نشر: 25/08/2026 · آخر تحديث: 25/08/2026
خلاصة: مصطلحات التحكيم التجاري ليست مرادفة لمصطلحات التقاضي العادي — فحكم التحكيم ليس Judgment، والمدعي في التحكيم هو Claimant لا Plaintiff، ومقر التحكيم يختلف عن مكان انعقاد الجلسات. هذا المرجع يجمع أهم المصطلحات التي يتكرر ورودها في اتفاقات التحكيم ولوائح الدعاوى وأحكام هيئات التحكيم، بمقابلها الإنجليزي القياسي.
يستعير التحكيم التجاري كثيرا من مفردات التقاضي العادي، فيظن من يترجم مستنداته للمرة الأولى أن مصطلحات القضاء العادي — كالمدعي والمدعى عليه والحكم — تصلح دون تمييز. لكن التحكيم نظام خاص باتفاق الأطراف، له مصطلحاته الدقيقة الخاصة، وأي خلط بين مصطلح تحكيمي ومقابله القضائي قد يربك القارئ الأجنبي أو يضعف دقة المستند أمام هيئة التحكيم أو عند طلب تنفيذ الحكم في دولة أخرى.
لماذا تحتاج مصطلحات التحكيم دقة خاصة؟
أحكام التحكيم التجاري غالبا ما تُنفَّذ في دولة غير التي صدر فيها الحكم، وهذا يعني أن المستندات — من اتفاق التحكيم إلى الحكم النهائي — قد تُعرَض على قضاء أجنبي عند طلب الاعتراف والتنفيذ. وأي غموض في المصطلح، أو استخدام كلمة تقاض عادي في موضع مصطلح تحكيمي دقيق، قد يثير تساؤلا لا داعي له حول طبيعة الإجراء بأكمله. لهذا نلتزم بمصطلح واحد ثابت لكل مفهوم عبر كل مستندات الملف الواحد — من الطلب الأول إلى الحكم النهائي.
الجدول: أهم مصطلحات التحكيم التجاري
| المصطلح العربي | English | ملاحظة |
|---|---|---|
| اتفاق التحكيم | Arbitration Agreement | الاتفاق الأصلي الذي يقرر اللجوء إلى التحكيم بدل القضاء. |
| شرط التحكيم | Arbitration Clause | صيغة التحكيم الواردة ضمن عقد أصلي، لا اتفاق مستقل بذاته. |
| هيئة التحكيم | Arbitral Tribunal | الجهة المحكمة، سواء محكم فرد أو هيئة من عدة محكمين. |
| رئيس هيئة التحكيم | Presiding Arbitrator / Chairman | المحكم الذي يرأس الهيئة، ويرجح رأيه غالبا عند التعادل. |
| المدعي / المدعى عليه (بالتحكيم) | Claimant / Respondent | لا Plaintiff/Defendant — تلك مصطلحات التقاضي القضائي. |
| الطلب ببدء إجراءات التحكيم | Request for Arbitration | المذكرة التي تحرك بها إجراءات التحكيم أمام المركز. |
| لائحة الدعوى التحكيمية | Statement of Claim | المذكرة التفصيلية بالوقائع والطلبات بعد قبول الطلب. |
| مذكرة الدفاع | Statement of Defense | رد المدعى عليه التفصيلي على لائحة الدعوى. |
| قواعد التحكيم | Arbitration Rules | اللائحة الإجرائية للمركز المختار التي تحكم سير الخصومة. |
| اختصاص الهيئة بالفصل في اختصاصها | Competence-Competence (Kompetenz-Kompetenz) | مبدأ يخول الهيئة الفصل في اختصاصها هي أولا. |
| استقلالية شرط التحكيم | Separability of the Arbitration Clause | بقاء شرط التحكيم نافذا ولو بطل العقد الأصلي. |
| قابلية النزاع للتحكيم | Arbitrability | مدى جواز طرح نوع النزاع على التحكيم أصلا لا القضاء. |
| الإجراءات التحفظية والمؤقتة | Interim / Conservatory Measures | تدابير عاجلة لحفظ الحق أثناء نظر النزاع. |
| حكم التحكيم | Arbitral Award | القرار الفاصل في النزاع كليا أو جزئيا، لا Judgment. |
| حكم التحكيم النهائي والملزم | Final and Binding Award | لا يقبل الطعن العادي، خلافا لأحكام الدرجة الأولى القضائية. |
| دعوى بطلان حكم التحكيم | Action to Set Aside the Award | الطعن الاستثنائي الوحيد أمام القضاء، لا استئناف الموضوع. |
| الاعتراف والتنفيذ | Recognition and Enforcement | الخطوة التالية لصدور الحكم من أجل تنفيذه في دولة أخرى. |
| مقر التحكيم | Seat of Arbitration | المكان القانوني للتحكيم، وقد يختلف عن مكان انعقاد الجلسات. |
| القانون الواجب التطبيق | Governing Law / Applicable Law | القانون الموضوعي الذي تفصل بمقتضاه المسائل محل النزاع. |
| سرية إجراءات التحكيم | Confidentiality of Arbitral Proceedings | سمة رئيسية تميز التحكيم عن التقاضي العلني أمام القضاء. |
مصطلحات تستحق وقفة: الاختصاص بالاختصاص والاستقلالية والنظام العام
من أدق المصطلحات ترجمة مبدأ «اختصاص هيئة التحكيم بالفصل في اختصاصها» (Kompetenz-Kompetenz)، الذي يعني أن الهيئة نفسها — لا القضاء — هي التي تفصل أولا فيما إذا كانت مختصة بنظر النزاع من عدمه. ويرتبط به مبدأ «استقلالية شرط التحكيم» (Separability)، الذي يجعل شرط التحكيم صحيحا ونافذا حتى لو ثبت بطلان العقد الأصلي الذي ورد فيه — لأن شرط التحكيم يعامل قانونا كاتفاق مستقل. وأخيرا، «النظام العام» أساس لرفض الاعتراف بحكم التحكيم أو تنفيذه في بعض الحالات، فترجمته الصحيحة Public Policy لا «نظام إداري عام».
مراكز التحكيم التي نتعامل مع ملفاتها
نترجم مستندات التحكيم لملفات مراكز إقليمية ودولية متعددة، منها مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي (CRCICA)، ومركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC)، ومركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون الخليجي، إلى جانب هيئات تحكيم حرة (Ad Hoc) لا تتبع مركزا بعينه. لكل مركز لائحته الإجرائية الخاصة، وقد تختلف بعض التسميات (كتسمية الطلب الأول للتحكيم) من مركز إلى آخر، فنراعي ذلك عند الترجمة.
تقوم اتفاقية نيويورك لعام 1958 (اتفاقية الاعتراف بأحكام التحكيم الأجنبية وتنفيذها) على مبدأ اعتراف كل دولة طرف فيها بأحكام التحكيم الصادرة في الدول الأعضاء الأخرى وتنفيذها، مع أسباب محدودة للرفض من بينها مخالفة النظام العام.
كيف يساعدك مكتب توب نوتش
- مسرد مقفل واحد لكل مستندات ملف التحكيم — من اتفاق التحكيم إلى الحكم النهائي — بلا اختلاف في المصطلح بين مذكرة وأخرى.
- مترجمون على دراية بالفارق بين مصطلحات التحكيم ومقابلاتها القضائية الظاهرية.
- مراجعة مستقلة من لغوي ثان قبل التسليم، وعملية متوافقة مع ISO 17100.
- خبرة في التعامل مع تنسيقات ومتطلبات مراكز تحكيم إقليمية ودولية متعددة.
وإن كان ملفك يحتاج ترجمة الحوافظ والمذكرات والأحكام معا كحزمة واحدة جاهزة للجلسة، راجع حزمة ترجمة التحكيم لدينا.
خلاصة عملية
لا تستعمل مصطلحات التقاضي العادي (Plaintiff, Judgment) في وثائق التحكيم — فالتحكيم نظام مستقل له مفرداته الخاصة، وأي خلط بينهما يضعف دقة المستند أمام هيئة التحكيم أو القاضي المختص بالتنفيذ.
آخر تحديث: 25/08/2026
صفحات ذات صلة
ترجمة وثائق التحكيم
مذكرات وأحكام وحوافظ مستندات لملفات CRCICA وDIAC وSCCA.
حزمة ترجمة التحكيم
ملف تحكيم متكامل جاهز للجلسة، مرقم ومفهرس بمصطلح مقفل.
الترجمة القانونية
عقود وأحكام وعقود تأسيس — ترجمة معتمدة بمصطلح متسق.
المسرد القانوني الثنائي
مصطلحات قانونية مصرية وعربية بمقابلاتها الإنجليزية القياسية.
أسئلة عن مصطلحات التحكيم
ما الفرق بين حكم التحكيم والحكم القضائي؟
حكم التحكيم (Arbitral Award) قرار يصدر عن هيئة تحكيم خاصة اتفق الأطراف على اللجوء إليها، بينما الحكم القضائي (Judgment) يصدر عن محكمة تابعة للدولة. الترجمة الصحيحة يجب أن تميز بينهما ولا تستخدم Judgment لوصف قرار هيئة تحكيم.
ما الفرق بين مقر التحكيم ومكان انعقاد الجلسات؟
مقر التحكيم (Seat of Arbitration) هو المكان القانوني الذي يحدد القانون الإجرائي الحاكم وجنسية الحكم، وقد تعقد الجلسات فعليا في مكان آخر (Venue) لأسباب لوجستية دون أن يتغير المقر القانوني.
هل إجراءات التحكيم التجاري سرية؟
غالبا نعم، فالسرية من أبرز ما يميز التحكيم عن التقاضي العلني أمام المحاكم، لكن نطاقها الدقيق يحدده اتفاق التحكيم وقواعد المركز المختار، فمن المهم مراجعة هذه القواعد لكل حالة.
هل تترجمون مستندات لملفات CRCICA وDIAC وSCCA؟
نعم، نترجم مذكرات ولوائح دعاوى وحوافظ مستندات وأحكام تحكيم لملفات مراكز التحكيم الإقليمية والدولية، بمصطلح متسق عبر كل مستندات الملف الواحد.
هل تستخدمون مسردا واحدا لكل مستندات ملف التحكيم؟
نعم، نثبت مصطلحات الملف في مسرد مقفل واحد فور بدء العمل عليه، بحيث لا يختلف مقابل مصطلح بعينه بين لائحة الدعوى ومذكرة الدفاع وحافظة المستندات.
آخر تحديث: 25/08/2026