حين تصبح الترجمة نفسها محل النزاع، تحتاج رأيا لغويا مستقلا يمكن الوقوف خلفه. نقدم مراجعة لغوية مستقلة وترجمة عكسية ورأي خبير موثَّقا في الترجمات المتنازع عليها أمام المحاكم وهيئات التحكيم — يعده لغويون قانونيون كبار بخبرة منذ 2003 وبمنهجية تدقيق جنائي. رأي مستقل مسند، لا وعد بنتيجة.
متى تصبح الترجمة موضوع النزاع؟
في كثير من القضايا لا يدور الخلاف حول الوقائع بل حول ما يقوله المستند فعلا. طرف يستند إلى عبارة في العقد، وآخر يقول إن الترجمة المعتمدة حرفت معناها. شاهد أدلى بأقواله بالعربية، وتُرجِمت إلى الإنجليزية بصيغة يعترض عليها الخصم. حكم أجنبي يراد تنفيذه، وتُطعَن ترجمته. في هذه المواضع لا يكفي مترجم يقدم نصا؛ تحتاج خبيرا لغويا مستقلا يفحص الترجمة المتنازع عليها ويبين — بأساس واضح — أين أصابت وأين انحرفت، وما أثر ذلك على المعنى القانوني.
هنا يتقاطع تخصصان: إتقان الزوج العربية⇄الإنجليزية في المجال القانوني، والقدرة على عرض التحليل عرضا منهجيا يصمد أمام الاستجواب. وهذا بالضبط ما بنينا حوله منهجيتنا.
ماذا نقدم بالتحديد؟
- مراجعة لغوية مستقلة. فحص جنائي للترجمة المتنازع عليها مقابل الأصل، سطرا بسطر: حذف وإضافة وانحراف مصطلح وألفاظ الأثر القانوني.
- ترجمة عكسية. إعادة ترجمة النص إلى لغته الأصلية على يد لغوي مستقل لم ير الأصل، لكشف مواضع انحراف المعنى.
- رأي خبير موثق. تقرير مكتوب يصنف الفروق حسب أثرها (جوهري / مؤثر / طفيف) ويبين أساس كل ملاحظة، صالح للتقديم للمحكمة أو الهيئة.
- جدول مقارنة. عرض ثلاثي — الأصل والترجمة المتنازع عليها والقراءة الدقيقة — يوضح الفارق بلغة يفهمها القاضي وغير المتخصص.
- شهادة دقة واعتماد. على ما يلزم اعتماده من المخرجات بختم المكتب وشهادة دقة.
لماذا الاستقلال شرط لا تحسين؟
قيمة رأي الخبير في حياده. لذلك لا يعد الرأي من ترجم النص محل النزاع، بل لغوي لم تمر عليه عينه من قبل، يقرأ المخرج مقابل المصدر لا مقابل ذاكرته. ولا نصوغ الرأي «لصالح» من طلبه؛ نبين ما في النص كما هو، فإن جاء بعضه في غير مصلحة من كلفنا قلناه. هذا ما يجعل التقرير قابلا للاعتماد أمام هيئة محايدة — ولو خالف رغبة طالبه.
يشترط معيار ISO 17100 أن يراجع الترجمة شخص آخر غير المترجم، بقراءة مقارنة للمصدر بالهدف. الرأي المستقل في الترجمات المتنازع عليها امتداد لهذا المبدأ: عين ثانية محايدة، على المصدر، بأساس معلن.
لمن هذه الخدمة؟
- مكاتب المحاماة التي تحتاج سندا فنيا للطعن في ترجمة خصمها أو للدفاع عن ترجمتها.
- هيئات التحكيم والأطراف حين يثور خلاف حول نص ثنائي اللغة في الملف.
- المحاكم والخبراء المعينون ممن يطلبون رأيا لغويا مساندا في مسألة فنية.
- الشركات في نزاع يدور حول عقد أو مستند ترجم بصيغة متنازع عليها.
لماذا نحن؟
لأن هذا العمل خلاصة ما نفعله كل يوم. خبرة قانونية لغوية منذ 2003 في الزوج العربية⇄الإنجليزية، ومنهجية تدقيق جنائي صممت أصلا لالتقاط ما يفوت غيرنا — حرف الجر الذي يقلب البند، والمصطلح المُعرَّف الذي ينحرف، والرقم الذي ينزلق. نقدم التحليل لا الادعاء: كل ملاحظة مسندة إلى نص المصدر، وكل حكم على أثرها مبرر. ونلتزم صراحة بأننا لا نعد بنتيجة — وزن الرأي وقبوله من اختصاص المحكمة أو الهيئة وحدها.
قد يهمك أيضا
منهجية ضمان الجودة
العملية الجنائية نفسها التي يقوم عليها رأي الخبير: مراجعة مستقلة على المصدر ومسرد مقفل.
الترجمة القانونية
حين تحتاج ترجمة معتمدة دقيقة من الأساس بدل مراجعة ترجمة قائمة.
تدقيق مجاني للجودة
لقطة جنائية مجانية على عينة من ترجمة قائمة، لتحكم بنفسك على قيمة المراجعة المستقلة.
أسئلة عن رأي الخبير اللغوي
ما الذي تقدمونه بالضبط في نزاع حول ترجمة؟
رأي لغوي مستقل موثق: مراجعة الترجمة المتنازع عليها مقابل الأصل، وترجمة عكسية عند الحاجة، وجدول بالفروق مصنفة حسب أثرها، ثم تقرير خبير مكتوب يمكن تقديمه للمحكمة أو هيئة التحكيم — مع بيان أساس كل ملاحظة.
ما الترجمة العكسية وكيف تكشف الخطأ؟
هي إعادة ترجمة النص المتنازع عليه إلى لغته الأصلية على يد لغوي مستقل لم ير الأصل، فيظهر أين انحرف المعنى عن المصدر. الفارق بين الأصل والترجمة العكسية يوضح موضع الخلل وحجمه بلغة يفهمها غير المتخصص.
هل تضمنون كسب القضية أو قبول تقريركم؟
لا. نقدم رأيا فنيا مستقلا ومسندا، أما وزنه وقبوله فمن اختصاص المحكمة أو هيئة التحكيم وحدها. لا نعد بنتيجة، ولا نصوغ الرأي لصالح جهة بعينها؛ استقلاليتنا هي مصدر قيمته.
من يعد الرأي؟
لغويون قانونيون كبار متخصصون في الزوج العربية⇄الإنجليزية، بخبرة في هذا المجال منذ 2003، لم يشاركوا في الترجمة محل النزاع — تطبيقا لمبدأ الاستقلال وعين ثانية على المصدر.
هل تحافظون على السرية وتضارب المصالح؟
نعمل باتفاقيات عدم إفصاح وممارسات متوافقة مع ISO 27001، ونفحص تضارب المصالح قبل القبول. إن سبق أن عملنا للطرف الآخر في المسألة نفسها، نعتذر عن المهمة صونا للحياد.
آخر تحديث: 24/08/2026