شركات التكنولوجيا المالية تعيش على تقاطع التنظيم والتقنية: طلب ترخيص أمام المنظم وسياسة امتثال وشروط خدمة يقرؤها آلاف المستخدمين. نترجم هذه الطبقات بين العربية والإنجليزية بمصطلح تنظيمي دقيق، وسرية موثقة، ومراجعة مستقلة قبل التسليم.
ما الذي نترجمه للتكنولوجيا المالية؟
مستند التكنولوجيا المالية نادرا ما يكون نصا واحدا؛ هو حزمة تربط الترخيص بالامتثال بالمنتج. نغطي الحزمة كاملة حتى يبقى المصطلح واحدا من طلب الترخيص إلى واجهة المستخدم:
- طلبات الترخيص والبيئة التجريبية — ملفات التقديم إلى المنظم ووثائق نموذج العمل والحوكمة.
- سياسات مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب (AML/CFT) — إجراءات العناية الواجبة والإبلاغ عن العمليات المشبوهة.
- إجراءات «اعرف عميلك» (KYC) — التحقق من الهوية والتعرف الرقمي على العميل.
- شروط الخدمة وسياسات الخصوصية — الاتفاقيات الملزمة بين المنصة والمستخدم.
- وثائق الامتثال ومعايير حماية البيانات — سياسات معالجة المدفوعات وضوابط PCI DSS وحماية البيانات الشخصية.
- الأوراق البيضاء ومواد المستثمرين ووثائق واجهات البرمجة (API) — بين الطبقة الفنية والطبقة القانونية.
حين يحمل المستند بنودا تعاقدية أو أثرا تنظيميا ملزما، ننقله إلى مسار الترجمة القانونية؛ وحين يتعلق بالقوائم والإفصاحات المالية، إلى الترجمة المالية. أنت مع فريق واحد يعرف أين ينتهي المصطلح الفني ويبدأ المصطلح التنظيمي.
لماذا يحتاج القطاع مترجما يفهم التنظيم؟
لأن نصف مصطلحات القطاع مصطلحات معيارية لها معنى تنظيمي محدد لا يقبل الترجمة الحرة: «اعرف عميلك» و«العناية الواجبة المشددة» و«العملية المشبوهة» و«المستفيد الحقيقي». ترجمة هذه المصطلحات بمرادف عام تفقد المستند قيمته أمام المنظم. نثبتها في مسرد مقفل، ونحافظ على التمييز الدقيق بين المصطلح المعياري والوصف العام، ونراجع كل مستند مراجعة مستقلة قبل التسليم.
ينظم البنك المركزي المصري خدمات المدفوعات والتقنيات المالية، بينما تنظم الهيئة العامة للرقابة المالية أنشطة التمويل غير المصرفي؛ ولكل مصطلحه المعتمد الذي نلتزم به بدل الترجمة الحرة.
المصطلحات والأطر التي نلتزم بها
نبني لكل عميل مسردا يربط المصطلح العربي بمقابله الإنجليزي المعياري، ويثبت الأطر المرجعية التي تتكرر في مستندات القطاع:
| المصطلح / الإطار | ما يحكمه في المستندات |
|---|---|
| اعرف عميلك (KYC) | التحقق من هوية العميل — مصطلح معياري ينقل باتساق عبر السياسات والنماذج. |
| مكافحة غسل الأموال (AML/CFT) | العناية الواجبة والإبلاغ — صياغة منظمة بمعنى تنظيمي محدد. |
| PCI DSS | معيار أمان بيانات بطاقات الدفع — يظهر في وثائق الامتثال ومعالجة المدفوعات. |
| حماية البيانات الشخصية | ضوابط جمع البيانات ومعالجتها في سياسات الخصوصية. |
| البيئة التجريبية (Sandbox) | إطار الاختبار الرقابي لطرح المنتجات المالية الجديدة. |
من نخدم في هذا القطاع؟
شركات المدفوعات والمحافظ الرقمية التي تتقدم للترخيص وتحتاج ملفات بلغتين؛ ومنصات الإقراض والتمويل غير المصرفي الخاضعة لرقابة الهيئة العامة للرقابة المالية؛ وشركات التقنية التي تطلق منتجا ماليا وتحتاج شروط خدمة وسياسات خصوصية متسقة؛ والبنوك والمؤسسات التي تتعاقد مع مزودي تقنية ماليين.
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- شروط الخدمة والخصوصية
- لوائح الامتثال (KYC/AML)
- التوثيق الفني وواجهات API
- اتفاقيات الشراكة
- مواد المنتج
- تقارير الأمان
قطاعات وخدمات ذات صلة
كل القطاعات
عد إلى دليل القطاعات لاستكشاف تخصصنا في كل صناعة.
الترجمة المالية
القوائم المالية والإفصاحات ووثائق المستثمرين بمصطلحات دقيقة.
الترجمة القانونية
شروط الخدمة والاتفاقيات ووثائق الترخيص ذات الأثر القانوني.
معايير التقارير المالية الدولية؟ اطلع على ترجمة معايير IFRS.
عن ترجمة التكنولوجيا المالية
ما مستندات التكنولوجيا المالية التي تترجمونها؟
طلبات الترخيص والبيئة التجريبية، وسياسات مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، وإجراءات اعرف عميلك، وشروط الخدمة وسياسات الخصوصية، ووثائق الامتثال، واتفاقيات معالجة المدفوعات، والأوراق البيضاء، ووثائق واجهات البرمجة.
هل تلتزمون بالمصطلح التنظيمي للبنك المركزي والهيئة العامة للرقابة المالية؟
نعم، نثبت المصطلح التنظيمي المعتمد لدى البنك المركزي المصري والهيئة العامة للرقابة المالية في مسرد مقفل، ونحافظ على المصطلحات المعيارية مثل اعرف عميلك ومكافحة غسل الأموال دون ترجمة حرة.
هل تحافظون على سرية المستندات الحساسة؟
نعم، نعمل باتفاقيات عدم إفصاح وضوابط سرية موثقة متوافقة مع ISO 27001، لأن مستندات القطاع تتضمن بيانات عملاء وأسرارا تجارية وتفاصيل امتثال حساسة.
هل تترجمون وثائق واجهات البرمجة وشروط الخدمة معا؟
نعم، ونحافظ على اتساق المصطلح بين الطبقة التقنية (واجهات البرمجة والتوثيق) والطبقة القانونية (شروط الخدمة والخصوصية) حتى يقرأ المستخدم والمنظم نصا واحدا متسقا.
هل تدعمون التحديثات المتكررة للسياسات؟
نعم، ونستخدم ذاكرة ترجمة تراكمية تحافظ على اتساق الصياغة عبر إصدارات السياسة المتتابعة، فلا يتغير المصطلح مع كل تحديث، مع مراجعة مستقلة لكل نسخة.
آخر تحديث 24/08/2026