التحقق من الترجمة الآلية واعتمادها

قبل أن تصبح الترجمة الآلية واقعة قانونية، يعتمدها خبير بشري. نراجع مخرجات الترجمة الآلية ونماذج اللغة للنصوص القانونية والمالية مراجعة مستقلة، ونصدر تقرير جودة مصنفا بدرجات الخطورة وشهادة اعتماد يوقعها مسؤول — لأن المسؤولية عن الكلمة تبقى بشرية.

ما هذه الخدمة؟

الترجمة الآلية سريعة ورخيصة، لكنها تنتج نصا سليم الصياغة قد يكون خاطئ المعنى في مواضع لا تغتفر: بند مقلوب ورقم محرف ونفي ضائع ومصطلح مُعرَّف تُرجم بلفظين مختلفين. خدمتنا تضع طبقة تحقق بشرية مستقلة فوق أي مخرجات آلية قبل أن تُستخدَم في عقد أو مذكرة أو إفصاح.

لا نبيع «الذكاء الاصطناعي»؛ نبيع الطبقة التي تجعله آمنا للاستخدام: مراجعة قانونية متخصصة في الزوج العربية⇄الإنجليزية، مقارنة بالمصدر سطرا بسطر، تنتهي بقرار مُوقَّع.

لمن هذه الخدمة؟

حين يكون خطأ المعنى مكلفا، لا يكفي أن يكون النص «مقروءا».

• مكاتب المحاماة وإدارات الشؤون القانونية التي تستخدم ترجمة آلية في مسوداتها.
• البنوك والشركات التي تولد نصوصا بالذكاء الاصطناعي وتحتاج عينا مسؤولة قبل الاعتماد.
• مزودو الترجمة الذين يريدون طبقة تحقق قانونية مستقلة (white-label) لمخرجاتهم الآلية.
• كل من يحتاج أن يقول لجهة رسمية: هذه الترجمة راجعها واعتمدها إنسان مسؤول.

خدمات متصلة

أسئلة شائعة

آخر تحديث: 25/08/2026