نوفر ترجمة فورية احترافية بين العربية والإنجليزية بكل أوضاعها: المتزامنة للمؤتمرات، والتتبعية لاجتماعات الأعمال والمرافقة، والقانونية والقضائية للجلسات، والترجمة عن بعد (RSI) — بمترجمين متمرسين في مجال حديثك، وبسرية تامة موثقة.
ما أوضاع الترجمة الفورية التي نغطيها؟
الترجمة الفورية مهارة قائمة بذاتها تختلف عن الترجمة التحريرية: قرار لحظي وذاكرة عاملة وإلمام دقيق بمصطلح المجال. نختار لكل مهمة الوضع المناسب والمترجم الأنسب:
- الترجمة المتزامنة (المؤتمرات) — ترجمة لحظية عبر كبائن وسماعات للمؤتمرات والندوات والفعاليات الكبيرة.
- الترجمة القانونية والقضائية — الجلسات والتحقيقات وجلسات التحكيم وتحرير التوكيلات أمام الجهات الرسمية.
- ترجمة الأعمال والمرافقة — الاجتماعات والمفاوضات وزيارات الوفود ومرافقة الضيوف والمعارض.
- الترجمة الفورية عن بعد (RSI) — الاجتماعات والفعاليات الافتراضية عبر منصات مؤتمرات آمنة.
حين تتطلب المهمة مستندات مصاحبة — عقدا يُوقَّع أو حكمًا يُتلى — نربطها بمسار الترجمة القانونية؛ وحين تكون في سياق اجتماع عمل ممتد، بمسار ترجمة الأعمال والشركات. أنت مع فريق واحد ينتقل بك بين المنطوق والمكتوب دون انقطاع.
المترجم الفوري ناقل محايد للمعنى: ينقل ما يقال بأمانة وكمال دون حذف أو إضافة أو إبداء رأي، ويلتزم بالسرية التامة. هذا المبدأ المهني هو جوهر الترجمة الفورية القضائية والتجارية على السواء.
كيف تسير مهمة الترجمة الفورية؟
الإحاطة وتحضير المصطلحات
نستلم منك الأجندة والمواد والمتحدثين، ونعد مسردا بالمصطلحات والأسماء الخاصة بمجالك قبل الموعد.
اختيار المترجم المناسب
نسند المهمة إلى مترجم متمرس في نوع الحديث — قانوني أو تجاري أو تقني — لا مجرد مترجم عام.
التنفيذ حضوريا أو عن بعد
ننفذ في موقعك أو عبر منصة آمنة، مع ترتيب المعدات اللازمة للترجمة المتزامنة عند الحاجة.
السرية والمتابعة
نلتزم بعدم الإفصاح، ولا نسجل شيئا دون إذنك. وعند الطلب نرفق تفريغا أو ترجمة تحريرية لما دار.
أوضاع الترجمة الفورية في سطر
| الوضع | الأنسب ل | الصيغة |
|---|---|---|
| المتزامنة | المؤتمرات والفعاليات الكبيرة | كبائن وسماعات، مع تناوب المترجمين في الجلسات الطويلة |
| التتبعية | الاجتماعات والمفاوضات وزيارات الوفود | دون معدات؛ يتناوب المتحدث والمترجم |
| القانونية والقضائية | الجلسات والتحقيقات والتحكيم والتوكيلات | حضوري، حياد تام والتزام بالسرية |
| عن بعد (RSI) | الاجتماعات والفعاليات الافتراضية | منصة مؤتمرات آمنة بصوت وصورة |
لمن هذه الخدمة؟
- الشركات والمؤسسات في المؤتمرات والاجتماعات والمفاوضات الثنائية اللغة.
- المكاتب القانونية في الجلسات والتحقيقات وجلسات التحكيم وتحرير التوكيلات.
- الجهات والوفود الرسمية في الزيارات والمراسم والمعارض واللقاءات الدولية.
- المنظمات الدولية والفعاليات التي تحتاج ترجمة عن بعد لجمهور موزع جغرافيا.
الجلسات والسياقات التي نغطيها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- المؤتمرات والندوات
- اجتماعات الأعمال والمفاوضات
- الجلسات القانونية والقضائية
- المواعيد والاستشارات الطبية
- جلسات التحكيم
- التحقيقات وأخذ الإفادات
- الزيارات الميدانية والتفتيش
- المؤتمرات الصحفية
- التدريب وورش العمل
- الاجتماعات الحكومية والدبلوماسية
خدمات متصلة
الفورية المتزامنة
للمؤتمرات بكبائن ومعدات.
الفورية التتبعية
للاجتماعات والمفاوضات.
الفورية القضائية
للجلسات والتحقيقات.
ترجمة المؤتمرات
حلول متكاملة للفعاليات.
الفورية عن بعد
RSI عبر منصات آمنة.
عن الترجمة الفورية
ما أنواع الترجمة الفورية التي توفرونها؟
الترجمة المتزامنة للمؤتمرات والفعاليات، والترجمة التتبعية لاجتماعات الأعمال والمفاوضات، والترجمة القانونية والقضائية للجلسات والتحقيقات وجلسات التحكيم، والترجمة الفورية عن بعد (RSI) للاجتماعات الافتراضية — كلها بين العربية والإنجليزية.
ما الفرق بين الترجمة المتزامنة والتتبعية؟
في المتزامنة يترجم المترجم أثناء حديث المتكلم لحظة بلحظة عبر كبائن وسماعات، وهي الأنسب للمؤتمرات. أما التتبعية فيترجم فيها بعد أن يكمل المتكلم فكرته، بالتناوب معه، وهي الأنسب للاجتماعات والمفاوضات والجلسات.
هل توفرون الترجمة الفورية عن بعد (RSI)؟
نعم، نوفر الترجمة الفورية عن بعد عبر منصات مؤتمرات آمنة للاجتماعات والفعاليات الافتراضية، بجودة صوت وصورة مناسبة وبالضوابط ذاتها للسرية والدقة.
كيف تضمنون سرية الجلسات؟
يلتزم مترجمونا بالسرية التامة واتفاقيات عدم إفصاح، ولا يسجل أي جزء من الجلسة دون إذن صريح منك. المترجم ناقل محايد للمعنى لا يبدي رأيا ولا يتدخل في مجرى الحديث.
كم تحتاجون من مهلة للحجز؟
كلما كان الحجز أبكر كان أفضل، خاصة للمؤتمرات المتزامنة التي تتطلب معدات وترتيبات مسبقة. أرسل لنا الموعد واللغة وطبيعة الفعالية لنؤكد التوافر ونرسل عرض سعر واضحا.
آخر تحديث 24/08/2026