في مناقصات الدفاع والأمن، مواصفة فنية دقيقة وعقد توريد بشروط صارمة يلتقيان في وثيقة واحدة، وأي التباس في المصطلح أو في بند الضمان قد يفقد العرض قبوله. نترجم الوثائق غير المصنفة ذات الطابع الإداري والتجاري والفني عربي⇄إنجليزي بمُترجِم يفهم المصطلح الفني ثم بمراجعة مستقلة تقارن كل بند بالأصل — بسرية مشددة وبضوابط وصول محدودة.
ما وثائق القطاع التي نترجمها؟
نعمل على الوثائق غير المصنفة التي تحتاجها جهات القطاع وموردوها في العلاقات التجارية والدولية، وكلها تجمع بين لغة فنية وقانونية تحتاج مصطلحا موحدا:
- المناقصات والعطاءات — كراسات الشروط والمواصفات ووثائق طلب العروض وردود الاستفسارات والعروض الفنية والمالية.
- العقود والتوريد — عقود التوريد والخدمات وشروط الضمان والصيانة واتفاقيات نقل التقنية والتصنيع المشترك.
- المواصفات الفنية — أدلة الأنظمة والمعدات وكتيبات التشغيل والصيانة ومواصفات القطع والمستلزمات.
- التدريب والتشغيل — أدلة التدريب ومواد الدورات وإجراءات التشغيل القياسية العامة.
- الاتفاقيات الدولية — مذكرات التفاهم واتفاقيات التعاون ووثائق اللجان المشتركة والمراسلات الرسمية.
- اللوجستيات والامتثال — وثائق النقل والتخليص وشهادات المنشأ والاستخدام النهائي ووثائق ضوابط التصدير.
لماذا يحتاج القطاع مُترجِما فنيا وقانونيا معا؟
وثائق التوريد الدفاعي مزدوجة الطبيعة: مواصفة فنية بأرقام ووحدات لا تحتمل الخطأ، وبنود عقدية بضمانات وغرامات وشروط تسليم. المُترجِم غير المتخصص قد يفك الجملة نحويا لكنه يخطئ في مصطلح فني أو يلطف شرط ضمان، فينهار توازن الالتزامات في العطاء. نعتمد مسردا مقفلا لكل جهة أو مشروع، ونثبت فيه المقابلات الفنية والتعاقدية مرة واحدة، فتتسق عبر الكراسة والعرض والعقد والمراسلات.
نطاق العمل والحدود
نتعامل حصرا مع المواد غير المصنفة ذات الطابع الإداري والتجاري والفني العام. لا نقبل الوثائق المصنفة أو الخاضعة لضوابط أمنية خاصة، ونوضح هذا الحد قبل استلام أي مشروع. حيث تتصل الوثائق بضوابط التصدير أو الاستخدام النهائي، ننقل النص كما هو بأمانة ولا نقدم أي مشورة بشأن التراخيص أو الامتثال التصديري — فذلك من اختصاص الجهات والمستشارين المعنيين.
يشترط معيار ISO 17100 أن يراجع الترجمة شخص آخر غير المترجم قبل التسليم. في وثائق المناقصات هذه المراجعة المستقلة هي خط الدفاع ضد أخطاء المصطلح والأرقام التي قد تفقد العرض قبوله.
لمن هذه الخدمة؟
الجهات الحكومية والموردون والوكلاء المحليون للشركات الأجنبية، وشركات الأنظمة والمعدات واللوجستيات، ومكاتب المحاماة التي تعد عروض المناقصات، والشركات التي تتفاوض على عقود توريد أو نقل تقنية وتحتاج نسخة إنجليزية أو عربية دقيقة.
أنواع المستندات النموذجية
| نوع المستند | أمثلة | الحساسية |
|---|---|---|
| مناقصات | كراسات الشروط، طلبات العروض، العروض الفنية | قبول العطاء ودقة المصطلح |
| عقود توريد | التوريد، الضمان والصيانة، نقل التقنية | أثر قانوني وتوزيع مخاطر |
| مواصفات فنية | أدلة الأنظمة والمعدات، التشغيل والصيانة | دقة الأرقام والوحدات |
| اتفاقيات دولية | مذكرات التفاهم، التعاون، اللجان المشتركة | صياغة رسمية وسرية |
| لوجستيات وامتثال | النقل، المنشأ، الاستخدام النهائي | دقة وتتبع |
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- المواصفات الفنية (غير السرية)
- أدلة التشغيل والصيانة
- عقود التوريد
- تقارير الاختبار
- مستندات التدريب
- لوائح السلامة
استكشف أيضا
الحكومة والقطاع العام
المناقصات الحكومية والمراسلات الرسمية والوثائق التنظيمية.
الطيران
المواصفات الفنية وأدلة الصيانة وعقود التوريد للقطاع.
الترجمة الفنية
المواصفات وكراسات الشروط والأدلة الهندسية بمصطلح دقيق.
عد إلى كل القطاعات أو استعرض كتالوج الخدمات كاملا.
عن ترجمة قطاع الدفاع والأمن
هل تترجمون كراسات المناقصات وعقود التوريد الدفاعية؟
نعم، نترجم كراسات الشروط والمواصفات وعقود التوريد ومذكرات التفاهم واتفاقيات التعاون غير المصنفة بمصطلح فني وقانوني دقيق يحافظ على الأثر التعاقدي لكل بند.
هل تتعاملون مع المواد المصنفة أو السرية للغاية؟
لا. نقتصر على الوثائق غير المصنفة ذات الطابع الإداري والتجاري والفني العام، ولا نقبل المواد المصنفة أو التي تخضع لضوابط أمنية خاصة؛ ونوضح ذلك مسبقا قبل استلام أي مشروع.
كيف تحافظون على سرية الوثائق الحساسة؟
نعمل باتفاقيات عدم إفصاح موثقة وضوابط وصول محدودة، بعملية متوافقة مع متطلبات ISO 27001، مع فريق مغلق ومصرح له على المشروعات الحساسة.
هل الترجمة معتمدة وتصلح للتقديم في المناقصات الدولية؟
نعتمد المستند بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب.
هل تجيدون المصطلح الفني للأنظمة والمعدات؟
نعم، نجمع بين مُترجِم يفهم المصطلح الفني للأنظمة والمعدات واللوجستيات، ومراجع يضبط اللغة التعاقدية، فتخرج المواصفات والبنود القانونية متسقة معا.
آخر تحديث 24/08/2026