لماذا يُكتب الاسم الواحد بأكثر من طريقة؟

كتابة الاسم العربي بالحروف الإنجليزية ليست ترجمة، فالاسم لا يُترجم معناه، بل يُنقل نطقه. وهذا النقل يصطدم بفروق حقيقية بين النظامين، تفسر لماذا تجد الاسم نفسه مكتوبًا بثلاث أو أربع طرق، وكلها مستعملة.

العربية تكتب الحروف وتترك الحركات

الاسم العربي يُكتب عادة بلا تشكيل، فيختار كاتب التهجئة الحركة كما يسمعها. ولذلك يُكتب «محمود» Mahmoud أو Mahmood، و«يوسف» Youssef أو Yousef أو Yusuf. الحروف واحدة في الأصل العربي، والاختلاف كله في الحركات.

أصوات ليس لها حرف إنجليزي

العين والحاء والخاء والغين والقاف، وحروف التفخيم كالصاد والضاد والطاء والظاء، ليس لها مقابل مباشر في الإنجليزية. فالحاء في «حسام» والهاء في «هشام» تُكتبان كلتاهما H، فيصبحان Hossam وHesham، ولا يظهر الفرق بين الحرفين. والعين قد تُكتب A أو E، أو تُحذف تمامًا كما في «سعيد» Said. أما في الكتابة العلمية فتُستخدم علامات خاصة للتمييز، لكنها لا تظهر في جوازات السفر والمستندات الرسمية.

النطق المحلي يغلب على الفصحى

تتبع التهجئة في الغالب نطق البلد الذي صدرت فيه الوثيقة. فالجيم تُنطق في أغلب مصر قريبة من G، فيُكتب «جمال» Gamal، وفي الخليج Jamal. والقاف تُكتب K في كثير من الأسماء المصرية وQ في الخليج، كما في «طارق» Tarek وTariq. والثاء تُنطق في مصر سينًا في بعض الأسماء، فيُكتب «ثروت» Sarwat، بينما يُكتب في غيرها Tharwat.

أثر الفرنسية في التهجئة المصرية

كثير من التهجئات المصرية المستقرة تأثرت بالكتابة الفرنسية التي سادت في المكاتب الحكومية قديمًا. ومن هنا جاءت «ou» للواو في Mahmoud وYoussef، و«e» للكسرة في Sherif وHesham، وهي اختيارات لا تظهر بالقدر نفسه في الخليج، حيث تأثرت التهجئة أكثر بالإنجليزية.

«ال» التعريف و«عبد»

«ال» التعريف قد تُكتب El- أو Al- أو تُدمج في الاسم، وقد تتغير لامها عند النطق قبل الحروف الشمسية، فيُكتب «عبد الرحمن» Abdelrahman أو Abdul Rahman أو Abdurrahman. والأسماء المبدوءة بـ«عبد» تُكتب في الجوازات المصرية متصلة غالبًا، مثل Abdelrahman، وفي الخليج كثيرًا ما تُكتب Abdul… أو Abdulrahman. كل هذه الصيغ مستعملة، والفيصل هو ما اختاره صاحب الاسم في جواز سفره.

كيف نتعامل مع الأسماء عند ترجمة مستنداتك؟

1. نبدأ من جواز السفرنطلب صورة صفحة البيانات في جواز السفر لكل اسم يرد في المستند ويكون لصاحبه جواز، ونعتمد التهجئة الواردة فيه حرفًا بحرف.
2. نسألك عندما لا يوجد مرجعإذا لم يكن لصاحب الاسم جواز سفر، نعرض عليك التهجئة الشائعة في بلد الوثيقة، ونعتمد ما تختاره.
3. نثبت على التهجئة في كل الوثائقالتهجئة التي تُعتمد في أول وثيقة تبقى هي نفسها في كل ما نترجمه لك بعد ذلك، حتى لا يتكرر الاختلاف.
4. نراجع الأسماء في كل صفحةالأسماء والأرقام هي أول ما تراجعه الجهات الرسمية، ولذلك نراجعها مستقلة عن بقية النص قبل التسليم.

أسئلة شائعة