد المستند بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب، معتمدة لجميع الجهات والمحاكم والجهات الرسمية.
هل تتعاملون مع مطالبات ونزاعات الشحن؟
نعم، نترجم المطالبات ومحاضر المعاينة وتقارير الخبراء ومستندات التحكيم البحري بدقة تحافظ على أثر كل بند، وننقلها إلى مسار التحكيم حين يقتضي النزاع ذلك.
كيف تحافظون على سرية العقود التجارية للشحن؟
نعمل باتفاقيات عدم إفصاح موثقة وبضوابط سرية متوافقة مع ISO 27001، ونقصر الوصول إلى الملف على فريق المشروع وحده.
آخر تحديث 24/08/2026