مسار أوفر تكلفة لحجوم المحتوى الكبيرة: نبدأ من مسودة تنتجها الترجمة الآلية، ثم يحررها خبراؤنا البشريون ويرفعونها إلى مستوى الجودة المتفق عليه بتوقيع بشري ومراجعة مستقلة. الناتج نص راجعه إنسان ومسؤول عنه، لا مخرجات آلية خام.
ما الذي يقدمه هذا المسار؟
حين يكون لديك حجم محتوى كبير وميزانية محدودة، لا يلزم دائما البدء من صفحة بيضاء. نبدأ من مسودة آلية أولية، ثم يتولاها مُترجِم بشري متخصص يصحح ويضبط ويوقع. ما تشتريه هنا هو المراجعة البشرية، لا الآلة:
- تصحيح المعنى — إزالة أخطاء الفهم والحذف والإضافة التي تقع فيها الترجمة الآلية.
- ضبط المصطلح — توحيد المصطلحات وفق مسرد مقفل ونبرة علامتك.
- سلامة اللغة — تصحيح النحو والصرف والإملاء وعلامات الترقيم.
- ملاءمة السياق — التأكد من أن النص يقرأ طبيعيا في موضعه المقصود.
- مراجعة مستقلة — عين ثانية على المحتوى المنشور ضمن مسار التحرير الكامل.
- توقيع بشري — مسؤولية إنسانية عن كل تسليم، لا مخرجات آلية بلا مراجع.
يعرف المعيار الدولي ISO 18587 التحرير اللاحق للترجمة الآلية بمستويين: تحريرا كاملا يبلغ بالنص جودة تماثل الترجمة البشرية، وتحريرا خفيفا يجعله صحيح المعنى ومفهوما دون صقل أسلوبي كامل. مسارنا متوافق مع هذا المعيار، والمراجع البشري هو المسؤول عن الناتج في الحالتين.
متى يناسبك التحرير الخفيف ومتى الكامل؟
اختيار المستوى يبدأ من غاية النص. التحرير الخفيف يجعل المحتوى صحيح المعنى ومفهوما وخاليا من الأخطاء الجسيمة، وهو مناسب للمحتوى الداخلي وكبير الحجم كقواعد المعرفة وتذاكر الدعم. التحرير الكامل يبلغ بالنص مستوى الترجمة البشرية أسلوبا ودقة، ويناسب المحتوى المنشور الذي يمثل علامتك. نساعدك على اختيار المستوى الأنسب لكل نوع محتوى قبل أن نبدأ.
تنبيه
لا نوصي بهذا المسار للمستندات المعتمدة أو القانونية الحساسة — كالعقود والأحكام وأوراق الهجرة والمستندات المالية والطبية — فهذه تستحق ترجمة بشرية كاملة من البداية عبر الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة. MTPE مسار للمحتوى كبير الحجم والأقل حساسية حيث تهم الكلفة والسرعة.
كيف يسير مسار التحرير اللاحق؟
التقييم واختيار المستوى
نفحص عينة من محتواك ونوصي بالتحرير الخفيف أو الكامل حسب الغاية، ونحدد المسرد ودليل الأسلوب.
المسودة الآلية
تنتج مسودة أولية تستخدم نقطة انطلاق فقط، لا نصا نهائيا يسلم كما هو.
التحرير البشري
مُترجِم متخصص يصحح المعنى والمصطلح والأسلوب وفق المستوى المتفق عليه.
ضبط الجودة والتوقيع
مراجعة مستقلة ضمن التحرير الكامل، ثم تسليم موقع ضمن عملية متوافقة مع ISO 17100.
MTPE أم ترجمة بشرية كاملة؟
| المعيار | التحرير اللاحق (MTPE) | الترجمة البشرية الكاملة |
|---|---|---|
| الأنسب ل | محتوى كبير الحجم وأقل حساسية | مستندات معتمدة وقانونية وحساسة |
| نقطة البداية | مسودة آلية يحررها إنسان | ترجمة بشرية من الصفر |
| الكلفة النسبية | أوفر | أعلى |
| المراجعة والتوقيع | بشري ومسؤول | بشري ومسؤول |
| الاعتماد بالختم | غير متاح لهذا المسار | متاح عند الحاجة |
لمن هذه الخدمة؟
- الجهات ذات المحتوى كبير الحجم كقواعد المعرفة وأوصاف المنتجات ومحتوى الدعم.
- الفرق التي تحتاج نسخة عربية مفهومة ودقيقة بسرعة وكلفة أقل، دون اشتراط الاعتماد.
- العملاء الذين يريدون أساسا سريعا يرفعونه لاحقا إلى ترجمة كاملة للمحتوى الأهم.
كيف نحافظ على الجودة والاتساق في الحجوم الكبيرة؟
في المشاريع كبيرة الحجم لا يكفي تحرير المقاطع واحدا واحدا؛ فالتحدي هو الاتساق عبر آلاف الكلمات. لذلك نثبت مسردا وذاكرة ترجمة قبل البدء، ونحرر وفق دليل أسلوب متفق عليه، ثم نطبق فحوص اتساق للمصطلح والأرقام والوسوم، تعقبها مراجعة مستقلة يجريها لغوي آخر ضمن مسار التحرير الكامل. الهدف ألا يتبدل المصطلح أو النبرة بين بداية العمل ونهايته.
- تثبيت المسرد وذاكرة الترجمة قبل التحرير.
- فحص اتساق المصطلحات والأرقام والوسوم عبر الملف كله.
- مراجعة مستقلة بعين ثانية ضمن التحرير الكامل.
الصيغ وما تستلمه عند التسليم
نستلم محتواك بصيغته العملية — ملفات أوفيس أو مخرجات نظام إدارة محتوى أو ملفات ثنائية اللغة من أدوات الترجمة (مثل XLIFF) — ونحافظ على الوسوم والعناصر النائبة والروابط سليمة. تسلم النسخة المحررة بالصيغة نفسها جاهزة للاستخدام، مع سجل بما جرى تغييره عند الطلب، فيندمج المسار في سير عملك دون إعادة تنسيق يدوية.
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- المحتوى عالي الحجم
- قواعد المعرفة
- أوصاف المنتجات
- التوثيق الفني
- المحتوى المتكرر
- المسودات الداخلية
خدمات وقطاعات ذات صلة
الترجمة المعتمدة
للمستندات التي تحتاج ختم المكتب وشهادة الدقة، حيث لا يصلح هذا المسار.
التدقيق اللغوي كخدمة
مراجعة مستقلة لمخرجاتك وفق منهجية ضمان جودة.
الترجمة العكسية
طبقة تحقق مستقلة للنصوص التي لا تحتمل خطأ المعنى.
تبحث عن كل الخدمات؟ اطلع على كل الخدمات.
عن التحرير اللاحق للترجمة الآلية
ما التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE)؟
هو مسار نبدأ فيه من مسودة تنتجها الترجمة الآلية، ثم يحررها مُترجِم بشري متخصص ويصحح المعنى والمصطلح والأسلوب ويوقع على النص. الناتج عمل راجعه إنسان ومسؤول عنه، لا مخرجات آلية خام.
ما الفرق بين التحرير الخفيف والتحرير الكامل؟
التحرير الخفيف يجعل النص صحيح المعنى ومفهوما وخاليا من الأخطاء الجسيمة، وهو مناسب للمحتوى الداخلي وكبير الحجم. التحرير الكامل يبلغ بالنص مستوى الترجمة البشرية أسلوبا ودقة، ويناسب المحتوى المنشور. يعرف المعيار الدولي ISO 18587 هذين المستويين.
هل يصلح MTPE للمستندات القانونية والمعتمدة؟
لا نوصي به للمستندات المعتمدة أو القانونية الحساسة كالعقود والأحكام وأوراق الهجرة؛ فهذه تحتاج ترجمة بشرية كاملة عبر مساراتنا المتخصصة. MTPE مسار للمحتوى الكبير الحجم والأقل حساسية حيث تهم الكلفة والسرعة.
هل توقعون على المخرجات؟
نعم، كل تسليم في هذا المسار يمر بمراجع بشري مسؤول عنه ضمن عملية متوافقة مع ISO 17100. نحن نبيع التوقيع البشري والمراجعة المستقلة، لا سرعة الآلة وحدها.
هل تبيعون أنفسكم كخدمة قائمة على الآلة؟
لا؛ نحن مكتب ترجمة قانونية يقدم خبراء بشريين وضبط جودة. الترجمة الآلية هنا مجرد مسودة أولية نبدأ منها لخفض الكلفة، والقيمة كلها في المراجعة البشرية التي ترفع النص إلى المستوى المطلوب.
ما الفرق في النتيجة بين التحرير اللاحق والترجمة البشرية الكاملة؟
التحرير الكامل يبلغ بالنص جودة تقارب الترجمة البشرية في الدقة والأسلوب، لكنه ينطلق من مسودة آلية لا من صفحة بيضاء؛ لذا نرشحه للمحتوى كبير الحجم والأقل حساسية. أما المستندات الحساسة والمعتمدة فنترجمها بشريا من الصفر لأن هامش الخطأ فيها معدوم.
هل تحررون مخرجات محرك الترجمة الخاص بنا؟
نعم. يمكننا تحرير مخرجات محرككم أو أداتكم، أو إنتاج المسودة عندنا؛ وفي الحالتين يمر النص على محرر بشري ومراجعة مستقلة قبل التسليم. لا نسلم مخرجات آلية بلا مراجعة أيا كان مصدرها.
آخر تحديث 24/08/2026