تصدير المحصول يبدأ من ورقة: شهادة صحية نباتية أو بطاقة مبيد أو شهادة جودة تفتح باب السوق أو تغلقه. نترجم مستندات الزراعة والغذاء بين العربية والإنجليزية بمصطلح فني دقيق وقيم محفوظة كما وردت ومراجعة مستقلة قبل التسليم.
ما الذي نترجمه لقطاع الزراعة؟
سلسلة القيمة الزراعية توثيق كثيف يمتد من الحقل إلى ميناء التصدير، وكل حلقة منه قد تتطلب مستندا بلغتين تقبله جهة رقابية أو سوق مستوردة. نغطي الحلقات كلها:
- الشهادات الصحية النباتية وتصاريح الاستيراد والتصدير — وثائق الحجر الزراعي التي تحرك الشحنة عبر الحدود.
- شهادات الجودة الزراعية — شهادات الممارسات الزراعية الجيدة (GLOBALG.A.P.) والشهادات العضوية.
- بطاقات المبيدات والأسمدة وصحائف بيانات السلامة (SDS) — المادة الفعالة والتركيز وإرشادات الاستخدام.
- شهادات البذور والشهادات البيطرية — الأصناف والسلالات والحالة الصحية.
- وثائق سلامة الغذاء — نظم تحليل المخاطر ونقاط التحكم الحرجة (HACCP) ومعايير ISO 22000.
- عقود التوريد الزراعي وأدلة المعدات — اتفاقيات المحاصيل ودلائل تشغيل الآلات الزراعية.
حين يحمل المستند بنودا تعاقدية أو نزاعا، ننقله إلى مسار الترجمة القانونية؛ وحين يتعلق بالشحن والتخليص عبر الحدود، إلى منطق الخدمات اللوجستية نفسه. أنت مع فريق واحد يتابع المستند من المزرعة إلى السوق.
لماذا الدقة الفنية هنا شرط لدخول السوق؟
لأن قبول شحنة زراعية أو رفضها قد يتوقف على رقم واحد أو مصطلح واحد: الحد الأقصى لمتبقيات المبيد والاسم العلمي للآفة والمادة الفعالة وتركيزها. ترجمة مبهمة لشهادة صحية نباتية قد تعطل التخليص عند الحجر الزراعي؛ وخطأ في تركيز مبيد قد يمس سلامة المحصول والمُستخدِم. لذلك نحافظ على القيم والوحدات والأسماء العلمية اللاتينية كما وردت، ونثبت المصطلح الفني في مسرد موحد دون اجتهاد.
تخضع تجارة المنتجات الزراعية والغذائية للتدابير الصحية والصحية النباتية (SPS) التي تستند إلى معايير مرجعية مثل دستور الغذاء (Codex Alimentarius)؛ ونلتزم في الترجمة بمصطلحها المعتمد بدل الترجمة الحرة.
المعايير والمصطلحات التي نلتزم بها
نبني لكل عميل مسردا يربط المصطلح العربي بمقابله الإنجليزي المعتمد، ويثبت المعايير المرجعية التي تتكرر في مستندات القطاع:
| المعيار / المصطلح | ما يحكمه في المستندات |
|---|---|
| الشهادة الصحية النباتية | خلو الشحنة من الآفات — تنقل بأسمائها العلمية وبياناتها كما وردت. |
| الحد الأقصى للمتبقيات (MRL) | حدود متبقيات المبيدات في المنتج — قيم رقمية تحفظ دون تقريب. |
| GLOBALG.A.P. | شهادة الممارسات الزراعية الجيدة المطلوبة في أسواق التصدير. |
| HACCP / ISO 22000 | نظم سلامة الغذاء وتحليل المخاطر ونقاط التحكم الحرجة. |
| المادة الفعالة والتركيز | مكونات المبيد أو السماد وإرشادات الاستخدام وعبارات الخطر. |
من نخدم في هذا القطاع؟
مُصَدِّرو الحاصلات الزراعية الذين يقدمون شهاداتهم إلى أسواق مستوردة تشترط لغة معتمدة؛ وشركات المبيدات والأسمدة والبذور التي تسجل منتجاتها وتترجم بطاقاتها؛ ومصانع تصنيع الأغذية الخاضعة لنظم سلامة الغذاء؛ والمزارع والشركات الزراعية التي تسعى لشهادات جودة دولية.
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- شهادات المنشأ والصحة النباتية
- عقود التوريد والتصدير
- المواصفات الفنية للمنتجات
- تقارير الجودة والسلامة
- أدلة المعدات الزراعية
- التراخيص
قطاعات وخدمات ذات صلة
كل القطاعات
عد إلى دليل القطاعات لاستكشاف تخصصنا في كل صناعة.
الخدمات اللوجستية
شهادات المنشأ والتخليص وشحن الحاصلات عبر الحدود.
الترجمة القانونية
عقود التوريد الزراعي والاتفاقيات ذات الأثر القانوني.
مستندات مؤسسية عامة؟ اطلع على ترجمة الأعمال والشركات.
عن ترجمة قطاع الزراعة
ما مستندات قطاع الزراعة التي تترجمونها؟
الشهادات الصحية النباتية وتصاريح الاستيراد والتصدير وشهادات الجودة الزراعية وبطاقات المبيدات وصحائف بيانات السلامة وشهادات البذور والشهادات البيطرية ووثائق سلامة الغذاء وعقود التوريد الزراعي وأدلة المعدات.
هل تلتزمون بالمصطلح الفني للشهادات الصحية والحدود القصوى للمتبقيات؟
نعم، نلتزم بالمصطلح الفني للتدابير الصحية والصحية النباتية، ونحافظ على القيم والحدود القصوى للمتبقيات والأسماء العلمية كما وردت في المصدر، مع مراجعة مستقلة قبل التسليم.
هل الترجمة معتمدة للحجر الزراعي وجهات التصدير؟
نعم، نعتمد المستند بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب، معتمدة لجميع جهات الحجر الزراعي وأسواق التصدير والجهات الرسمية.
هل تتعاملون مع بطاقات المبيدات الحساسة؟
نعم، ونعاملها كمستندات حرجة: نحافظ على المادة الفعالة والتركيز وإرشادات الاستخدام وعبارات الخطر كما وردت، لأن أي خطأ قد يمس سلامة المُستخدِم والمحصول.
هل تتعاملون مع مواسم تصدير متكررة بمستندات متشابهة؟
نعم، ونستخدم ذاكرة ترجمة تراكمية تحافظ على اتساق المصطلحات والقيم عبر المواسم المتتابعة، وتختصر زمن التسليم دون المساس بالمراجعة المستقلة.
آخر تحديث 24/08/2026