إفصاحات استدامة يُتحقَّق فيها من كل مصطلح ESRS — لأن الترجمة الخاطئة قد تصبح مخالفة رقابية. نترجم تقارير الاستدامة والحوكمة بمصطلحات مضبوطة ومراجعة مستقلة، متوافقين مع أطر الإفصاح مثل CSRD/ESRS.
لماذا تحتاج تخصصا هنا؟
تقارير الاستدامة ليست نصا تسويقيا؛ هي إفصاح منظم بمصطلحات مُعرَّفة بدقة: «الأهمية النسبية المزدوجة» ونطاقات الانبعاثات ومؤشرات ESRS. ترجمة عامة تنتج نصا مقبول الشكل لكنه قد يخل بمعنى الإفصاح ويعرضك لمساءلة.
نتعامل معها كما نتعامل مع نص قانوني/مالي: مسرد مقفل لمصطلحات الإطار ومطابقة للأرقام ومراجعة مستقلة سطرا بسطر.
لمن هذه الخدمة؟
للجهات التي تصدر إفصاحات ثنائية اللغة وتخضع لرقابة.
- الشركات المدرجة في الخليج التي تنشر تقارير استدامة بالعربية والإنجليزية.
- المُصدِّرون المتعاملون مع أسواق تشترط إفصاحات CSRD.
- مكاتب التدقيق والاستشارات التي تعد تقارير عملائها.
- إدارات الاستدامة والامتثال والعلاقات مع المستثمرين.
خدمات متصلة
الترجمة المالية
قوائم وتقارير مالية بمصطلحات محاسبية دقيقة.
ترجمة التقرير السنوي
تقارير سنوية متكاملة بلغة مؤسسية متسقة.
ترجمة تقرير المراجعة
تقارير مراجعة بصيغها ومصطلحاتها القياسية.
ترجمة الشركات
حوكمة ولوائح ووثائق مجالس بلغة دقيقة.
إدارة المصطلحات
مسارد مقفلة تضمن اتساق الإفصاح.
أسئلة شائعة
ما CSRD وESRS؟
إطار أوروبي للإفصاح عن الاستدامة (CSRD) ومعاييره التفصيلية (ESRS). كثير من الشركات المتعاملة مع أوروبا صارت ملزمة به.
هل الترجمة معتمدة؟
تسلم بختم المكتب وشهادة دقة، ويمكن إعدادها بالصيغة التي تطلبها الجهة المستقبلة.
كيف تضمنون اتساق المصطلح؟
بمسرد مقفل للإطار يبنى مرة ويطبق عبر التقرير كله ثم عبر دورات الإبلاغ التالية.
هل تتعاملون مع الأرقام والجداول؟
نعم؛ نطابق كل رقم ونسبة ووحدة على المصدر ونحافظ على بنية الجداول والحواشي.
هل تحافظون على السرية؟
نعم، باتفاقيات عدم إفصاح وضوابط متوافقة مع ISO 27001.
آخر تحديث: 25/08/2026