نخرج مستنداتك المترجمة لتبدو مثل الأصل تماما: الجداول نفسها والأعمدة نفسها ومواضع الأختام والترويسات نفسها — مع تنضيد عربي سليم من اليمين لليسار وإخراج للمستندات المعتمدة والرسمية. فتصل الترجمة جاهزة للاستخدام والتقديم، لا نصا أمينا بلا شكل.
ما الذي يشمله التنسيق المكتبي؟
- إخراج وفي للأصل — إعادة بناء الجداول والأعمدة والترويسات والتذييلات لتطابق تخطيط المستند الأصلي.
- تنضيد عربي وثنائي اللغة — ضبط الاتجاه من اليمين لليسار، والمستندات بعمودين متقابلين عربي/إنجليزي.
- الجداول والنماذج — الحفاظ على بنية الكشوف والقوائم والاستمارات وترقيمها.
- إخراج المستندات المعتمدة — تخطيط الشهادات والوثائق الرسمية مع الإشارة إلى مواضع الأختام والتوقيعات.
- الخطوط والنصوص — اختيار خطوط عربية ولاتينية متوافقة تحفظ الوضوح والاتساق البصري.
- تجهيز للطباعة والنشر — ضبط الهوامش وأحجام الصفحات وتصدير ملفات جاهزة للطباعة أو التقديم.
حين تكون الترجمة نفسها هي المطلوب، ابدأ من الترجمة المعتمدة أو الترجمة القانونية؛ ويأتي التنسيق المكتبي بعدها ليمنح النص شكله النهائي. وإن كان مصدرك مستندا ممسوحا، فالبداية من الرقمنة و OCR.
لماذا يهم تطابق التخطيط؟
لأن الجهة التي تستقبل الترجمة كثيرا ما تضعها بجوار الأصل وتقارن بينهما صفحة بصفحة. مستند مترجم لا يطابق ترتيب أصله — جدول انزاح أو بند تبدل موضعه أو ترويسة اختفت — يثير الشك ولو كان النص دقيقا. في المستندات المعتمدة والرسمية على الأخص، يكون تطابق الشكل جزءا من مصداقية المستند: القارئ يريد أن يرى أن الترجمة تمثل الأصل بأمانة في محتواه وهيئته معا.
كيف نتعامل مع عناصر المستند؟
| العنصر | كيف نتعامل معه |
|---|---|
| الجداول والأعمدة | نعيد بناءها بالبنية نفسها مع مراعاة اتجاه القراءة في كل لغة. |
| الأختام والتوقيعات | لا نعيد إنشاءها؛ نشير إلى موضع كل ختم أو توقيع بملاحظة موصوفة بين قوسين. |
| الترويسات والتذييلات | نحافظ على مواضعها ومحتواها ونعيد تنضيدها في لغة الهدف. |
| النص ثنائي الاتجاه | نضبط العربية من اليمين لليسار مع الأرقام والمصطلحات اللاتينية داخلها. |
| الحواشي والترقيم | نبقي تسلسل الترقيم والإحالات مطابقا للأصل. |
كيف نعمل؟
تحليل تخطيط الأصل
ندرس بنية المستند الأصلي من جداول وأعمدة وعناصر رسمية لنخطط لإعادة بنائها.
إعادة بناء الهيكل
نبني هيكل المستند المترجم عنصرا بعنصر ليطابق تخطيط الأصل.
تنضيد وضبط الاتجاه
ننضد كل لغة في اتجاهها الصحيح مع ضبط الخطوط والهوامش والفواصل.
مطابقة على الأصل وتصدير
نقارن الإخراج بصورة الأصل، ثم نصدر ملفا جاهزا للطباعة أو التقديم.
الجهة المستقبلة كثيرا ما تضع الترجمة بجوار الأصل وتقارنهما صفحة بصفحة؛ لذلك نعامل تطابق التخطيط كجزء من أمانة الترجمة لا كتحسين تجميلي. ونطابق كل مستند مخرج على صورة أصله قبل التسليم.
من يطلب هذه الخدمة؟
الأفراد الذين يحتاجون مستندات معتمدة تطابق أصولها للتقديم للجهات والسفارات؛ والشركات التي تخرج تقارير وكتيبات ثنائية اللغة تحتاج تنضيدا احترافيا؛ ومكاتب المحاماة التي تريد مستندات مترجمة تطابق ترتيب أصولها الرسمية؛ وكل من لديه ترجمة دقيقة لكنها بحاجة إلى شكل نهائي يليق بها. ونقدم DTP للترجمات التي أنجزناها ولترجمات جاهزة أنجزها غيركم.
الصيغ والبرامج التي نعمل بها
لا نفرض أداة واحدة على كل مستند، بل نعمل بالبرنامج الذي وصل به الأصل ونسلم بالصيغة التي تنتظرها الجهة المستقبلة. فالكتيب المعقد التخطيط شيء، والمستند القانوني المعتمد شيء آخر، ولكل أداته الأنسب:
- Adobe InDesign — للكتيبات والتقارير والمستندات المعقدة التخطيط ذات الرسوم والأعمدة.
- Microsoft Word — للمستندات القانونية والمعتمدة التي تسلم قابلة للتحرير.
- PDF جاهز للطباعة — بضبط الهوامش وأحجام الصفحات للطباعة أو التقديم المباشر.
- ملفات المصدر — نعيدها إليك عند الطلب لتحتفظ بنسخة قابلة للتعديل لاحقا.
لماذا التنضيد العربي تخصص قائم بذاته؟
لأن العربية لا تنضد كالإنجليزية بمجرد عكس الاتجاه. النص يجري من اليمين لليسار، والحروف تتصل فتتغير أشكالها بحسب موضعها، والمط (الكشيدة) وسيلة ضبط بصري لا مجرد زخرفة. ثم يأتي النص المختلط — رقم لاتيني أو مصطلح إنجليزي أو عنوان بريد داخل جملة عربية — فينقلب اتجاهه في وسط السطر، وهو أكثر ما تخطئ فيه الأدوات التي لا تفهم ثنائية الاتجاه. نضبط هذا كله يدويا حتى يقرأ العربي طبيعيا ويبقى كل عنصر في اتجاهه الصحيح.
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- الكتيبات والبروشورات
- الأدلة الفنية
- التقارير السنوية
- العروض التقديمية
- ملفات InDesign
- المخططات والرسومات المسماة
خدمات وقطاعات ذات صلة
التوطين
توطين المواقع والبرمجيات والتطبيقات نصا وتخطيطا وواجهة معا.
الترجمة التقنية
أدلة ومواصفات برسوماتها وجداولها، معادة البناء لتطابق أصلها.
ترجمة المواقع الإلكترونية
ترجمة محتوى الموقع مع مراعاة الاتجاه والتخطيط للنسخة العربية.
تبحث عن كل الخدمات؟ اطلع على كل الخدمات.
عن التنسيق المكتبي (DTP)
ما المقصود بالتنسيق المكتبي (DTP) في الترجمة؟
هو إخراج المستند المترجم ليطابق شكل الأصل: الجداول والأعمدة والترويسات والتذييلات وأماكن الأختام والتوقيعات، مع تنضيد سليم لكل لغة. فتخرج الترجمة جاهزة للاستخدام لا نصا أمينا بلا شكل.
هل تتعاملون مع التنضيد العربي من اليمين لليسار؟
نعم، نضبط اتجاه النص العربي من اليمين لليسار مع الأرقام والمصطلحات اللاتينية داخله، والمستندات ثنائية اللغة بعمودين متقابلين، بحيث يبقى كل نص في اتجاهه الصحيح دون تشوه.
هل تعيدون إنشاء الأختام والتوقيعات؟
لا نعيد إنشاء أختام أو توقيعات رسمية. نحافظ على تخطيط المستند ونشير إلى موضع كل ختم أو توقيع بملاحظة موصوفة بين قوسين، فيبقى الإخراج وفيا للأصل دون أي محاكاة قد تساء قراءتها.
ما الصيغ التي تسلمونها؟
نسلم Word أو PDF جاهزا للطباعة أو ملفات إخراج احترافية بحسب حاجتك، مع مراعاة الخطوط والهوامش وأحجام الصفحات لتطبع أو تقدم دون إعادة تنسيق.
هل التنسيق جزء من الترجمة أم خدمة منفصلة؟
نقدم تنسيقا أساسيا ضمن كل مشروع ترجمة ومستند معتمد. أما الإخراج المتقدم — كتيبات، تقارير مصورة، مستندات معقدة التخطيط — فخدمة DTP منفصلة يمكن طلبها للترجمات التي أنجزناها أو أنجزها غيرنا.
هل تجهزون ملفات جاهزة للطباعة الاحترافية؟
نعم؛ للمواد المتجهة إلى مطبعة نضبط الهوامش وحدود القص (bleed) وأحجام الصفحات ونصدر PDF جاهزا للطباعة. أخبرنا بمواصفات المطبعة ونسلم ملفات تطابقها فتطبع دون إعادة تنسيق.
هل يمكنكم الالتزام بخطوط علامتكم التجارية وقوالبها؟
نعم؛ أرسل خطوط علامتك أو دليلها البصري أو قالب مستنداتك وننضد داخله، فيبقى الإخراج العربي وثنائي اللغة متسقا مع هويتك المؤسسية.
آخر تحديث 24/08/2026